AT 454 (CTH 577) [by TLHdig]

AT 454

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Kol. I 1′ [ ] x x x

…

Kol. I 2′ [ ] ⸢ŠÀ?DIR?⸣Darmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…	⸢ŠÀ?DIR?⸣	SIG₅
	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. I 3′ [TA MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑M]A‑[p]átebenso:ADV=FOC nuCONNn ⸢KIN!?⸣Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP IŠ‑TU MUḪI.AJahresfrist:{ABL, INS};
Jahr:{ABL, INS} GÍ[D.D]ALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[TA MUNUSŠU.GI	ER‑TUM	QA‑TAM‑M]A‑[p]át	nu	⸢KIN!?⸣	SIG₅‑⸢ru⸣	IŠ‑TU MUḪI.A	GÍ[D.D]A
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Jahresfrist {ABL, INS} Jahr {ABL, INS}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}

Kol. I 4′ [ ] x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢KI?Erde:{(UNM)} ḪAR?⸣Ring:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

…		ŠÀ	⸢KI?	ḪAR?⸣	2	É	DINGIR‑LUM‑za	da‑pí‑an	ZI‑an
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Erde {(UNM)}	Ring {(UNM)}	zwei QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

Kol. I 5′ [ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑⸢NA LUGAL?⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…	n]a‑aš	A‑⸢NA LUGAL?⸣	ZAG‑za		SIG₅
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. I 6′ [ ]‑x‑zi še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TU[KU.TUKU‑a]t‑〈ti〉Zorn:D/L.SG SI×SÁ!‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}1

…		še‑er	TU[KU.TUKU‑a]t‑〈ti〉	SI×SÁ!‑at	…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Zorn D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Kol. I 7′ [nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢pu‑nu⸣‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV Š[U‑N]U‑UM‑MAsie:DEM2/3.NOM.SG.C

[nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM]	⸢pu‑nu⸣‑uš‑šu‑u‑en	UM‑MA	Š[U‑N]U‑UM‑MA
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	folgendermaßen ADV	sie DEM2/3.NOM.SG.C

Kol. I 8′ [ ]‑x MUNUSen‑x‑x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EZEN₄‑NUkultisches Fest:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑wa‑aš?Hundemann:{NOM.SG.C, VOC.SG};
küssen:2SG.IMP;
ungünstig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

…			ar‑ḫa	ti‑an‑zi	EZEN₄‑NU	ku‑wa‑aš?	…
			stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	kultisches Fest {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Hundemann {NOM.SG.C, VOC.SG} küssen 2SG.IMP ungünstig ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Kol. I 9′ [pé‑eš‑ke‑e]z‑zigeben:3SG.PRS.IMPF ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} x‑aš 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 3drei:QUANcar ⸢DUG⸣Gefäß:{(UNM)} KA.GAG.⸢A⸣[(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

[pé‑eš‑ke‑e]z‑zi	⸢EZEN₄⸣		1	UDU	1	PA	BA.BA.ZA	3	⸢DUG⸣	KA.GAG.⸢A⸣[
geben 3SG.PRS.IMPF	kultisches Fest {(UNM)}		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

Kol. I 10′ [ U]RU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF ŠA MUJahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahr:{GEN.SG, GEN.PL} 5KAMfünf:QUANcar kar‑ša‑an[Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP

…	U]RU‑aš	pé‑eš‑ke‑ez‑zi	ŠA MU	5KAM	kar‑ša‑an[
	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3SG.PRS.IMPF	Jahresfrist {GEN.SG, GEN.PL} Jahr {GEN.SG, GEN.PL}	fünf QUANcar	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP

Kol. I 11′ [x x](‑)x‑an(‑)[z]i‑⸢i⸣‑e 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} x[

		1	UDU	1	PA	BA.BA.ZA	3	DUG	KA.GAG.A
		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

Kol. I 12′ [URU]‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑eš‑⸢ke⸣‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF ŠA MUJahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahr:{GEN.SG, GEN.PL} 5KAMfünf:QUANcar kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} [

[URU]‑aš	pé‑eš‑⸢ke⸣‑ez‑zi	ŠA MU	5KAM	kar‑ša‑an	EZEN₄	…
Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3SG.PRS.IMPF	Jahresfrist {GEN.SG, GEN.PL} Jahr {GEN.SG, GEN.PL}	fünf QUANcar	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP	kultisches Fest {(UNM)}

Kol. I 13′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} BA.BA.〈ZA〉Gerstenbrei:{(UNM)} 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑[eš‑ke‑ez‑zi]geben:3SG.PRS.IMPF

1	UDU	1	PA	BA.BA.〈ZA〉	3	DUG	KA.GAG.A	Ì	LÀL	URU‑aš	pé‑[eš‑ke‑ez‑zi]
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3SG.PRS.IMPF

Kol. I 14′ ŠA MUJahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahr:{GEN.SG, GEN.PL} 4KA[M]vier:QUANcar kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫu‑u‑ri‑ia‑an‑zaKranzkuchen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Reinigungssubstanz):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C 1ein:QUANcar U[DUSchaf:{(UNM)}

ŠA MU	4KA[M]	kar‑ša‑an	EZEN₄	ḫu‑u‑ri‑ia‑an‑za	1	U[DU
Jahresfrist {GEN.SG, GEN.PL} Jahr {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP	kultisches Fest {(UNM)}	Kranzkuchen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Reinigungssubstanz) {ACC.SG.C, GEN.PL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Kol. I 15′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑〈eš〉‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF Š[A MUJahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahr:{GEN.SG, GEN.PL} xKAM kar‑ša‑an]Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP

---

1	DUG	KA.GAG.A	Ì	LÀL	URU‑aš	pé‑〈eš〉‑ke‑ez‑zi	Š[A MU		kar‑ša‑an]
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3SG.PRS.IMPF	Jahresfrist {GEN.SG, GEN.PL} Jahr {GEN.SG, GEN.PL}		Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP

Kol. I 16′ BAD‑a[n]entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} ki‑⸢i⸣‑[pá]tElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

