Bo 3081 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

Bo 3081

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1ˈ ]x x x x[

…	]x	x x	x[

Vs. 2ˈ ]x x KUR-še-e[tland:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…	]x	x	KUR-še-e[t
			land {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} representation of mountain {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. 3ˈ k]i-⸢it⸣-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP nu-wa-aš-m[a-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

…	k]i-⸢it⸣-ta-ru	nu-wa-aš-m[a-aš
	to lie 3SG.IMP.MP	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

Vs. 4ˈ (-)p]u?-ul-ti-in Mku-ug-gu[l-li-in?Kukkul(l)i:PNm.ACC.SG.C

---

…		Mku-ug-gu[l-li-in?
		Kukkul(l)i PNm.ACC.SG.C

Vs. 5ˈ ]x x -⸢an⸣-zi pa-a-ra-al-la-an-z[i

…	]x	x		pa-a-ra-al-la-an-z[i

Vs. 6ˈ ]x kar-pí-inwrath:ACC.SG.C ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} tar-ḫu-anto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

…	]x	kar-pí-in	ke-e	tar-ḫu-an	ḫar-kán-z[i
		wrath ACC.SG.C	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. 7ˈ ]x-wa-mu še-pí-ia-i zi-in-ni-nu-un-wa[

…	]x-wa-mu	še-pí-ia-i	zi-in-ni-nu-un-wa[

Vs. 8ˈ w]a-ap-pu-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DNIN.TU-ni tar-na-aḫ-ḫu-u[nto let:1SG.PST

---

…	w]a-ap-pu-wa-aš	DNIN.TU-ni	tar-na-aḫ-ḫu-u[n
	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to let 1SG.PST

Vs. 9ˈ E]MEMEŠmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} pa-aš-kán-du-ušto stick in:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS nu-u[š-

…	E]MEMEŠ	IM	pa-aš-kán-du-uš	da-aḫ-ḫi
	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to stick in {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	to take 1SG.PRS

Vs. 10ˈ k]i-⸢iš-ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-iš-ki-mi ka-a-[šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)}

…	k]i-⸢iš-ša⸣-an	me-mi-iš-ki-mi	ka-a-[ša
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}		REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}

Vs. 11ˈ ]-⸢a⸣ šu-uḫ-ḫa-an-te-ešto pour:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Šuḫ(ḫ)anti:DN.HITT.NOM.SG.C nu-wa-aš-x[

…		šu-uḫ-ḫa-an-te-eš	nu-wa-aš-x[
		to pour {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Šuḫ(ḫ)anti DN.HITT.NOM.SG.C

Vs. 12ˈ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} kar-tim-mi-x[

…	]x	DINGIR-LIM	kar-tim-mi-x[
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Vs. 13ˈ ] MU-anyear; belonging to the year:ACC.SG.C;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} le-enot!:NEG tar-[

…	MU-an	le-e
	year belonging to the year ACC.SG.C year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	not! NEG

Vs. 14ˈ ]x te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…	]x	te-eḫ-ḫi	nu-kán	še-er	…
		to sit 1SG.PRS	CONNn=OBPk	on up Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. 15ˈ ] EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ⸢i-da-a⸣-l[u-u]nto become evil:ACC.SG.C [

…	EME	⸢i-da-a⸣-l[u-u]n	…
	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	to become evil ACC.SG.C

Vs. 16ˈ ]x-al-li-du še?-[

…	]x-al-li-du

Vs. 17ˈ ] e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nuCONNn x[

---

Tafelende

…	e-eš-du	nu	x[
	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn

Unter Rand 18ˈ ]-⸢is?⸣-[

---

etwa 2-3 Zeilen bis zum oberen Rand

…

Rs. 1ˈ [ ]x[

…	]x[

Rs. 2ˈ [ … … ]x[ ]x-ra-a[n

		]x[	…	]x-ra-a[n

Rs. 3ˈ [ … … ]x[ ] iš-x[

		]x[	…	iš-x[

Rs. 4ˈ [ … … š]a?[(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP ] ḫa-ar-[

		š]a?[	…
		(unk. mng.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (unk. mng.) {VOC.SG, ALL, STF} to rage 3SG.PRS.MP

