TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig AT 124 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

AT 124 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

AT 124

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus:ADV mGE₆-LÚ(-)[

UM-MA
thus ADV

Vs. 2 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mšar-r[u-

A-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 DINGIRMEŠ-ta!divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
divinity:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rib:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C;
rib:{(UNM)} [

DINGIRMEŠ-ta!	TI-an	…
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} divinity {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} god {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	rib {ACC.SG.C, GEN.PL} rib {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to keep alive {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive PTCP.ACC.SG.C rib {(UNM)}

Vs. 4 UNMEŠmankind:{(UNM)};
human:{(UNM)} NAGAR?-uš-mu-x[

UNMEŠ	NAGAR?-uš-mu-x[
mankind {(UNM)} human {(UNM)}

Vs. 5 ḫu-u-wa-a-erto run:3PL.PST nu: CONNn;
(horse): iš-t[a-ma-aš-šu-un]to hear:1SG.PST

ḫu-u-wa-a-er	nu	iš-t[a-ma-aš-šu-un]
to run 3PL.PST	CONNn (horse)	to hear 1SG.PST

Vs. 6 e-ep-per-wa-ra-ašto seize:3PL.PST={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. bricht ab; erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

e-ep-per-wa-ra-aš	x[
to seize 3PL.PST={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

1.8332450389862