---

BAD‑a[n]	ki‑⸢i⸣‑[pá]t	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	SIG₅	…
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. I 17′ [IGI‑a]n‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} [S]AG.KI‑zaVorderseite:ABL;
Vorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)} DAB‑an‑nafassen:INF;
das Ergreifen:FNL(ann).ALL;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C ú‑e‑ku‑e‑enwünschen:1PL.PST nuCONNn [SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ŠE]günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

[IGI‑a]n‑da	[S]AG.KI‑za	DAB‑an‑na	ú‑e‑ku‑e‑en	nu	[SUMEŠ	SIG₅‑ru	ŠE]
sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	Vorderseite ABL Vorderseite {(UNM)} Stirnreif {(UNM)} zur Stirn gehörig {(UNM)}	fassen INF das Ergreifen FNL(ann).ALL Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C	wünschen 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Kol. I 18′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢la⸣‑at‑ti‑išnehmen:LUW.2SG.PRS;
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ki‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢uš⸣‑ke‑ez‑z[isehen:3SG.PRS.IMPF

ni	ši	⸢la⸣‑at‑ti‑iš	ZAG‑aš	iš‑ki‑ša	GAM	⸢uš⸣‑ke‑ez‑z[i
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen LUW.2SG.PRS Teil LUW||HITT.NOM.SG.C	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sehen 3SG.PRS.IMPF

Kol. I 19′ [x?(+)]10 ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} unbeschrieben [

---

	ŠÀDIR	SIG₅	…
	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. I 20′ ⸢TA⸣ MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR[Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ]

⸢TA⸣ MUNUSŠU.GI	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát	nu	KIN	SIG₅‑ru	DINGIR[	…
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Kol. I 21′ na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk kar‑píheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} NITAMann:{(UNM)} SAḪARErde:{(UNM)} zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} x[

---

na‑an‑za‑kán	kar‑pí	NITA	SAḪAR	zi‑la‑aš	NU.ŠE
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	Mann {(UNM)}	Erde {(UNM)}	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Kol. I 22′ ⸢DINGIR‑LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: mar‑ša‑aš‑tar‑riEntweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑at‑tiZorn:D/L.SG [SI×SÁ‑at]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢DINGIR‑LUM⸣	ku‑it	mar‑ša‑aš‑tar‑ri	še‑er	TUKU.TUKU‑at‑ti	[SI×SÁ‑at]
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Entweihung {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Zorn D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Kol. I 23′ [nuCONNn LÚMEŠ]Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢pu⸣‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV mta‑d[u?‑

[nu	LÚMEŠ]	⸢É⸣	DINGIR‑LIM	⸢pu⸣‑nu‑uš‑šu‑u‑en	UM‑MA
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	folgendermaßen ADV

Kol. I 24′ [x x] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} u‑ni‑e‑eš‑taherschicken; hertreiben:{3SG.PST, 2SG.PST};
herschicken; hertreiben:3SG.PST 〈D〉AMAR.UTU‑u‑wa‑kánŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} iš‑kál‑l[i?‑

		DINGIR‑LIM	u‑ni‑e‑eš‑ta	〈D〉AMAR.UTU‑u‑wa‑kán
		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	herschicken hertreiben {3SG.PST, 2SG.PST} herschicken hertreiben 3SG.PST	Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Kol. I 25′ x [ ] x‑uš‑ša‑wa ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nuCONNn ⸢MUŠEN⸣Vogel:{(UNM)} x [

	…		ku‑wa‑pí	a‑ki	nu	⸢MUŠEN⸣		…
			sobald als irgendwo wo	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	CONNn	Vogel {(UNM)}

Kol. I 26′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mta‑⸢du?‑ú⸣‑x[

---

…	UM‑MA
	folgendermaßen ADV

Kol. I 27′ BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} ki‑i!‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam‑ma‑manoch:;
dann: GUR‑ianderer:D/L.SG;
Kor (Hohlmass):D/L.SG;
anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ULnicht:NEG ku‑i[t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SI]G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

BAD‑an	ki‑i!‑pát	nam‑ma‑ma	GUR‑i	UL	ku‑i[t‑ki	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	SI]G₅
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	noch dann	anderer D/L.SG Kor (Hohlmass) D/L.SG anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. I 28′ ⸢zi⸣‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} TA 3drei:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

---

⸢zi⸣‑la‑aš	TA 3	GIŠTUKUL	SIG₅	…
Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	drei {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. I 29′ [T]A LÚIGI.⸢MUŠEN⸣Vogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑[TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ‑a]t!?

[T]A LÚIGI.⸢MUŠEN⸣	ER‑TUM	QA‑[TAM‑MA‑pát	…
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

Kol. I 30′ pát‑tar‑pal‑ḫe‑en(Greifvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂Storch(?):D/L.SG x [ p]a?‑itgehen:3SG.PST

pát‑tar‑pal‑ḫe‑en	tar‑li₁₂		…	p]a?‑it
(Greifvogel) ACC.SG.C	Storch(?) D/L.SG			gehen 3SG.PST

Kol. I 31′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

na‑aš	2‑an	a[r‑ḫa	pa‑it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

Kol. I 32′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]pa‑itgehen:3SG.PST

na‑aš‑kán	…	]pa‑it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		gehen 3SG.PST

Kol. I 33′ n[a‑ ]‑za

	…

Kol. I 34′ [ p]é‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:

…	p]é‑an
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-

Kol. I 35′ [ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e]š‑ši‑erwerfen:3PL.PST

---

…	ar‑ḫa	pé‑e]š‑ši‑er
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3PL.PST

Kol. I ca. 11 Zeilen unbeschrieben

Kol. I 47″ BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} ⸢ki⸣‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV nuCONNn ⸢MUŠEN⸣˽Ḫ[UR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

BAD‑an	⸢ki⸣‑i‑pát	KI.MIN	nu	⸢MUŠEN⸣˽Ḫ[UR‑RI	SIG₅‑ru	SIG₅]
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. I 48″ IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} SAG.KI‑zaVorderseite:ABL;
Vorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)} DAB‑an‑nafassen:INF;
das Ergreifen:FNL(ann).ALL;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C ú‑⸢e⸣‑[ku‑u‑enwünschen:1PL.PST nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ŠE]günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

