Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig BS 364 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
r. Kol.? 2′ ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 5?fünf:QUANcar GU₄?cattle:{(UNM)} NIGA?fat:{(UNM)} GU₄?cattle:{(UNM)} x [
| ŠÀ.BA | 5? | GU₄? | NIGA? | GU₄? | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| entrails {(UNM)} therein ADV | fünf QUANcar | cattle {(UNM)} | fat {(UNM)} | cattle {(UNM)} |
r. Kol.? 3′ ⸢10?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDU?sheep:{(UNM)} 5?fünf:QUANcar GU? NIGA?fat:{(UNM)} ŠA⸣ DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} [
| ⸢10? | UDU? | 5? | GU? | NIGA? | ŠA⸣ DUTU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | sheep {(UNM)} | fünf QUANcar | fat {(UNM)} | Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol.? 4′ ⸢10?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GU₄?.NIGA?⸣ ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar [
| ⸢10? | GU₄?.NIGA?⸣ | ŠÀ.BA | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | entrails {(UNM)} therein ADV | one QUANcar |
r. Kol.? 5′ ŠA Dme-ez-zu-ul-[laMez(z)ul(l)a:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA Dme-ez-zu-ul-[la |
|---|
| Mez(z)ul(l)a {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol.? 6′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫu-⸢ul-la?⸣(-)[
| ŠA | |
|---|---|
| of {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol.? 7′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠ?B[ANŠUR?table man:{(UNM)}
| LÚGUDU₁₂ | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠ?B[ANŠUR? |
|---|---|---|
| anointed priest {(UNM)} | supervisor {(UNM)} | table man {(UNM)} |
r. Kol.? 8′ ú-e-te-ni-itwater(course):INS šu-u[p?-pí?(-)
| ú-e-te-ni-it | |
|---|---|
| water(course) INS |
r. Kol.? 9′ ⸢TÚG?boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} šu?-un?-ni?-eš?⸣to fill:3SG.PST x x[
| ⸢TÚG? | šu?-un?-ni?-eš?⸣ | ||
|---|---|---|---|
| boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} | to fill 3SG.PST |
r. Kol.? 10′ ⸢ŠA⸣ DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ?MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [
| ⸢ŠA⸣ DUTU | LÚ?MEŠ | … |
|---|---|---|
| Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
r. Kol.? 11′ [ ]-⸢ma?⸣ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x [
r. Kol. bricht ab
| … | LUGAL | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net