Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ASJ 14-T 43 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1 a‑n[a] D⸢nè⸣‑eri₁₁‑gal EN [š]a? ša‑ar‑ri
a‑n[a] | D⸢nè⸣‑eri₁₁‑gal | EN | [š]a? | ša‑ar‑ri |
---|---|---|---|---|
Vs. 2 DUMUMEŠ mzu‑ba‑la L[ÚḪAL LÚ.MEŠŠU.GI URUšu‑mi
DUMUMEŠ | mzu‑ba‑la | L[ÚḪAL | LÚ.MEŠŠU.GI | URUšu‑mi |
---|---|---|---|---|
Vs. 3 it‑ti DUMUMEŠ a‑bi‑[k]a‑pí DUMU ḫu‑ra‑ṣì
it‑ti | DUMUMEŠ | a‑bi‑[k]a‑pí | DUMU | ḫu‑ra‑ṣì |
---|---|---|---|---|
Vs. 4 aš‑šum A.ŠÀMÉŠ ša na‑⸢ʾa⸣‑ra‑bi ša ba‑li‑ti URUšu‑mi
aš‑šum | A.ŠÀMÉŠ | ša | na‑⸢ʾa⸣‑ra‑bi | ša | ba‑li‑ti | URUšu‑mi |
---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 5 7 IKU GÍD.DA‑ši 4 IKU ru‑up‑ši
7 | IKU | GÍD.DA‑ši | 4 | IKU | ru‑up‑ši |
---|---|---|---|---|---|
Vs. 6 ÚS.SA.DU AN.TA A.ŠÀ ša URUšu‑mi
ÚS.SA.DU | AN.TA | A.ŠÀ | ša | URUšu‑mi |
---|---|---|---|---|
Vs. 7 ÚS.SA.DU KI.TA DUMU bur‑ka₄ ù DUMUMEŠ DIŠKUR‑EN
ÚS.SA.DU | KI.TA | DUMU | bur‑ka₄ | ù | DUMUMEŠ | DIŠKUR‑EN |
---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 8 ù mdi‑it‑ta DUMU ku‑na‑zi
ù | mdi‑it‑ta | DUMU | ku‑na‑zi |
---|---|---|---|
Vs. 9 SAG 1KAM mnu‑bi‑DKUR DUMU zu‑an‑na ù mdi‑it‑ta
SAG | 1KAM | mnu‑bi‑DKUR | DUMU | zu‑an‑na | ù | mdi‑it‑ta |
---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 10 DUMU ku‑na‑zi SAG 2KAM mḫu‑ur‑ru ù na‑ʾa‑ra‑bu
DUMU | ku‑na‑zi | SAG | 2KAM | mḫu‑ur‑ru | ù | na‑ʾa‑ra‑bu |
---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 11 ša ba‑li‑ti URUšu‑mi be‑lu‑ú A.ŠÀ
ša | ba‑li‑ti | URUšu‑mi | be‑lu‑ú | A.ŠÀ |
---|---|---|---|---|
Vs. 12 miṣ‑ṣur‑DKUR DUMU DIŠKUR‑GAL aš‑šum A.ŠÀ
miṣ‑ṣur‑DKUR | DUMU | DIŠKUR‑GAL | aš‑šum | A.ŠÀ |
---|---|---|---|---|
Vs. 13 an‑ni‑i DUMU〈MEŠ〉 mzu‑ba‑la
an‑ni‑i | DUMU〈MEŠ〉 | mzu‑ba‑la |
---|---|---|
u. Rd. 14 ⸢ù⸣ LÚ.MEŠŠU.GI URUšu‑mi
⸢ù⸣ | LÚ.MEŠŠU.GI | URUšu‑mi |
---|---|---|
u. Rd. 15 [i]š‑tu ma‑mi‑ti DUMUMEŠ ma‑bi‑ka‑[pí]
[i]š‑tu | ma‑mi‑ti | DUMUMEŠ | ma‑bi‑ka‑[pí] |
---|---|---|---|
Rs. 16 it‑tu‑ru DUMUMEŠ zu‑ba‑la tup‑pa an‑n[a]‑⸢a⸣
it‑tu‑ru | DUMUMEŠ | zu‑ba‑la | tup‑pa | an‑n[a]‑⸢a⸣ |
---|---|---|---|---|
Rs. 17 a‑na pa‑ni DINGIR‑lì ša‑ar‑ri‑ḫi IN.SAR‑r[ù]
a‑na | pa‑ni | DINGIR‑lì | ša‑ar‑ri‑ḫi | IN.SAR‑r[ù] |
---|---|---|---|---|
Rs. 18 mka‑pí‑DKUR m.DIŠKUR‑ma‑lik m.DIŠKUR‑EN mzu‑aš‑tar‑ti
mka‑pí‑DKUR | m.DIŠKUR‑ma‑lik | m.DIŠKUR‑EN | mzu‑aš‑tar‑ti |
---|---|---|---|
Rs. 19 mtu‑ra‑DKUR mki‑ri‑DKUR IGI mmaš‑ú DUMU li‑da
mtu‑ra‑DKUR | mki‑ri‑DKUR | IGI | mmaš‑ú | DUMU | li‑da |
---|---|---|---|---|---|
Rs. 20 IGI mna‑na ⸢DUMU⸣ túl‑li mḫu‑si‑ru DUMU tu‑ul‑li
IGI | mna‑na | ⸢DUMU⸣ | túl‑li | mḫu‑si‑ru | DUMU | tu‑ul‑li |
---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 21 IGI mzu‑ba‑la ŠEŠ‑šú m.DKUR‑ta‑li‑ʾi
IGI | mzu‑ba‑la | ŠEŠ‑šú | m.DKUR‑ta‑li‑ʾi |
---|---|---|---|
Rs. 22 DUMU ba‑a‑ia IGI [mE]N‑tá‑bi‑ʾi DUMU ḫu‑li
DUMU | ba‑a‑ia | IGI | [mE]N‑tá‑bi‑ʾi | DUMU | ḫu‑li |
---|---|---|---|---|---|
Rs. 23 IGI mše‑i EN DUM[U b]i?‑ʾi‑ta IGI mip‑ḫur‑DKUR DUMU pa‑ti
IGI | mše‑i | EN | DUM[U | b]i?‑ʾi‑ta | IGI | mip‑ḫur‑DKUR | DUMU | pa‑ti |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 24 IGI mna‑a‑ni DUMU ⸢na⸣‑bi
IGI | mna‑a‑ni | DUMU | ⸢na⸣‑bi |
---|---|---|---|
Rs. 25 IGI mka‑tu‑ú‑wa LÚSANGA
IGI | mka‑tu‑ú‑wa | LÚSANGA |
---|---|---|
Rs. 26 IGI mḫi‑iz‑mi‑ia DUMU a‑ri‑D10‑up
IGI | mḫi‑iz‑mi‑ia | DUMU | a‑ri‑D10‑up |
---|---|---|---|
LÚ | URUša‑al‑lu‑⸢ri⸣‑iš |
---|---|
Ende Rs.
⸢LÚ⸣KUŠ₇ | ša | LUGAL |
---|---|---|