IGI‑an‑da	SAG.KI‑za	DAB‑an‑na	ú‑⸢e⸣‑[ku‑u‑en	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	ŠE]
sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	Vorderseite ABL Vorderseite {(UNM)} Stirnreif {(UNM)} zur Stirn gehörig {(UNM)}	fassen INF das Ergreifen FNL(ann).ALL Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C	wünschen 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Kol. I 49″ [n]i(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} la‑at‑ti‑išnehmen:LUW.2SG.PRS;
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑k[i‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} uš‑ke‑ez‑z]isehen:3SG.PRS.IMPF 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[n]i	ši	la‑at‑ti‑iš	ZAG‑aš	iš‑k[i‑ša	GAM	uš‑ke‑ez‑z]i	12	ŠÀDIR	SIG₅
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen LUW.2SG.PRS Teil LUW||HITT.NOM.SG.C	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sehen 3SG.PRS.IMPF	zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. I 50″ x[ ]

---

…		…

Kol. I 51″ [T]A MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑p[átebenso:ADV=FOC ]x pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG

[T]A MUNUSŠU.GI	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑p[át	…		pár‑na‑aš
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC			Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG

Kol. I 52″ SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} DNAM‑RÙNamtaru (Dämon):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn x[ ]x‑ú

SIG₅	DNAM‑RÙ	TI‑tar	ME‑aš	nu		…
(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	Namtaru (Dämon) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn

Kol. I 53″ SIG₅‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ZALAG.GA‑anhell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Licht:{ACC.SG, GEN.PL};
erhellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erhellen:PTCP.ACC.SG.C;
hell:{(UNM)};
Licht:{(UNM)};
erhellen:3SG.PRS DNAM‑RÙNamtaru (Dämon):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} m[i‑nu‑mar(?)mild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]

SIG₅‑an‑za	ZALAG.GA‑an	DNAM‑RÙ	m[i‑nu‑mar(?)	…
in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (niederer) Offizier {ACC.SG, GEN.PL} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	hell {ACC.SG.C, GEN.PL} Licht {ACC.SG, GEN.PL} erhellen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erhellen PTCP.ACC.SG.C hell {(UNM)} Licht {(UNM)} erhellen 3SG.PRS	Namtaru (Dämon) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Kol. I 54″ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ZAG‑z[aSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ]

---

na‑at	A‑NA LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	ZAG‑z[a	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS

Kol. I 55″ [T]A ⸢LÚ⸣IGI.⸢MUŠEN⸣Vogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER‑[T]UMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [ ]‑at

[T]A ⸢LÚ⸣IGI.⸢MUŠEN⸣	ER‑[T]UM	QA‑TAM‑MA‑pát	…
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

Kol. I 56″ [T]I₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI‑MURsehen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAM[unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

[T]I₈MUŠEN	tar‑li₁₂‑an	NI‑MUR	na‑aš‑kán	EGIR	GAM[	…	a]r‑ḫa	pa‑it
Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	sehen 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

Kol. I 57″ [a]l‑li₁₂‑an(Art Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Alliya:DN.ACC.SG.C;
(u.B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(Handelsware?):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Art Orakelvogel):D/L.SG;
Alliya:DN.D/L.SG;
Alli:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} gun‑li₁₂‑an NI‑MURsehen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x pé‑[

[a]l‑li₁₂‑an	gun‑li₁₂‑an	NI‑MUR	na‑aš‑kán
(Art Orakelvogel) {ACC.SG.C, GEN.PL} Alliya DN.ACC.SG.C (u.B.) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (Handelsware?) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} (Art Orakelvogel) D/L.SG Alliya DN.D/L.SG Alli {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}		sehen 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Kol. I 58″ [n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [ ] gun‑li₁₂‑an

[n]a‑aš‑kán	pé‑an	ar‑ḫa	pa‑it	EGIR	…	gun‑li₁₂‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Kol. I 59″ [N]I‑MURsehen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku‑uš‑zaungünstig:;
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)} ú‑[itkommen:3SG.PST ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

[N]I‑MUR	na‑aš‑kán	pé‑an	ku‑uš‑za	ú‑[it	…	ar]‑ḫa	pa‑it
sehen 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	ungünstig dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)}	kommen 3SG.PST		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

Kol. I 60″ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mḫar‑ša‑ni‑⸢ia⸣Ḫaršania:{PNm(UNM)};
Ḫaršania:PNm.D/L.SG;
Ḫaršania:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e[š‑šerreiben:3PL.PST

[U]M‑MA	mḫar‑ša‑ni‑⸢ia⸣	ar‑ḫa	pé‑e[š‑šer
folgendermaßen ADV	Ḫaršania {PNm(UNM)} Ḫaršania PNm.D/L.SG Ḫaršania {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	reiben 3PL.PST

Kol. I 61″ unbeschrieben

---

Kol. II 1′ pát‑t[ar‑pa]l‑[ḫe‑en(Greifvogel):ACC.SG.C

pát‑t[ar‑pa]l‑[ḫe‑en
(Greifvogel) ACC.SG.C

Kol. II 2′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

na‑aš‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Kol. II 3′ gun‑li₁₂‑an x[

gun‑li₁₂‑an

Kol. II 4′ ar‑ši‑da‑at‑ḫi‑in‑ma‑kán(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku‑⸢uš⸣‑zaungünstig:;
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)} ú‑[it]kommen:3SG.PST

ar‑ši‑da‑at‑ḫi‑in‑ma‑kán	pé‑an	ku‑⸢uš⸣‑za	ú‑[it]
(Orakelvogel) ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	ungünstig dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)}	kommen 3SG.PST