Rs. 5ˈ [ … … ]x[ ]-du DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} Mk[u-ug-gul-li(?)Kukkul(l)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

		]x[	…		DAM	Mk[u-ug-gul-li(?)
					wife {(UNM)} marriage {(UNM)}	Kukkul(l)i {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 6ˈ ⸢i⸣-da-a-lu-u[nto become evil:ACC.SG.C ]x i-da-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C x[

⸢i⸣-da-a-lu-u[n	…	]x	i-da-a-lu-un	x[
to become evil ACC.SG.C			to become evil ACC.SG.C

Rs. 7ˈ [i]š?-⸢ta?⸣-ma-aš-š[u?-un?to hear:1SG.PST na?]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚDAM.GÀRmerchant:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

[i]š?-⸢ta?⸣-ma-aš-š[u?-un?	na?]-at	LÚDAM.GÀR	A-N[A
to hear 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	merchant {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 8ˈ nuCONNn IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} a-ra-a-an-[ … ]x[

nu	IŠ-TU 1	QA-TI			]x[
CONNn	one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. 9ˈ ta-pa-ša-al-li-i[š M]ši-lu-i-li [

ta-pa-ša-al-li-i[š	M]ši-lu-i-li	…

Rs. 10ˈ ⸢tu⸣-e-eg-[ga]-ašperson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-aš-ši-ia-tarweight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KI.MINditto:ADV [

⸢tu⸣-e-eg-[ga]-aš	da-aš-ši-ia-tar	KI.MIN	…
person {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	weight {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ditto ADV

Rs. 11ˈ ta-pa-ša-al-⸢li⸣-iš Mši]-lu-i-l[i

ta-pa-ša-al-⸢li⸣-iš	Mši]-lu-i-l[i

Rs. 12ˈ še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫu-im-pu-uš-mu-ušfloor(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x x x x x[

še-er	ḫu-im-pu-uš-mu-uš	x x	x x	x[
on up Šer(r)i {DN(UNM)}	floor(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 13ˈ ta-kán-zasoil:ABL;
soil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C [ … ]x-ti-i-du x x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Mk[u-ug-gul-liKukkul(l)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

ta-kán-za		]x-ti-i-du	x x	É	Mk[u-ug-gul-li
soil ABL soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C				house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Kukkul(l)i {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 14ˈ ⸢KÁ⸣-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-nu-zito take:3SG.PRS ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x x x x[

⸢KÁ⸣-aš	ar-nu-zi	⸢na-at⸣	x x	x x	x[
door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 15ˈ ⸢na-at⸣-ša-m[a-a]š:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} x x x [ … ] x x x [

⸢na-at⸣-ša-m[a-a]š	x x	x		x x	x	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 16ˈ [n]a-at-ša-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} … ] x x x x [ … ] x x x [

[n]a-at-ša-m[a-aš		x x	x x		x x	x	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 17ˈ [ … ]x-ša-a[n … … ]x x x [ … … ] x x x x [

	]x-ša-a[n			]x	x x			x x	x x	…

Rs. 18ˈ [ … … -i]š-x x -⸢du⸣ x x x [ … ] x x x x [

			x		x x	x		x x	x x	…

Rs. 19ˈ [ … … A-N]A Fan-⸢nu⸣ x -⸢zi?⸣ x x x x x [

---

		A-N]A Fan-⸢nu⸣	x		x x	x x	x	…

Rs. 20ˈ [ … … … ]x-at-kán pa-ra-⸢a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

			]x-at-kán	pa-ra-⸢a⸣
				further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 21ˈ [ … … … ]x-at-kán pa-⸢ra⸣-[afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

			]x-at-kán	pa-⸢ra⸣-[a
				further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 22ˈ [ … … … … ]x-aḫ-ri-ma?-x[

				]x-aḫ-ri-ma?-x[

Rs. 23ˈ [ … … … … ]x-a?-ru-i x x[

				]x-a?-ru-i	x	x[

Rs. 24ˈ [ … … … … ]x-an-x x x [

				]x-an-x	x x	…

Rs. 25ˈ [ … … … … … ]x x x [

Rs. bricht ab

					]x	x x	…