AT 454 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

AT 454

Abbreviations (morphological glossing)

Kol. I 1′ [ ] x x x

…

Kol. I 2′ [ ] ⸢ŠÀ?DIR?⸣coils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	⸢ŠÀ?DIR?⸣	SIG₅
	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. I 3′ [TA MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-M]A-[p]átlikewise:ADV=FOC nuCONNn ⸢KIN!?⸣work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP IŠ-TU MUḪI.Ayear:{ABL, INS};
period of one year:{ABL, INS} GÍ[D.D]Alength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

[TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-M]A-[p]át	nu	⸢KIN!?⸣	SIG₅-⸢ru⸣	IŠ-TU MUḪI.A	GÍ[D.D]A
old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	year {ABL, INS} period of one year {ABL, INS}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Kol. I 4′ [ ] x ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ⸢KI?soil:{(UNM)} ḪAR?⸣ring:{(UNM)} 2two:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

…		ŠÀ	⸢KI?	ḪAR?⸣	2	É	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an
		therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	soil {(UNM)}	ring {(UNM)}	two QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

Kol. I 5′ [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-⸢NA LUGAL?⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} x SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	n]a-aš	A-⸢NA LUGAL?⸣	ZAG-za		SIG₅
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. I 6′ [ ]-x-zi še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TU[KU.TUKU-a]t-〈ti〉wrath:D/L.SG SI×SÁ!-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}1

…		še-er	TU[KU.TUKU-a]t-〈ti〉	SI×SÁ!-at	…
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	wrath D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Kol. I 7′ [nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢pu-nu⸣-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV Š[U-N]U-UM-MAthey:DEM2/3.NOM.SG.C

[nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM]	⸢pu-nu⸣-uš-šu-u-en	UM-MA	Š[U-N]U-UM-MA
CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.SG.C

Kol. I 8′ [ ]-x MUNUSen-x-x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS EZEN₄-NUcultic festival:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-wa-aš?dog man:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to kiss:2SG.IMP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

…			ar-ḫa	ti-an-zi	EZEN₄-NU	ku-wa-aš?	…
			to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	cultic festival {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	dog man {NOM.SG.C, VOC.SG} to kiss 2SG.IMP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Kol. I 9′ [pé-eš-ke-e]z-zito give:3SG.PRS.IMPF ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} x-aš 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 3three:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} KA.GAG.⸢A⸣[(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}

[pé-eš-ke-e]z-zi	⸢EZEN₄⸣		1	UDU	1	PA	BA.BA.ZA	3	⸢DUG⸣	KA.GAG.⸢A⸣[
to give 3SG.PRS.IMPF	cultic festival {(UNM)}		one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}

Kol. I 10′ [ U]RU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF ŠA MUyear:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 5KAMfünf:QUANcar kar-ša-an[wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP

…	U]RU-aš	pé-eš-ke-ez-zi	ŠA MU	5KAM	kar-ša-an[
	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3SG.PRS.IMPF	year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL}	fünf QUANcar	wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP

Kol. I 11′ [x x](-)x-an(-)[z]i-⸢i⸣-e 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} x[

		1	UDU	1	PA	BA.BA.ZA	3	DUG	KA.GAG.A
		one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}

Kol. I 12′ [URU]-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-⸢ke⸣-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF ŠA MUyear:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 5KAMfünf:QUANcar kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP EZEN₄cultic festival:{(UNM)} [

[URU]-aš	pé-eš-⸢ke⸣-ez-zi	ŠA MU	5KAM	kar-ša-an	EZEN₄	…
city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3SG.PRS.IMPF	year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL}	fünf QUANcar	wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP	cultic festival {(UNM)}

Kol. I 13′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} BA.BA.〈ZA〉barley porridge:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS LÀLhoney:{(UNM)} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-[eš-ke-ez-zi]to give:3SG.PRS.IMPF

1	UDU	1	PA	BA.BA.〈ZA〉	3	DUG	KA.GAG.A	Ì	LÀL	URU-aš	pé-[eš-ke-ez-zi]
one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS	honey {(UNM)}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3SG.PRS.IMPF

Kol. I 14′ ŠA MUyear:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 4KA[M]vier:QUANcar kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫu-u-ri-ia-an-zaring-shaped cake(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(purifying substance):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C 1one:QUANcar U[DUsheep:{(UNM)}

ŠA MU	4KA[M]	kar-ša-an	EZEN₄	ḫu-u-ri-ia-an-za	1	U[DU
year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar	wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP	cultic festival {(UNM)}	ring-shaped cake(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} (purifying substance) {ACC.SG.C, GEN.PL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Kol. I 15′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS LÀLhoney:{(UNM)} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-〈eš〉-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF Š[A MUyear:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} xKAM kar-ša-an]wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP

---

1	DUG	KA.GAG.A	Ì	LÀL	URU-aš	pé-〈eš〉-ke-ez-zi	Š[A MU		kar-ša-an]
one QUANcar	vessel {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS	honey {(UNM)}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3SG.PRS.IMPF	year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL}		wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP

Kol. I 16′ BAD-a[n]when:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ki-⸢i⸣-[pá]tcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