Kol. II 5′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣‑itgehen:3SG.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV mḫar‑š[a‑ni‑ia]Ḫaršania:{PNm(UNM)};
Ḫaršania:PNm.D/L.SG;
Ḫaršania:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

na‑aš‑kán	pé‑an	ar‑ḫa	⸢pa⸣‑it	UM‑MA	mḫar‑š[a‑ni‑ia]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST	folgendermaßen ADV	Ḫaršania {PNm(UNM)} Ḫaršania PNm.D/L.SG Ḫaršania {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Kol. II 6′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑šerreiben:3PL.PST

---

ar‑ḫa	pé‑eš‑šer
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	reiben 3PL.PST

Kol. II 7′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: mar‑ša‑aš‑tar‑riEntweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑at‑tiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIR‑LUM	ku‑it	mar‑ša‑aš‑tar‑ri	še‑er	TUKU.TUKU‑at‑ti	SI×SÁ‑at
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Entweihung {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Zorn D/L.SG	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Kol. II 8′ nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV mti‑i‑laTila:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tila:{PNm(UNM)}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	UM‑MA	mti‑i‑la
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	folgendermaßen ADV	Tila {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tila {PNm(UNM)}

Kol. II 9′ D10‑waWettergott:DN.HURR.DAT ULnicht:NEG uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF nu‑[w]a‑kánCONNn=QUOT=OBPk MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ‑TU A‑AP‑TIFenster:{ABL, INS}

D10‑wa	UL	uš‑kán‑zi	nu‑[w]a‑kán	MUNUS‑TUM	IŠ‑TU A‑AP‑TI
Wettergott DN.HURR.DAT	nicht NEG	sehen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=OBPk	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Fenster {ABL, INS}

Kol. II 10′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} DUMU‑ia‑wa‑kánKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ⸢ŠÀ!?⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST

an‑da‑an	a‑uš‑ta	DUMU‑ia‑wa‑kán	⸢ŠÀ!?⸣	É	DINGIR‑LIM	pa‑it
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	gehen 3SG.PST

Kol. II 11′ iš‑kál‑⸢li⸣‑ia‑an‑〈za〉‑⸢wa?⸣‑zaaufschlitzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pa‑a‑u‑engehen:1PL.PST

---

iš‑kál‑⸢li⸣‑ia‑an‑〈za〉‑⸢wa?⸣‑za	e‑šu‑un	nu‑wa‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	pa‑a‑u‑en
aufschlitzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn=QUOT=OBPk	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	gehen 1PL.PST

Kol. II 12′ BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} ⸢ki⸣‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.⸢MIN⸣dito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

BAD‑an	⸢ki⸣‑i‑pát	KI.⸢MIN⸣	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	SIG₅
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. II 13′ zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

zi‑la‑aš	SIG₅
Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. II 14′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar‑kán‑tiumkommen:PTCP.D/L.SG Ú‑NU‑TIGerät(e):{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑tierzürnen:PTCP.D/L.SG;
Zorn:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢SI×SÁ⸣‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

D10	ku‑it	ḫar‑kán‑ti	Ú‑NU‑TI	še‑er	TUKU.TUKU‑ti	⸢SI×SÁ⸣‑at
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	umkommen PTCP.D/L.SG	Gerät(e) {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.D/L.SG Zorn {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Kol. II 15′ nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} 〈pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en〉fragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑UM‑MAsie:DEM2/3.NOM.SG.C 1ein:QUANcar 〈a〉‑ra‑am‑ni‑iš(Nachbildung eines Vogels?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	〈pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en〉	UM‑MA	ŠU‑NU‑UM‑MA	1	〈a〉‑ra‑am‑ni‑iš
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	folgendermaßen ADV	sie DEM2/3.NOM.SG.C	ein QUANcar	(Nachbildung eines Vogels?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Kol. II 16′ ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

ŠA KÙ.BABBAR	1	GÍN	zi‑la‑aš	NU.ŠE
Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Kol. II 17′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: pu‑u‑⸢nu⸣‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑⸢UM‑MA⸣sie:DEM2/3.NOM.SG.C

na‑aš	nam‑ma	pu‑u‑⸢nu⸣‑uš‑šu‑u‑en	UM‑MA	ŠU‑NU‑⸢UM‑MA⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	fragen 1PL.PST	folgendermaßen ADV	sie DEM2/3.NOM.SG.C

Kol. II 18′ D10‑waWettergott:DN.HURR.DAT a‑ra‑ra‑an‑zaAraran:GN.ACC.SG.C=REFL e!‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}2 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D10‑wa	a‑ra‑ra‑an‑za	e!‑eš‑ta	…	nu‑wa‑ra‑an	EGIR‑pa
Wettergott DN.HURR.DAT	Araran GN.ACC.SG.C=REFL	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Kol. II 19′ ḫa‑lì‑iš‑ši‑erversehen mit:3PL.PST nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} wa‑ak‑ši‑nu‑ermangeln lassen:3PL.PST

ḫa‑lì‑iš‑ši‑er	nu‑wa	KÙ.BABBAR	1	GÍN	wa‑ak‑ši‑nu‑er
versehen mit 3PL.PST	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	mangeln lassen 3PL.PST

Kol. II 20′ zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

zi‑la‑aš	NU.ŠE
Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Kol. II 21′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: pu‑u‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST ⸢UM⸣‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑UM‑MAsie:DEM2/3.NOM.SG.C

na‑aš	nam‑ma	pu‑u‑nu‑uš‑šu‑u‑en	⸢UM⸣‑MA	ŠU‑NU‑UM‑MA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	fragen 1PL.PST	folgendermaßen ADV	sie DEM2/3.NOM.SG.C

Kol. II 22′ 2zwei:QUANcar GIŠBANŠUR‑wa‑kánTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢dam⸣‑me‑eš‑ši‑erdrücken:3PL.PST

2	GIŠBANŠUR‑wa‑kán	É	DINGIR‑LIM	GAM	⸢dam⸣‑me‑eš‑ši‑er
zwei QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	drücken 3PL.PST

Kol. II 23′ nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

nu‑wa‑ra‑at	ar‑ḫa	ḫar‑ak‑ta
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

Kol. II 24′ BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam‑ma‑manoch:;
dann: KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

