Bo 90/671 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

Bo 90/671

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 2 3drei:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}

Vs. 3 8acht:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} KISLAḪDreschplatz:{(UNM)} 1313:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} wa‑at‑*tar*‑ru‑⸢wa⸣‑aš

Vs. 4 ḫar‑ša‑ni‑izum Kopf gehörig(?):HITT.STF;
Kopf:D/L.SG;
Ḫaršania:{PNm(UNM)};
Ḫaršania:PNm.D/L.SG 1515:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ši‑e‑na‑aš(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5 11elf:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} I‑NA (Rasur) KASKAL URUa‑ra‑an‑za‑na‑*aš*auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

Vs. 6 2727:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ḫa‑la‑a‑ni

Vs. 7 8acht:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

Vs. 8 ḫu‑uḫ‑ḫu‑pa‑ašböse(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pa‑aš‑šu‑ischlucken:LUW.1SG.PRS;
Basis:D/L.SG

Vs. 9 8acht:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)}

Vs. 10 ma‑ḫu‑⸢e⸣‑ri‑ia‑aš ku‑e‑ri‑iaFeld:D/L.SG=CNJadd

Vs. 11 IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)}

Vs. 12 šar‑ra‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 13 ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} URUšu‑uk‑zi‑iaŠukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG

Vs. 14 i‑na URUpár‑ta

Vs. 15 LUGAL GAL iš‑ši‑ma

Vs. 16 a+na mpí‑it‑ḫa‑a+na LÚKUŠ₇ ARAD‑di‑šu a+na NÍG.BA‑šu

Vs. 17 id‑di‑in ur‑ra‑am (Rasur) še‑ra‑am

Vs. 18 a+na mpí‑it‑ḫa‑a+na a+na DUMU.DUMUMEŠ‑šu

Vs. 19 ma‑am‑ma‑a‑an la‑a i‑ra‑ag‑gu‑um

Ende Vs.

Rs. 20 [a‑wa‑at] ⸢ta⸣‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL

Rs. 21 [ša A]N.BAR ša la na‑di‑a‑am

Rs. 22 [š]a la‑a še‑bé‑ri‑im ša uš‑pa‑aḫ‑ḫu

Rs. 23 SAG.DU‑sú i‑na‑ak‑ki‑su

Rs. 24 tup‑pa‑am an‑ni‑a‑am i‑na URUḫa‑at‑ti

Rs. 25 a+na pa‑ni ma‑ri‑in‑né‑el GAL DUMUMEŠ.É.GAL

Rs. 26 mmu‑wa‑a GAL LÚ.MEŠme‑še‑di

Rs. 27 mḫi‑mu‑i‑li GAL LÚ.MEŠGEŠTIN

Rs. 28 ma‑tu‑pa‑la‑an‑za LÚu‑ri‑ia‑an‑ni

Rs. 29 mgul‑lu‑ut‑ti GAL LÚ.〈MEŠ〉KUŠ₇ ku‑un‑na‑azrechts:;
Kupfererz:ABL;
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Kunni:{PNm(UNM)};
dieser:DEM1.ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 30 mwa‑ar‑ši‑ia DUB.SAR iš‑ṭú‑ur

Ende Rs.