---

BAD-a[n]	ki-⸢i⸣-[pá]t	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅	…
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. I 17′ [IGI-a]n-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [S]AG.KI-zafront:ABL;
front:{(UNM)};
headband:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)} DAB-an-nato seize:INF;
holding:FNL(ann).ALL;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C ú-e-ku-e-ento wish:1PL.PST nuCONNn [SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ŠE]barley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

[IGI-a]n-da	[S]AG.KI-za	DAB-an-na	ú-e-ku-e-en	nu	[SUMEŠ	SIG₅-ru	ŠE]
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	front ABL front {(UNM)} headband {(UNM)} pertaining to the forehead {(UNM)}	to seize INF holding FNL(ann).ALL holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C	to wish 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Kol. I 18′ ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢la⸣-at-ti-išto take:LUW.2SG.PRS;
portion:LUW||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ⸢uš⸣-ke-ez-z[ito see:3SG.PRS.IMPF

ni	ši	⸢la⸣-at-ti-iš	ZAG-aš	iš-ki-ša	GAM	⸢uš⸣-ke-ez-z[i
(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	to take LUW.2SG.PRS portion LUW||HITT.NOM.SG.C	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to see 3SG.PRS.IMPF

Kol. I 19′ [x?(+)]10 ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS unbeschrieben [

---

	ŠÀDIR	SIG₅	…
	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. I 20′ ⸢TA⸣ MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR[divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ]

⸢TA⸣ MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR[	…
old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Kol. I 21′ na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk kar-píto raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF} NITAman:{(UNM)} SAḪARsoil:{(UNM)} zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} x[

---

na-an-za-kán	kar-pí	NITA	SAḪAR	zi-la-aš	NU.ŠE
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	to raise 2SG.IMP wrath {D/L.SG, STF}	man {(UNM)}	soil {(UNM)}	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Kol. I 22′ ⸢DINGIR-LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: mar-ša-aš-tar-ridesecration:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG [SI×SÁ-at]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢DINGIR-LUM⸣	ku-it	mar-ša-aš-tar-ri	še-er	TUKU.TUKU-at-ti	[SI×SÁ-at]
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	desecration {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	wrath D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Kol. I 23′ [nuCONNn LÚMEŠ]man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV mta-d[u?-

[nu	LÚMEŠ]	⸢É⸣	DINGIR-LIM	⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-en	UM-MA
CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to ask 1PL.PST	thus ADV

Kol. I 24′ [x x] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} u-ni-e-eš-tato send here:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send here:3SG.PST 〈D〉AMAR.UTU-u-wa-kánŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} iš-kál-l[i?-

		DINGIR-LIM	u-ni-e-eš-ta	〈D〉AMAR.UTU-u-wa-kán
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to send here {3SG.PST, 2SG.PST} to send here 3SG.PST	Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Kol. I 25′ x [ ] x-uš-ša-wa ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nuCONNn ⸢MUŠEN⸣bird:{(UNM)} x [

	…		ku-wa-pí	a-ki	nu	⸢MUŠEN⸣		…
			as soon as somewhere where	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	CONNn	bird {(UNM)}

Kol. I 26′ UM-MAthus:ADV mta-⸢du?-ú⸣-x[

---

…	UM-MA
	thus ADV

Kol. I 27′ BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ki-i!-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill:;
then: GUR-iother:D/L.SG;
other:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N};
kor (capacity measure):D/L.SG ULnot:NEG ku-i[t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

BAD-an	ki-i!-pát	nam-ma-ma	GUR-i	UL	ku-i[t-ki	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SI]G₅
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still then	other D/L.SG other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} kor (capacity measure) D/L.SG	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. I 28′ ⸢zi⸣-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} TA 3three:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

---

⸢zi⸣-la-aš	TA 3	GIŠTUKUL	SIG₅	…
decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	three {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	tool {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. I 29′ [T]A LÚIGI.⸢MUŠEN⸣bird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER-TUM:{(UNM)} QA-[TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC -a]t!?

[T]A LÚIGI.⸢MUŠEN⸣	ER-TUM	QA-[TAM-MA-pát	…
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

Kol. I 30′ pát-tar-pal-ḫe-en(bird of prey):ACC.SG.C tar-li₁₂stork(?):D/L.SG x [ p]a?-itto go:3SG.PST

pát-tar-pal-ḫe-en	tar-li₁₂		…	p]a?-it
(bird of prey) ACC.SG.C	stork(?) D/L.SG			to go 3SG.PST

Kol. I 31′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

na-aš	2-an	a[r-ḫa	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Kol. I 32′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]pa-itto go:3SG.PST

na-aš-kán	…	]pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		to go 3SG.PST

Kol. I 33′ n[a- ]-za

	…

Kol. I 34′ [ p]é-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:

…	p]é-an
	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

Kol. I 35′ [ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e]š-ši-erto throw:3PL.PST

---

…	ar-ḫa	pé-e]š-ši-er
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.PST

Kol. I ca. 11 Zeilen unbeschrieben

Kol. I 47″ BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ⸢ki⸣-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto:ADV nuCONNn ⸢MUŠEN⸣˽Ḫ[UR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅]well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