---

BAD‑an	ki‑i‑pát	nam‑ma‑ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	ŠE
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	noch dann	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Kol. II 25′ IG[I]‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} SAG.KI‑zaVorderseite:ABL;
Vorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)} DAB‑an‑nafassen:INF;
das Ergreifen:FNL(ann).ALL;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C ú‑e‑ku‑u‑enwünschen:1PL.PST nuCONNn SU!?MEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

IG[I]‑an‑da	SAG.KI‑za	DAB‑an‑na	ú‑e‑ku‑u‑en	nu	SU!?MEŠ	SIG₅‑ru	ŠE
sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	Vorderseite ABL Vorderseite {(UNM)} Stirnreif {(UNM)} zur Stirn gehörig {(UNM)}	fassen INF das Ergreifen FNL(ann).ALL Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C	wünschen 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Kol. II 26′ ni‑iš‑kán(Orakelterminus):;
n-mal: GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U‑iMund:D/L.SG ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

---

ni‑iš‑kán	GÙB‑aš	KA×U‑i	ši	ta	GÙB‑za	RA‑IṢ	10	ŠÀDIR	ŠE
(Orakelterminus) n-mal	linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mund D/L.SG	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Kol. II 27′ TA MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

TA MUNUSŠU.GI	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát	nu	KIN	SIG₅‑ru
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Kol. II 28′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑ša‑ma‑ašGott:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} GÙB‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫar‑kánUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP Ú‑NU‑TIGerät(e):{(UNM)} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} MAḪ?‑an?‑zahervorragend:{ACC.SG.C, GEN.PL} UD?(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} x x ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM‑ša‑ma‑aš	GÙB‑tar	ḫar‑kán	Ú‑NU‑TI	UD	MAḪ?‑an?‑za	UD?		⸢SIG₅⸣
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP	Gerät(e) {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	hervorragend {ACC.SG.C, GEN.PL}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. II 29′ zi‑la‑anEntscheidung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Entscheidung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
von dieser Seite:;
hinten: ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG da‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ZI‑i NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

zi‑la‑an	ME‑aš	nu‑kán	DINGIR‑ni	da‑i	ZI‑i	NU.ŠE
Entscheidung {ACC.SG.C, GEN.PL} Entscheidung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} von dieser Seite hinten	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gottheit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP		ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Kol. II 30′ TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑[ši‑i]a‑an‑duwerfen:3PL.IMP

TA LÚIGI.MUŠEN	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát	nu	MUŠENḪI.A	ar‑ḫa	pé‑eš‑[ši‑i]a‑an‑du
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Vogel {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3PL.IMP

Kol. II 31′ ⸢šal‑lu⸣‑u‑i‑ni‑in(Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI‑MURsehen:1PL.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑uš‑zaungünstig:;
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)}

⸢šal‑lu⸣‑u‑i‑ni‑in	tar‑li₁₂‑an	NI‑MUR	na‑aš‑kán	EGIR	GAM	ku‑uš‑za
(Orakelvogel) ACC.SG.C	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	sehen 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ungünstig dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)}

Kol. II 32′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST a‑li‑ia‑anRehbock:ACC.SG.C;
(Art Wolle):{D/L.SG, STF};
Ala:DN.D/L.SG;
Ala:{DN(UNM)} gun‑li₁₂‑an NI‑MURsehen:1PL.PST

na‑aš	2‑an	ar‑ḫa	pa‑it	a‑li‑ia‑an	gun‑li₁₂‑an	NI‑MUR
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST	Rehbock ACC.SG.C (Art Wolle) {D/L.SG, STF} Ala DN.D/L.SG Ala {DN(UNM)}		sehen 1PL.PST

Kol. II 33′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku‑uš‑zaungünstig:;
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)} ú‑itkommen:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [pa‑i]tgehen:3SG.PST

na‑aš‑kán	pé‑an	ku‑uš‑za	ú‑it	na‑aš‑kán	pé‑an	ar‑ḫa	[pa‑i]t
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	ungünstig dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)}	kommen 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

Kol. II 34′ EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI‑MURsehen:1PL.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi‑la‑w[a‑a]nvon dieser Seite:ADV

EGIR.KASKAL‑NI	TI₈MUŠEN	tar‑li₁₂‑an	NI‑MUR	na‑aš	zi‑la‑w[a‑a]n
(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	sehen 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	von dieser Seite ADV

Kol. II 35′ ku‑uš‑zaungünstig:;
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)} pa‑itgehen:3SG.PST a‑li‑li₁₂‑ia‑an(Art Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Blume:D/L.SG;
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):D/L.SG;
(Art Orakelvogel):D/L.SG;
(Art Orakelvogel):{D/L.SG, STF};
Alili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Blume:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} gun‑anschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C;
dieser:DEM1.ACC.SG.C NI‑MURsehen:1PL.PST

ku‑uš‑za	pa‑it	a‑li‑li₁₂‑ia‑an	gun‑an	NI‑MUR
ungünstig dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)}	gehen 3SG.PST	(Art Orakelvogel) {ACC.SG.C, GEN.PL} Blume D/L.SG (einer Gottheit geweihter Gegenstand) D/L.SG (Art Orakelvogel) D/L.SG (Art Orakelvogel) {D/L.SG, STF} Alili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Blume {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Hundemann ACC.SG.C dieser DEM1.ACC.SG.C	sehen 1PL.PST

Kol. II 36′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku‑uš‑zaungünstig:;
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)} ú‑itkommen:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [pa‑it]gehen:3SG.PST

na‑aš‑kán	pé‑an	ku‑uš‑za	ú‑it	na‑aš‑kán	pé‑an	ar‑ḫa	[pa‑it]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	ungünstig dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)}	kommen 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

Kol. II 37′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV m⸢ḫar⸣‑ša‑ni‑iaḪaršania:{PNm(UNM)};
Ḫaršania:PNm.D/L.SG;
Ḫaršania:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑šerreiben:3PL.PST SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

