TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig AMUM 1997 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

AMUM 1997 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

AMUM 1997

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑kán ⸢D⸣[

…		…

3′ A‑NA N]A₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑p[a‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	A‑NA N]A₄ZI.KIN	ši‑p[a‑an‑ti]
	Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ] NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} DUGḫar‑š[iVorratsgefäß:{D/L.SG, STF}

…	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	DUGḫar‑š[i
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Vorratsgefäß {D/L.SG, STF}

5′ LÚSA]NGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

…	LÚSA]NGA	1	UDU
	Priester {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

6′ A‑NA NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu]‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS [

…	A‑NA NA₄ZI.KIN	ḫu]‑kán‑zi	…
	Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

7′ ‑z]i NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…		NINDA.GUR₄.RA	…
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

8′ ]x‑da 3drei:QUANcar ÉRINTruppe:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

…		3	ÉRIN	GÌR
		drei QUANcar	Truppe {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}

9′ ]x x x ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Text endet

…			⸢ti⸣‑an‑zi
			setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

0.31834697723389