BAD-an	⸢ki⸣-i-pát	KI.MIN	nu	⸢MUŠEN⸣˽Ḫ[UR-RI	SIG₅-ru	SIG₅]
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. I 48″ IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-zafront:ABL;
front:{(UNM)};
headband:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)} DAB-an-nato seize:INF;
holding:FNL(ann).ALL;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C ú-⸢e⸣-[ku-u-ento wish:1PL.PST nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ŠE]barley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

IGI-an-da	SAG.KI-za	DAB-an-na	ú-⸢e⸣-[ku-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ŠE]
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	front ABL front {(UNM)} headband {(UNM)} pertaining to the forehead {(UNM)}	to seize INF holding FNL(ann).ALL holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C	to wish 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Kol. I 49″ [n]i(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} la-at-ti-išto take:LUW.2SG.PRS;
portion:LUW||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-k[i-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} uš-ke-ez-z]ito see:3SG.PRS.IMPF 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

[n]i	ši	la-at-ti-iš	ZAG-aš	iš-k[i-ša	GAM	uš-ke-ez-z]i	12	ŠÀDIR	SIG₅
(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	to take LUW.2SG.PRS portion LUW||HITT.NOM.SG.C	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to see 3SG.PRS.IMPF	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. I 50″ x[ ]

---

…		…

Kol. I 51″ [T]A MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-p[átlikewise:ADV=FOC ]x pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG

[T]A MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-p[át	…		pár-na-aš
old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC			house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG

Kol. I 52″ SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS DNAM-RÙNamtaru (demon):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn x[ ]x-ú

SIG₅	DNAM-RÙ	TI-tar	ME-aš	nu		…
well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	Namtaru (demon) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn

Kol. I 53″ SIG₅-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
well:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ZALAG.GA-anbright:{ACC.SG.C, GEN.PL};
light:{ACC.SG, GEN.PL};
to illuminate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to illuminate:PTCP.ACC.SG.C;
bright:{(UNM)};
light:{(UNM)};
to illuminate:3SG.PRS DNAM-RÙNamtaru (demon):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} m[i-nu-mar(?)to make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]

SIG₅-an-za	ZALAG.GA-an	DNAM-RÙ	m[i-nu-mar(?)	…
to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C to make right PTCP.NOM.SG.C well {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (low-ranking) officer {ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	bright {ACC.SG.C, GEN.PL} light {ACC.SG, GEN.PL} to illuminate {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to illuminate PTCP.ACC.SG.C bright {(UNM)} light {(UNM)} to illuminate 3SG.PRS	Namtaru (demon) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Kol. I 54″ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ZAG-z[aright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} ]

---

na-at	A-NA LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	ZAG-z[a	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}

Kol. I 55″ [T]A ⸢LÚ⸣IGI.⸢MUŠEN⸣bird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER-[T]UM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [ ]-at

[T]A ⸢LÚ⸣IGI.⸢MUŠEN⸣	ER-[T]UM	QA-TAM-MA-pát	…
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

Kol. I 56″ [T]I₈MUŠENeagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAM[low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

[T]I₈MUŠEN	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	GAM[	…	a]r-ḫa	pa-it
eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG	to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Kol. I 57″ [a]l-li₁₂-an(kind of oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Alliya:DN.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(kind of merchandise(?):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(kind of oracle bird):D/L.SG;
Alliya:DN.D/L.SG;
Alli:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} gun-li₁₂-an NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x pé-[

[a]l-li₁₂-an	gun-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán
(kind of oracle bird) {ACC.SG.C, GEN.PL} Alliya DN.ACC.SG.C (unk. mng.) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (kind of merchandise(?) D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} (kind of oracle bird) D/L.SG Alliya DN.D/L.SG Alli {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}		to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Kol. I 58″ [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ ] gun-li₁₂-an

[n]a-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	…	gun-li₁₂-an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Kol. I 59″ [N]I-MURto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-uš-zaunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ú-[itto come:3SG.PST ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

[N]I-MUR	na-aš-kán	pé-an	ku-uš-za	ú-[it	…	ar]-ḫa	pa-it
to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	to come 3SG.PST		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Kol. I 60″ [U]M-MAthus:ADV mḫar-ša-ni-⸢ia⸣:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e[š-šerto rub:3PL.PST

[U]M-MA	mḫar-ša-ni-⸢ia⸣	ar-ḫa	pé-e[š-šer
thus ADV	{PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST

Kol. I 61″ unbeschrieben

---

Kol. II 1′ pát-t[ar-pa]l-[ḫe-en(bird of prey):ACC.SG.C

pát-t[ar-pa]l-[ḫe-en
(bird of prey) ACC.SG.C

Kol. II 2′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

na-aš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Kol. II 3′ gun-li₁₂-an x[

gun-li₁₂-an

Kol. II 4′ ar-ši-da-at-ḫi-in-ma-kán(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-⸢uš⸣-zaunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ú-[it]to come:3SG.PST

ar-ši-da-at-ḫi-in-ma-kán	pé-an	ku-⸢uš⸣-za	ú-[it]
(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	to come 3SG.PST