UM‑MA	m⸢ḫar⸣‑ša‑ni‑ia	ar‑ḫa	pé‑eš‑šer	SIG₅
folgendermaßen ADV	Ḫaršania {PNm(UNM)} Ḫaršania PNm.D/L.SG Ḫaršania {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	reiben 3PL.PST	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. III 1 [ ] x x x ULnicht:NEG ku‑it‑k[i]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…			UL	ku‑it‑k[i]
			nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Kol. III 2 [ ] x NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		NU.ŠE
		ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Kol. III 3 [ ] x ti x SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		…		SI×SÁ‑at
				ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Kol. III 4 [ ] x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C

…		še‑er	TUKU.TUKU‑an‑za
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.NOM.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C

Kol. III 5 [ ] unbeschrieben

---

…

Kol. III 6 [ TUKU].TUKU‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C

…	TUKU].TUKU‑an‑za
	erzürnen PTCP.NOM.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C

Kol. III 7 [ ] unbeschrieben

---

…

Kol. III 8 [ ] ḫa‑az‑zi‑w[i₅?]Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN

…	ḫa‑az‑zi‑w[i₅?]
	Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u.B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN

Kol. III 9 [ TUKU.TUKU]‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	TUKU.TUKU]‑an‑za	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru		…	NU.ŠE
	erzürnen PTCP.NOM.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP			ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Kol. III 10 [ MUŠE]N˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} nuCONNn KI.MI[N]dito:ADV ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

---

…	MUŠE]N˽ḪUR‑RI	nu	KI.MI[N]	ŠE
	Höhlenente {(UNM)}	CONNn	dito ADV	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Kol. III 11 [ MUŠEN˽ḪU]R‑RIHöhlenente:{(UNM)} ⸢SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…	MUŠEN˽ḪU]R‑RI	⸢SIG₅‑ru⸣
	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Kol. III 12? [ ] x x

…

Kol. III 13? [ ]

…

Kol. III 14? [ ]‑⸢ka?⸣

…

Kol. III 15? [ ]

…

Kol. III 16? [ ]x

…

Kol. III ca. 13 Zeilen unlesbar aufgrund gesinterter Oberfläche der Tafel

Kol. III 29′ [ ] ⸢URU?u?‑nu?⸣(‑)x x x‑ma

…

Kol. III 30′ [ ] x‑iz‑za 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pí‑it‑⸢ḫa?⸣(u.B.):?

…		1	DUG	GEŠTIN	pí‑it‑⸢ḫa?⸣
		ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	(u.B.) ?

Kol. III 31′ [ ] ŠA MUJahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahr:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMzwei:QUANcar kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP zi‑l[a‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

…	ŠA MU	2KAM	kar‑ša‑an	zi‑l[a‑aš
	Jahresfrist {GEN.SG, GEN.PL} Jahr {GEN.SG, GEN.PL}	zwei QUANcar	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Kol. III 32′ [BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} na]m‑ma‑manoch:;
dann: GUR‑ianderer:D/L.SG;
Kor (Hohlmass):D/L.SG;
anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑R[IHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

---

[BAD‑an	ki‑i‑pát	na]m‑ma‑ma	GUR‑i	UL	ku‑it‑ki	nu	MUŠEN˽ḪUR‑R[I	SIG₅‑ru]	ŠE
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	noch dann	anderer D/L.SG Kor (Hohlmass) D/L.SG anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Kol. III 33′ [IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} SAG.KI‑z]a?Vorderseite:ABL;
Vorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)} DAB‑an‑nafassen:INF;
das Ergreifen:FNL(ann).ALL;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C ER‑u‑enbitten:1PL.PST ⸢nu⸣CONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ŠE]günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

[IGI‑an‑da	SAG.KI‑z]a?	DAB‑an‑na	ER‑u‑en	⸢nu⸣	SUMEŠ	SIG₅‑r[u	ŠE]
sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	Vorderseite ABL Vorderseite {(UNM)} Stirnreif {(UNM)} zur Stirn gehörig {(UNM)}	fassen INF das Ergreifen FNL(ann).ALL Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C	bitten 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Kol. III 34′ [ ]GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} 12zwölf:QUANcar DIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…	]GÙB‑za	RA‑IṢ	12	DIR	SIG₅
	linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. III 35? [ ]x

…

Kol. III 36? [ ]x

…

Kol. IV 1 ⸢TA? MUNUSŠU.GI?Greisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

⸢TA? MUNUSŠU.GI?	…
Greisin {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Kol. IV 2 ⸢zi?‑la?⸣‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} x[

---

⸢zi?‑la?⸣‑aš	SIG₅
Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. IV 3 [nu?]CONNn LÚMEŠ˽É.GAL‑LIMPalastbediensteter:{(UNM)} p[u‑nu‑uš‑šu‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑UM‑MA]sie:DEM2/3.NOM.SG.C

[nu?]	LÚMEŠ˽É.GAL‑LIM	p[u‑nu‑uš‑šu‑en	UM‑MA	ŠU‑NU‑UM‑MA]
CONNn	Palastbediensteter {(UNM)}	fragen 1PL.PST	folgendermaßen ADV	sie DEM2/3.NOM.SG.C

Kol. IV 4 x x NA₄ZI.KINḪI.AKultstele:{(UNM)} x[

	NA₄ZI.KINḪI.A
	Kultstele {(UNM)}

Kol. IV 5 [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pí‑ip‑pé?‑e[r?niederschlagen:3PL.PST

---

[a]r‑ḫa	pí‑ip‑pé?‑e[r?
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	niederschlagen 3PL.PST

Kol. IV 6 x x za‑at‑ta‑x‑x [

---

		…

Kol. IV 7 BAD‑an?entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} MUŠEN?Vogel:{(UNM)} ḪUR?‑RI?Loch:{(UNM)} x[

BAD‑an?	MUŠEN?	ḪUR?‑RI?
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Vogel {(UNM)}	Loch {(UNM)}

Kol. IV 8 x x x nuCONNn x [

---

		nu		…
		CONNn

Kol. IV 9 x x x x x [

			…

Kol. IV 10 x x x x x [

			…

Kol. IV 11 da?‑pí?‑an?gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZISeele:{(UNM)} [

