KUB 26.31+ (CTH 264) [adapted by TLHdig]

KUB 26.31 {Frg. 2} (+) AnSt 20 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ še-e]-š[u]-⸢u-wa⸣-an-z[ito sleep:INF ḫu-u]-d[a-a-ak]in a hurry:ADV

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ k]u-iš-ša-ašeach:INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
which:REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢LÚ⸣˽É DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ LÚ].MEŠSANGApriest:{(UNM)} TUR.TURplural of TUR:{(UNM)} LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ḫu-u-ma-an-te]-⸢eš⸣every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ku-iš-pát-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [GIŠkat-ta-lu-uz-z]ithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} šar-ri-iš-ke-ez-zito divide:3SG.PRS.IMPF nuCONNn 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG še-šu-u-wa-an-zito sleep:INF le-enot!:NEG

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [KARAŠ-ta-ri nam]-ma-kánstill:;
then: iš-pa-an-da-az-zanight:ABL;
to pour a libation:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
night:STF;
Išpant:DN.STF

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [LÚ.MEŠú-e-ḫe-eš-kat-ta]l-li-iš ta-a-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [nuCONNn GE₆-anat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ḫ]u-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ú-e-ḫe-eš-kán-duto turn:3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [nuCONNn a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ḫa-a-l]i(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP LÚ.MEŠḫa-li-ia-at-tal-liš

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [uš-kán-duto see:3PL.IMP.IMPF an-dur]-za-mainside:ADV=CNJctr ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ˽É DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [iš-pa-ansaturation:ACC.SG.C ḫu-u-ma-a]n-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ú-e-ḫe-eš-kán-duto turn:3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} Ù-ašsleep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
and:CNJadd={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sleep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le]-enot!:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} iš-pa-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
night:D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ LÚSANGApriest:{(UNM)} GA]LLÚ.MEŠú-e-ḫe-eš-kat-tal-la-[aš]

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ e-eš-d]uto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nam-ma-mastill:;
then: ku-i-⸢e⸣-[eš]which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ] ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ É-ŠU-ma-za-ká]n?house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Rs. IV Lücke von ca. 3-4 Zeilen

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢ki⸣-[i-ša]to become:3SG.PRS.MP;
well-being:

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ] ša-ak-la-a-i[šcustom:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
custom:NOM.PL.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ LÚ.MEŠḫa-l]i-ia-at-tal-le-e-eš

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ tar-ni]-iš-ke-ed-du-pátto let:3SG.IMP.IMPF=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ku-e-da-n]i-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} le-e-pátnot!:NEG=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-i]agod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ] ma-a-anwhen: INIMword:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ] za-am-mu-ra-u-wa-an-zi

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ a-r]a-aḫ-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} BÀD-ašwall:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(city) wall:GEN.SG;
wall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fortified:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to fortify:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city) wall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ L]ÚMEŠ˽É DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} an-⸢dur⸣-[za]inside:ADV

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ LÚḫa-li-ia-at-tal-la-aš]-ši pa-i[d-du-pát]to go:3SG.IMP=FOC

Rs. IV bricht ab