Kol. II 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV mḫar-š[a-ni-ia]:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	⸢pa⸣-it	UM-MA	mḫar-š[a-ni-ia]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	thus ADV	{PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Kol. II 6′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šerto rub:3PL.PST

---

ar-ḫa	pé-eš-šer
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST

Kol. II 7′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: mar-ša-aš-tar-ridesecration:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIR-LUM	ku-it	mar-ša-aš-tar-ri	še-er	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	desecration {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	wrath D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Kol. II 8′ nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV mti-i-laTila:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tila:{PNm(UNM)}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	mti-i-la
CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to ask 1PL.PST	thus ADV	Tila {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tila {PNm(UNM)}

Kol. II 9′ D10-waStorm-god:DN.HURR.DAT ULnot:NEG uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF nu-[w]a-kánCONNn=QUOT=OBPk MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-TU A-AP-TIwindow:{ABL, INS}

D10-wa	UL	uš-kán-zi	nu-[w]a-kán	MUNUS-TUM	IŠ-TU A-AP-TI
Storm-god DN.HURR.DAT	not NEG	to see 3PL.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=OBPk	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	window {ABL, INS}

Kol. II 10′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} DUMU-ia-wa-kánchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ⸢ŠÀ!?⸣therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST

an-da-an	a-uš-ta	DUMU-ia-wa-kán	⸢ŠÀ!?⸣	É	DINGIR-LIM	pa-it
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to go 3SG.PST

Kol. II 11′ iš-kál-⸢li⸣-ia-an-〈za〉-⸢wa?⸣-zato slit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-a-u-ento go:1PL.PST

---

iš-kál-⸢li⸣-ia-an-〈za〉-⸢wa?⸣-za	e-šu-un	nu-wa-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pa-a-u-en
to slit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn=QUOT=OBPk	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to go 1PL.PST

Kol. II 12′ BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ⸢ki⸣-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.⸢MIN⸣ditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

BAD-an	⸢ki⸣-i-pát	KI.⸢MIN⸣	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. II 13′ zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

zi-la-aš	SIG₅
decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. II 14′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-kán-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

D10	ku-it	ḫar-kán-ti	Ú-NU-TI	še-er	TUKU.TUKU-ti	⸢SI×SÁ⸣-at
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to perish PTCP.D/L.SG	tools {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry PTCP.D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Kol. II 15′ nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 〈pu-nu-uš-šu-u-en〉to ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-UM-MAthey:DEM2/3.NOM.SG.C 1one:QUANcar 〈a〉-ra-am-ni-iš(model of bird(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	〈pu-nu-uš-šu-u-en〉	UM-MA	ŠU-NU-UM-MA	1	〈a〉-ra-am-ni-iš
CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.SG.C	one QUANcar	(model of bird(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Kol. II 16′ ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

ŠA KÙ.BABBAR	1	GÍN	zi-la-aš	NU.ŠE
Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Kol. II 17′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: pu-u-⸢nu⸣-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-⸢UM-MA⸣they:DEM2/3.NOM.SG.C

na-aš	nam-ma	pu-u-⸢nu⸣-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-⸢UM-MA⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still then	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.SG.C

Kol. II 18′ D10-waStorm-god:DN.HURR.DAT a-ra-ra-an-zaAraran:GN.ACC.SG.C=REFL e!-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}2 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D10-wa	a-ra-ra-an-za	e!-eš-ta	…	nu-wa-ra-an	EGIR-pa
Storm-god DN.HURR.DAT	Araran GN.ACC.SG.C=REFL	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Kol. II 19′ ḫa-lì-iš-ši-erto equip:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} wa-ak-ši-nu-erto cause to lack:3PL.PST

ḫa-lì-iš-ši-er	nu-wa	KÙ.BABBAR	1	GÍN	wa-ak-ši-nu-er
to equip 3PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	to cause to lack 3PL.PST

Kol. II 20′ zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

zi-la-aš	NU.ŠE
decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Kol. II 21′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: pu-u-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST ⸢UM⸣-MAthus:ADV ŠU-NU-UM-MAthey:DEM2/3.NOM.SG.C

na-aš	nam-ma	pu-u-nu-uš-šu-u-en	⸢UM⸣-MA	ŠU-NU-UM-MA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still then	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.SG.C

Kol. II 22′ 2two:QUANcar GIŠBANŠUR-wa-kántable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ⸢dam⸣-me-eš-ši-erto suffocate:3PL.PST

2	GIŠBANŠUR-wa-kán	É	DINGIR-LIM	GAM	⸢dam⸣-me-eš-ši-er
two QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to suffocate 3PL.PST

Kol. II 23′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

nu-wa-ra-at	ar-ḫa	ḫar-ak-ta
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}

Kol. II 24′ BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

---

BAD-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	ŠE
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still then	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Kol. II 25′ IG[I]-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-zafront:ABL;
front:{(UNM)};
headband:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)} DAB-an-nato seize:INF;
holding:FNL(ann).ALL;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C ú-e-ku-u-ento wish:1PL.PST nuCONNn SU!?MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