---

da?‑pí?‑an?	ZI	…
gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele {(UNM)}

Kol. IV 12 BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

BAD‑an	ki‑i‑pát	…
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Kol. IV 13 UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑[NU‑UM‑MAsie:DEM2/3.NOM.SG.C

UM‑MA	ŠU‑[NU‑UM‑MA
folgendermaßen ADV	sie DEM2/3.NOM.SG.C

Kol. IV 14 x x x[

Kol. IV ca. 11 Zeilen unbeschrieben

Kol. IV keine Zeichenspuren, wohl unbeschrieben, Zeilenzählung weiter nach Keilschriftkopie

---

Kol. IV 1′ BAD‑an‑za‑kánentfernen:PTCP.NOM.SG.C=OBPk DINGIR‑[

BAD‑an‑za‑kán
entfernen PTCP.NOM.SG.C=OBPk

Kol. IV 2′ SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [

---

SIG₅‑ru	NU.ŠE	…
in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Kol. IV 3′ [DI]NGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

[DI]NGIR‑LUM‑za	A‑NA
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Kol. IV 4′ [nu]CONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑n[u‑uš‑šu‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑UM‑MA]sie:DEM2/3.NOM.SG.C

[nu]	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu‑n[u‑uš‑šu‑en	UM‑MA	ŠU‑NU‑UM‑MA]
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	folgendermaßen ADV	sie DEM2/3.NOM.SG.C

Kol. IV 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [

1	UDU	2	BÁN	BA.BA.ZA	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

Kol. IV 6′ kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP ú‑eš‑šu‑[

kar‑ša‑an
Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP

Kol. IV 7′ pé‑eš‑ke‑u‑e‑nigeben:1PL.PRS.IMPF [

---

pé‑eš‑ke‑u‑e‑ni	…
geben 1PL.PRS.IMPF

Kol. IV 8′ BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam‑ma‑⸢ma⸣noch:;
dann: K[I.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ŠE]günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

---

BAD‑an	ki‑i‑pát	nam‑ma‑⸢ma⸣	K[I.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	ŠE]
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	noch dann	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Kol. IV unbeschrieben

---

Kol. IV 9′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar‑kán‑tiumkommen:PTCP.D/L.SG Ú‑NU‑TIGerät(e):{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑tierzürnen:PTCP.D/L.SG;
Zorn:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑L[IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

DINGIR‑LUM	ku‑it	ḫar‑kán‑ti	Ú‑NU‑TI	še‑er	TUKU.TUKU‑ti	SI×SÁ‑at	nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑L[IM
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	umkommen PTCP.D/L.SG	Gerät(e) {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.D/L.SG Zorn {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Kol. IV 10′ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑UM‑MAsie:DEM2/3.NOM.SG.C Dum‑bu‑uš‑waUmb/wu:DN.HURR.ERG=QUOT GÍRMesser:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ú‑eš‑tabedecken:{2SG.PST, 3SG.PST};
bedecken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

[U]M‑MA	ŠU‑NU‑UM‑MA	Dum‑bu‑uš‑wa	GÍR	URUDU	ú‑eš‑ta	nu‑wa‑ra‑at	…
folgendermaßen ADV	sie DEM2/3.NOM.SG.C	Umb/wu DN.HURR.ERG=QUOT	Messer {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	bedecken {2SG.PST, 3SG.PST} bedecken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} kommen 2SG.PST wir PPROa.1PL.NOM	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Kol. IV 11′ pu‑ḫu‑ga‑re‑en‑ma‑waErsatz:ACC.SG.C=CNJctr=QUOT ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GÍRMesser:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠA LÚMEŠMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} MAŠ.E[N.GAGArmer:{(UNM)} pé‑eš‑ta]geben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP

---

pu‑ḫu‑ga‑re‑en‑ma‑wa	ku‑iš	pa‑a‑i	nu‑wa	GÍR	URUDU	ŠA LÚMEŠ	MAŠ.E[N.GAG	pé‑eš‑ta]
Ersatz ACC.SG.C=CNJctr=QUOT	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Messer {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Armer {(UNM)}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP

Kol. IV 12′ BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} ki‑i‑⸢pát⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP S]IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} TA 3drei:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar GIŠ[TUKULWerkzeug:{(UNM)}

---

BAD‑an	ki‑i‑⸢pát⸣	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑r[u	S]IG₅	TA 3	GIŠ[TUKUL
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	drei {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	Werkzeug {(UNM)}

Kol. IV 13′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: mar‑ša‑aš‑tar‑riEntweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑tierzürnen:PTCP.D/L.SG;
Zorn:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚ[MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

DINGIR‑LUM	ku‑it	mar‑ša‑aš‑tar‑ri	še‑er	TUKU.TUKU‑ti	SI×SÁ‑at	nu	LÚ[MEŠ	É	DINGIR‑LIM]
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Entweihung {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.D/L.SG Zorn {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Kol. IV 14′ pu‑u‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑UM‑MAsie:DEM2/3.NOM.SG.C DUMU.NITAMEŠ‑wa‑kánSohn:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑[a‑er]gehen:3PL.PST

pu‑u‑nu‑uš‑šu‑u‑en	UM‑MA	ŠU‑NU‑UM‑MA	DUMU.NITAMEŠ‑wa‑kán	an‑da	pa‑[a‑er]
fragen 1PL.PST	folgendermaßen ADV	sie DEM2/3.NOM.SG.C	Sohn {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PST

Kol. IV 15′ u‑wa‑ga?‑⸢an?‑na?⸣(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑ar‑ni‑erbrechen:3PL.PST TIRḪI.A‑ia‑waDarmwindungen:{(UNM)};
Wald:{(UNM)} pa‑[a‑er]gehen:3PL.PST

u‑wa‑ga?‑⸢an?‑na?⸣	[a]r‑ḫa	du‑wa‑ar‑ni‑er	TIRḪI.A‑ia‑wa	pa‑[a‑er]
(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	brechen 3PL.PST	Darmwindungen {(UNM)} Wald {(UNM)}	gehen 3PL.PST

