TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig BKT 3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

BKT 3 (CTH 214) [adapted by TLHdig]

BKT 3

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	…

2′ wa?-a]l-li-an-n[iglory:D/L.SG

…	wa?-a]l-li-an-n[i
	glory D/L.SG

3′ ]x ku-u-ru-rihostility:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
to be hostile:2SG.IMP an-[da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

…	]x	ku-u-ru-ri	an-[da?
		hostility {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} to be hostile 2SG.IMP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

4′ ] ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-wa-at-w[a?why?:INTadv=QUOT

…	ku-iš-ki	ku-wa-at-w[a?
	someone INDFany.NOM.SG.C	why? INTadv=QUOT

5′ ](-)šu-ul-la iš-tar-ni-šum-m[izwischen:POSP=POSS.1PL.D/L

…		iš-tar-ni-šum-m[i
		zwischen POSP=POSS.1PL.D/L

6′ ] ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-kán-z[ito hear:3PL.PRS.IMPF

…	ud-da-a-ar	iš-ta-ma-aš-kán-z[i
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear 3PL.PRS.IMPF

7′ ]x ku-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢te⸣-ek-ri-eš na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

…	]x	ku-⸢i⸣-e-eš	⸢te⸣-ek-ri-eš	na-aš	…
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ i]š-ša-at-tito make:2SG.PRS.IMPF QA-TAM-MAlikewise:ADV ša-ra-a-az-z[iupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	i]š-ša-at-ti	QA-TAM-MA	ša-ra-a-az-z[i
	to make 2SG.PRS.IMPF	likewise ADV	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

9′ -i]t wa-al-ḫa-an-na-at-ti-mato strike:2SG.PRS.IMPF=CNJctr x[

…		wa-al-ḫa-an-na-at-ti-ma	x[
		to strike 2SG.PRS.IMPF=CNJctr

10′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anwhen: wa-al-li-ia-a[n-ni?glory:D/L.SG

…	na-at	ma-a-an	wa-al-li-ia-a[n-ni?
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	when	glory D/L.SG

11′ -i]t-kán ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

…		ú-e-eš	ša-ra-a	x[
		to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

12′ ]x x-⸢eš-ke-nu⸣-un an-tu-u[ḫ-

…	]x	x-⸢eš-ke-nu⸣-un

13′ a]n-tu-uḫ-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Text bricht ab

…	a]n-tu-uḫ-še-eš	…
	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

0.56846404075623