IG[I]-an-da	SAG.KI-za	DAB-an-na	ú-e-ku-u-en	nu	SU!?MEŠ	SIG₅-ru	ŠE
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	front ABL front {(UNM)} headband {(UNM)} pertaining to the forehead {(UNM)}	to seize INF holding FNL(ann).ALL holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C	to wish 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Kol. II 26′ ni-iš-kán(oracle term and divine epithet):;
n times: GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth:D/L.SG ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

---

ni-iš-kán	GÙB-aš	KA×U-i	ši	ta	GÙB-za	RA-IṢ	10	ŠÀDIR	ŠE
(oracle term and divine epithet) n times	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth D/L.SG	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Kol. II 27′ TA MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

TA MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Kol. II 28′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ša-ma-ašgod:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
divinity:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP Ú-NU-TItools:{(UNM)} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} MAḪ?-an?-zaoutstanding:{ACC.SG.C, GEN.PL} UD?(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} x x ⸢SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM-ša-ma-aš	GÙB-tar	ḫar-kán	Ú-NU-TI	UD	MAḪ?-an?-za	UD?		⸢SIG₅⸣
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} godsman(?) {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} divinity {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP	tools {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	outstanding {ACC.SG.C, GEN.PL}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. II 29′ zi-la-andecision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:;
behind: ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG da-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ZI-i NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

zi-la-an	ME-aš	nu-kán	DINGIR-ni	da-i	ZI-i	NU.ŠE
decision {ACC.SG.C, GEN.PL} decision {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side behind	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	divinity FNL(n).D/L.SG deity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP		to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Kol. II 30′ TA LÚIGI.MUŠENbird obsever:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-[ši-i]a-an-duto throw:3PL.IMP

TA LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-[ši-i]a-an-du
bird obsever {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

Kol. II 31′ ⸢šal-lu⸣-u-i-ni-in(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-uš-zaunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)}

⸢šal-lu⸣-u-i-ni-in	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	GAM	ku-uš-za
(oracle bird) ACC.SG.C	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG	to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}

Kol. II 32′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST a-li-ia-anroebuck:ACC.SG.C;
(kind of wool):{D/L.SG, STF};
Ala:DN.D/L.SG;
Ala:{DN(UNM)} gun-li₁₂-an NI-MURto see:1PL.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	a-li-ia-an	gun-li₁₂-an	NI-MUR
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	roebuck ACC.SG.C (kind of wool) {D/L.SG, STF} Ala DN.D/L.SG Ala {DN(UNM)}		to see 1PL.PST

Kol. II 33′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-uš-zaunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ú-itto come:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [pa-i]tto go:3SG.PST

na-aš-kán	pé-an	ku-uš-za	ú-it	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	[pa-i]t
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	to come 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Kol. II 34′ EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-la-w[a-a]nfrom this side:ADV

EGIR.KASKAL-NI	TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš	zi-la-w[a-a]n
(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG	to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	from this side ADV

Kol. II 35′ ku-uš-zaunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} pa-itto go:3SG.PST a-li-li₁₂-ia-an(kind of oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL};
flower:D/L.SG;
(object consecrated to deity):D/L.SG;
(kind of oracle bird):D/L.SG;
(kind of oracle bird):{D/L.SG, STF};
Alili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
flower:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} gun-anto strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog man:ACC.SG.C;
this one:DEM1.ACC.SG.C NI-MURto see:1PL.PST

ku-uš-za	pa-it	a-li-li₁₂-ia-an	gun-an	NI-MUR
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	to go 3SG.PST	(kind of oracle bird) {ACC.SG.C, GEN.PL} flower D/L.SG (object consecrated to deity) D/L.SG (kind of oracle bird) D/L.SG (kind of oracle bird) {D/L.SG, STF} Alili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} flower {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dog man ACC.SG.C this one DEM1.ACC.SG.C	to see 1PL.PST

Kol. II 36′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-uš-zaunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ú-itto come:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [pa-it]to go:3SG.PST

na-aš-kán	pé-an	ku-uš-za	ú-it	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	[pa-it]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	to come 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Kol. II 37′ UM-MAthus:ADV m⸢ḫar⸣-ša-ni-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šerto rub:3PL.PST SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

UM-MA	m⸢ḫar⸣-ša-ni-ia	ar-ḫa	pé-eš-šer	SIG₅
thus ADV	{PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to rub 3PL.PST	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. III 1 [ ] x x x ULnot:NEG ku-it-k[i]someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…			UL	ku-it-k[i]
			not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Kol. III 2 [ ] x NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…		NU.ŠE
		to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Kol. III 3 [ ] x ti x SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		…		SI×SÁ-at
				to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Kol. III 4 [ ] x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C

…		še-er	TUKU.TUKU-an-za
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C

Kol. III 5 [ ] unbeschrieben

---

…

Kol. III 6 [ TUKU].TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C

…	TUKU].TUKU-an-za
	to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C

Kol. III 7 [ ] unbeschrieben

---

…

Kol. III 8 [ ] ḫa-az-zi-w[i₅?]ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN

…	ḫa-az-zi-w[i₅?]
	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN

Kol. III 9 [ TUKU.TUKU]-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	TUKU.TUKU]-an-za	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru		…	NU.ŠE
	to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP			to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Kol. III 10 [ MUŠE]N˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} nuCONNn KI.MI[N]ditto:ADV ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