Kol. IV 16′ UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} G[ÉME?Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS ]‑ta ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} mḫu‑u‑wa‑mi‑ti‑wa‑kánḪuwamiti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} za‑aḫ‑la(‑)x[

---

UGU	G[ÉME?		ARADMEŠ	mḫu‑u‑wa‑mi‑ti‑wa‑kán
Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS		Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Ḫuwamiti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Kol. IV 17′ B[AD]‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} [ki‑i‑pát]Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} K[I.MIN]dito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} TA 4?vier:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} []

B[AD]‑an	[ki‑i‑pát]	K[I.MIN]	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	⸢SIG₅⸣	TA 4?	GIŠTUKUL	…
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	vier {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	Werkzeug {(UNM)}

Kol. IV unbeschrieben

---

Kol. IV 18′ [ ] ULnicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: n]uCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} [ ]

---

…	UL	ku‑it‑k[i	…	n]u	MUŠEN˽ḪUR‑RI	…
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie		CONNn	Höhlenente {(UNM)}

Kol. IV 19′ [ ‑z]i še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ]

---

…		še‑er	TUKU.TUKU‑an‑za	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑r[u	…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.NOM.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Kol. IV 20′ [nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑š]u‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑UM‑MAsie:DEM2/3.NOM.SG.C A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠTAR‑wa‑[ ]

[nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑uš‑š]u‑u‑en	UM‑MA	ŠU‑NU‑UM‑MA	A‑NA		…
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	folgendermaßen ADV	sie DEM2/3.NOM.SG.C	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Kol. IV 21′ [ DUGK]A.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} GIŠIN‑BUFrucht:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG x[ ]

…	DUGK]A.GAG.A	Ì	LÀL	GIŠIN‑BU	da‑pí‑an		…
	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Frucht {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG

Kol. IV 22′ [ TA] 3drei:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…	TA] 3	GIŠTUKUL	SIG₅
	drei {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. IV 23′ [ ] Ú‑NU‑TIGerät(e):{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑tierzürnen:PTCP.D/L.SG;
Zorn:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑L[IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	Ú‑NU‑TI	še‑er	TUKU.TUKU‑ti	SI×SÁ‑at	nu	LÚMEŠ	É	DINGIR‑L[IM
	Gerät(e) {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.D/L.SG Zorn {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Kol. IV 24′ [pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV Š]U‑NU‑UM‑MAsie:DEM2/3.NOM.SG.C DINGIR‑LUM‑waGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑ra‑ra‑an‑zaAraran:GN.ACC.SG.C=REFL 1ein:QUANcar ZU₉‑ši‑kánZahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} x[

[pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	UM‑MA	Š]U‑NU‑UM‑MA	DINGIR‑LUM‑wa	a‑ra‑ra‑an‑za	1	ZU₉‑ši‑kán
fragen 1PL.PST	folgendermaßen ADV	sie DEM2/3.NOM.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Araran GN.ACC.SG.C=REFL	ein QUANcar	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}

Kol. IV 25′ [ ] x‑ḫa‑an nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ‑TU GIŠmu‑úr‑ti(Holzart):{ABL, INS} GIŠBALSpindel:{(UNM)} GIŠx[

…		nu‑wa	IŠ‑TU GIŠmu‑úr‑ti	GIŠBAL
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(Holzart) {ABL, INS}	Spindel {(UNM)}

Kol. IV 26′ [ ]‑ra‑at ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} [

---

…		ar‑ḫa	ḫar‑ak‑ta	…
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

Kol. IV 27′ [BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑R]IHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} T[Avon:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

[BAD‑an	ki‑i‑pát	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR‑R]I	SIG₅‑ru	⸢SIG₅⸣	T[A
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	von {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Kol. V 1 1ein:QUANcar NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑az‑[

1	NA₄ZI.KIN	ŠA D10
ein QUANcar	Kultstele {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}

Kol. V 2 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} [

1	UDU	1	PA	BA.BA.ZA	1	DUG	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}

Kol. V 3 URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

---

URU‑aš	pé‑eš‑ke‑ez‑zi
Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3SG.PRS.IMPF

Kol. V 4 BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢KI⸣.MINdito:ADV nuCONNn MUŠ[EN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

BAD‑an	ki‑i‑pát	⸢KI⸣.MIN	nu	MUŠ[EN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Kol. V 5 ⸢TA? 3?drei:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar GIŠ?TUKUL?⸣Werkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

⸢TA? 3?	GIŠ?TUKUL?⸣	SIG₅	…
drei {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. VI 1 1ein:QUANcar NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑im‑me‑išmit Glanz versehen:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BA.[B]A.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

1	NA₄ZI.KIN	D10	pí‑ḫa‑im‑me‑iš	1	UDU	4	BÁN	BA.[B]A.ZA	1	DUG	KA.GAG.A
ein QUANcar	Kultstele {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	mit Glanz versehen {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

Kol. VI 2 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x[

1	DUG	GEŠTIN	Ì	LÀL	URU‑aš	pé‑eš‑ke‑ez‑zi	EZEN₄	MUKAM‑ti
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3SG.PRS.IMPF	kultisches Fest {(UNM)}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Kol. VI 3 DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: nuCONNn MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 12KAM‑an[zwölf:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC

---

DINGIR‑LUM	GAM	pa‑a‑an‑za	nu	MU	12KAM‑an[
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite	CONNn	Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	zwölf QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC

Kol. VI 4 BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽⸢ḪUR⸣‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP S[IG₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} TA 3drei:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

BAD‑an	ki‑i‑pát	KI.MIN	nu	MUŠEN˽⸢ḪUR⸣‑RI	SIG₅‑ru	S[IG₅]	TA 3	GIŠTUKUL	SIG₅
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	drei {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Kol. VI Rest unbeschrieben

Kol. VII 1 Dme?‑x‑[

Kol. VII 2 EZEN₄?[kultisches Fest:{(UNM)}

---

EZEN₄?[
kultisches Fest {(UNM)}

Kol. VII 3 BAD‑[anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)}

BAD‑[an
entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}

Kol. VII 4 x[