---

…	MUŠE]N˽ḪUR-RI	nu	KI.MI[N]	ŠE
	cave duck {(UNM)}	CONNn	ditto ADV	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Kol. III 11 [ MUŠEN˽ḪU]R-RIcave duck:{(UNM)} ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	MUŠEN˽ḪU]R-RI	⸢SIG₅-ru⸣
	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Kol. III 12? [ ] x x

…

Kol. III 13? [ ]

…

Kol. III 14? [ ]-⸢ka?⸣

…

Kol. III 15? [ ]

…

Kol. III 16? [ ]x

…

Kol. III ca. 13 Zeilen unlesbar aufgrund gesinterter Oberfläche der Tafel

Kol. III 29′ [ ] ⸢URU?u?-nu?⸣(-)x x x-ma

…

Kol. III 30′ [ ] x-iz-za 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pí-it-⸢ḫa?⸣(unk. mng.):?

…		1	DUG	GEŠTIN	pí-it-⸢ḫa?⸣
		one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	(unk. mng.) ?

Kol. III 31′ [ ] ŠA MUyear:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo:QUANcar kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP zi-l[a-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

…	ŠA MU	2KAM	kar-ša-an	zi-l[a-aš
	year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar	wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Kol. III 32′ [BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} na]m-ma-mastill:;
then: GUR-iother:D/L.SG;
other:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N};
kor (capacity measure):D/L.SG ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R[Icave duck:{(UNM)} SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

---

[BAD-an	ki-i-pát	na]m-ma-ma	GUR-i	UL	ku-it-ki	nu	MUŠEN˽ḪUR-R[I	SIG₅-ru]	ŠE
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still then	other D/L.SG other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} kor (capacity measure) D/L.SG	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Kol. III 33′ [IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-z]a?front:ABL;
front:{(UNM)};
headband:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)} DAB-an-nato seize:INF;
holding:FNL(ann).ALL;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C ER-u-ento request:1PL.PST ⸢nu⸣CONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ŠE]barley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

[IGI-an-da	SAG.KI-z]a?	DAB-an-na	ER-u-en	⸢nu⸣	SUMEŠ	SIG₅-r[u	ŠE]
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	front ABL front {(UNM)} headband {(UNM)} pertaining to the forehead {(UNM)}	to seize INF holding FNL(ann).ALL holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C	to request 1PL.PST	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Kol. III 34′ [ ]GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} 12twelve:QUANcar DIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	]GÙB-za	RA-IṢ	12	DIR	SIG₅
	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)}	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. III 35? [ ]x

…

Kol. III 36? [ ]x

…

Kol. IV 1 ⸢TA? MUNUSŠU.GI?old woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

⸢TA? MUNUSŠU.GI?	…
old woman {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Kol. IV 2 ⸢zi?-la?⸣-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS x[

---

⸢zi?-la?⸣-aš	SIG₅
decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. IV 3 [nu?]CONNn LÚMEŠ˽É.GAL-LIMpalace servant:{(UNM)} p[u-nu-uš-šu-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-UM-MA]they:DEM2/3.NOM.SG.C

[nu?]	LÚMEŠ˽É.GAL-LIM	p[u-nu-uš-šu-en	UM-MA	ŠU-NU-UM-MA]
CONNn	palace servant {(UNM)}	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.SG.C

Kol. IV 4 x x NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{(UNM)} x[

	NA₄ZI.KINḪI.A
	cult stele {(UNM)}

Kol. IV 5 [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-pé?-e[r?to knock down:3PL.PST

---

[a]r-ḫa	pí-ip-pé?-e[r?
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to knock down 3PL.PST

Kol. IV 6 x x za-at-ta-x-x [

---

		…

Kol. IV 7 BAD-an?when:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS MUŠEN?bird:{(UNM)} ḪUR?-RI?hole:{(UNM)} x[

BAD-an?	MUŠEN?	ḪUR?-RI?
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	bird {(UNM)}	hole {(UNM)}

Kol. IV 8 x x x nuCONNn x [

---

		nu		…
		CONNn

Kol. IV 9 x x x x x [

			…

Kol. IV 10 x x x x x [

			…

Kol. IV 11 da?-pí?-an?entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZIsoul:{(UNM)} [

---

da?-pí?-an?	ZI	…
entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul {(UNM)}

Kol. IV 12 BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

BAD-an	ki-i-pát	…
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Kol. IV 13 UM-MAthus:ADV ŠU-[NU-UM-MAthey:DEM2/3.NOM.SG.C

UM-MA	ŠU-[NU-UM-MA
thus ADV	they DEM2/3.NOM.SG.C

Kol. IV 14 x x x[

Kol. IV ca. 11 Zeilen unbeschrieben

Kol. IV keine Zeichenspuren, wohl unbeschrieben, Zeilenzählung weiter nach Keilschriftkopie

---

Kol. IV 1′ BAD-an-za-kán:PTCP.NOM.SG.C=OBPk DINGIR-[

BAD-an-za-kán
PTCP.NOM.SG.C=OBPk

Kol. IV 2′ SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [

---

SIG₅-ru	NU.ŠE	…
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Kol. IV 3′ [DI]NGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

[DI]NGIR-LUM-za	A-NA
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Kol. IV 4′ [nu]CONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pu-n[u-uš-šu-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-UM-MA]they:DEM2/3.NOM.SG.C

[nu]	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-n[u-uš-šu-en	UM-MA	ŠU-NU-UM-MA]
CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.SG.C

Kol. IV 5′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} [

1	UDU	2	BÁN	BA.BA.ZA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	two QUANcar	{(UNM)}	barley porridge {(UNM)}

Kol. IV 6′ kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP ú-eš-šu-[

kar-ša-an
wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP

Kol. IV 7′ pé-eš-ke-u-e-nito give:1PL.PRS.IMPF [

---

pé-eš-ke-u-e-ni	…
to give 1PL.PRS.IMPF

Kol. IV 8′ BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-⸢ma⸣still:;
then: K[I.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ŠE]barley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

---

BAD-an	ki-i-pát	nam-ma-⸢ma⸣	K[I.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	ŠE]
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	still then	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Kol. IV unbeschrieben

---

Kol. IV 9′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-kán-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

DINGIR-LUM	ku-it	ḫar-kán-ti	Ú-NU-TI	še-er	TUKU.TUKU-ti	SI×SÁ-at	nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-L[IM
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to perish PTCP.D/L.SG	tools {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry PTCP.D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Kol. IV 10′ [U]M-MAthus:ADV ŠU-NU-UM-MAthey:DEM2/3.NOM.SG.C Dum-bu-uš-waUmb/wu:DN.HURR.ERG=QUOT GÍRknife:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} ú-eš-tato cover:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

[U]M-MA	ŠU-NU-UM-MA	Dum-bu-uš-wa	GÍR	URUDU	ú-eš-ta	nu-wa-ra-at	…
thus ADV	they DEM2/3.NOM.SG.C	Umb/wu DN.HURR.ERG=QUOT	knife {(UNM)}	copper {(UNM)}	to cover {2SG.PST, 3SG.PST} to cover {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Kol. IV 11′ pu-ḫu-ga-re-en-ma-wasubstitute:ACC.SG.C=CNJctr=QUOT ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GÍRknife:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} ŠA LÚMEŠman:{GEN.SG, GEN.PL};
virility:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} MAŠ.E[N.GAGpauper:{(UNM)} pé-eš-ta]to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP

---

pu-ḫu-ga-re-en-ma-wa	ku-iš	pa-a-i	nu-wa	GÍR	URUDU	ŠA LÚMEŠ	MAŠ.E[N.GAG	pé-eš-ta]
substitute ACC.SG.C=CNJctr=QUOT	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	knife {(UNM)}	copper {(UNM)}	man {GEN.SG, GEN.PL} virility {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	pauper {(UNM)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP

Kol. IV 12′ BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ki-i-⸢pát⸣cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP S]IG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS TA 3three:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar GIŠ[TUKULtool:{(UNM)}

---

BAD-an	ki-i-⸢pát⸣	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-r[u	S]IG₅	TA 3	GIŠ[TUKUL
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	three {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	tool {(UNM)}

Kol. IV 13′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: mar-ša-aš-tar-ridesecration:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚ[MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

DINGIR-LUM	ku-it	mar-ša-aš-tar-ri	še-er	TUKU.TUKU-ti	SI×SÁ-at	nu	LÚ[MEŠ	É	DINGIR-LIM]
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	desecration {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry PTCP.D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Kol. IV 14′ pu-u-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-UM-MAthey:DEM2/3.NOM.SG.C DUMU.NITAMEŠ-wa-kánson:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-[a-er]to go:3PL.PST

pu-u-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-UM-MA	DUMU.NITAMEŠ-wa-kán	an-da	pa-[a-er]
to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.SG.C	son {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3PL.PST

Kol. IV 15′ u-wa-ga?-⸢an?-na?⸣to bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-ni-erto break:3PL.PST TIRḪI.A-ia-wacoils of the intestines:{(UNM)};
forest:{(UNM)} pa-[a-er]to go:3PL.PST

u-wa-ga?-⸢an?-na?⸣	[a]r-ḫa	du-wa-ar-ni-er	TIRḪI.A-ia-wa	pa-[a-er]
to bite (off) INF to bite (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3PL.PST	coils of the intestines {(UNM)} forest {(UNM)}	to go 3PL.PST

Kol. IV 16′ UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} G[ÉME?female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS ]-ta ARADMEŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} mḫu-u-wa-mi-ti-wa-kánḪuwamiti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} za-aḫ-la(-)x[

---

UGU	G[ÉME?		ARADMEŠ	mḫu-u-wa-mi-ti-wa-kán
Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS		servant {(UNM)} service {(UNM)}	Ḫuwamiti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Kol. IV 17′ B[AD]-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS [ki-i-pát]cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} K[I.MIN]ditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ⸢SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS TA 4?vier:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} []

B[AD]-an	[ki-i-pát]	K[I.MIN]	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	⸢SIG₅⸣	TA 4?	GIŠTUKUL	…
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	vier {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	tool {(UNM)}

Kol. IV unbeschrieben

---

Kol. IV 18′ [ ] ULnot:NEG ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: n]uCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} [ ]

---

…	UL	ku-it-k[i	…	n]u	MUŠEN˽ḪUR-RI	…
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow		CONNn	cave duck {(UNM)}

Kol. IV 19′ [ -z]i še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ]

---

…		še-er	TUKU.TUKU-an-za	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-r[u	…
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Kol. IV 20′ [nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pu-nu-uš-š]u-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-UM-MAthey:DEM2/3.NOM.SG.C A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠTAR-wa-[ ]

[nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	pu-nu-uš-š]u-u-en	UM-MA	ŠU-NU-UM-MA	A-NA		…
CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.SG.C	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Kol. IV 21′ [ DUGK]A.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS LÀLhoney:{(UNM)} GIŠIN-BUfruit:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG x[ ]

…	DUGK]A.GAG.A	Ì	LÀL	GIŠIN-BU	da-pí-an		…
	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS	honey {(UNM)}	fruit {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG

Kol. IV 22′ [ TA] 3three:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	TA] 3	GIŠTUKUL	SIG₅
	three {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	tool {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. IV 23′ [ ] Ú-NU-TItools:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	Ú-NU-TI	še-er	TUKU.TUKU-ti	SI×SÁ-at	nu	LÚMEŠ	É	DINGIR-L[IM
	tools {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry PTCP.D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Kol. IV 24′ [pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV Š]U-NU-UM-MAthey:DEM2/3.NOM.SG.C DINGIR-LUM-wagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-ra-ra-an-zaAraran:GN.ACC.SG.C=REFL 1one:QUANcar ZU₉-ši-kántooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} x[

[pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	Š]U-NU-UM-MA	DINGIR-LUM-wa	a-ra-ra-an-za	1	ZU₉-ši-kán
to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Araran GN.ACC.SG.C=REFL	one QUANcar	tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)}

Kol. IV 25′ [ ] x-ḫa-an nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ-TU GIŠmu-úr-ti(kind of wood):{ABL, INS} GIŠBALspindle:{(UNM)} GIŠx[

…		nu-wa	IŠ-TU GIŠmu-úr-ti	GIŠBAL
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(kind of wood) {ABL, INS}	spindle {(UNM)}

Kol. IV 26′ [ ]-ra-at ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} [

---

…		ar-ḫa	ḫar-ak-ta	…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}

Kol. IV 27′ [BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ⸢SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS T[Afrom:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

[BAD-an	ki-i-pát	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-R]I	SIG₅-ru	⸢SIG₅⸣	T[A
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	from {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Kol. V 1 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-az-[

1	NA₄ZI.KIN	ŠA D10
one QUANcar	cult stele {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}

Kol. V 2 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} [

1	UDU	1	PA	BA.BA.ZA	1	DUG	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}

Kol. V 3 URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

---

URU-aš	pé-eš-ke-ez-zi
city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3SG.PRS.IMPF

Kol. V 4 BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn MUŠ[EN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

BAD-an	ki-i-pát	⸢KI⸣.MIN	nu	MUŠ[EN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Kol. V 5 ⸢TA? 3?three:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar GIŠ?TUKUL?⸣tool:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

⸢TA? 3?	GIŠ?TUKUL?⸣	SIG₅	…
three {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	tool {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. VI 1 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-im-me-išimbued with splendor:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 4vier:QUANcar BÁN:{(UNM)} BA.[B]A.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}

1	NA₄ZI.KIN	D10	pí-ḫa-im-me-iš	1	UDU	4	BÁN	BA.[B]A.ZA	1	DUG	KA.GAG.A
one QUANcar	cult stele {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	imbued with splendor {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	vier QUANcar	{(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}

Kol. VI 2 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS LÀLhoney:{(UNM)} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF EZEN₄cultic festival:{(UNM)} MUKAM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x[

1	DUG	GEŠTIN	Ì	LÀL	URU-aš	pé-eš-ke-ez-zi	EZEN₄	MUKAM-ti
one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS	honey {(UNM)}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3SG.PRS.IMPF	cultic festival {(UNM)}	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Kol. VI 3 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pa-a-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): nuCONNn MUyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 12KAM-an[twelve:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC

---

DINGIR-LUM	GAM	pa-a-an-za	nu	MU	12KAM-an[
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	CONNn	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	twelve QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC

Kol. VI 4 BAD-anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS ki-i-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽⸢ḪUR⸣-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP S[IG₅]well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS TA 3three:{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

BAD-an	ki-i-pát	KI.MIN	nu	MUŠEN˽⸢ḪUR⸣-RI	SIG₅-ru	S[IG₅]	TA 3	GIŠTUKUL	SIG₅
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	three {a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP} QUANcar	tool {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Kol. VI Rest unbeschrieben

Kol. VII 1 Dme?-x-[

Kol. VII 2 EZEN₄?[cultic festival:{(UNM)}

---

EZEN₄?[
cultic festival {(UNM)}

Kol. VII 3 BAD-[anwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{(UNM)};
to remove:3SG.PRS

BAD-[an
when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {(UNM)} to remove 3SG.PRS

Kol. VII 4 x[