Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 91/1602 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Bo 91/1602 (CTH 222) [adapted by TLHdig]
Bo 91/1602
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ [ ]x‑i‑ia‑ri‑nu 2[+n? LÚ
| … | 2[+n? | LÚ | |
|---|---|---|---|
Vs. 2′ [ DUMU.NITA.G]ABA 3 MUNUS 2 MUNUS.DUMU.GABA x[
| … | DUMU.NITA.G]ABA | 3 | MUNUS | 2 | MUNUS.DUMU.GABA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 3′ [ MU]NUS⸢ŠU.GI É⸣ še‑li‑ḫu‑wa‑a 2[+n
| … | MU]NUS⸢ŠU.GI | É⸣ | še‑li‑ḫu‑wa‑a | 2[+n |
|---|---|---|---|---|
Vs. 4′ [É 1?] LÚ 1 DUMU.NITA.⸢GABA⸣ [
| [É | … | 1?] | LÚ | 1 | DUMU.NITA.⸢GABA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 5′ [É ‑a]z‑zi 1 LÚ 2 DUMU.NITA.*GABA* [
| [É | … | 1 | LÚ | 2 | DUMU.NITA.*GABA* | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 6′ [É (‑)ḫ]u‑un‑na‑a‑ni 2 LÚ 1 DUMU.NITA [
| [É | … | 2 | LÚ | 1 | DUMU.NITA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 7′ [É ḫ]a‑an‑ta‑al‑la 1 LÚ 1 DUMU.NITA (Rasur) [
| [É | ḫ]a‑an‑ta‑al‑la | 1 | LÚ | 1 | DUMU.NITA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 8′ ⸢É⸣ ḫu‑li‑ia‑pí 3 LÚMEŠ 2 DUMU.NITA (Rasur) [
| ⸢É⸣ | ḫu‑li‑ia‑pí | 3 | LÚMEŠ | 2 | DUMU.NITA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 9′ ⸢É tu‑ut⸣‑tu‑ša 3 LÚMEŠ 1 DUMU.NITA.GABA [
| ⸢É | tu‑ut⸣‑tu‑ša | 3 | LÚMEŠ | 1 | DUMU.NITA.GABA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 10′ ⸢É za‑ar⸣‑nu‑wa 1 LÚ 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU.GABA [
| ⸢É | za‑ar⸣‑nu‑wa | 1 | LÚ | 1 | MUNUS | 1 | MUNUS.DUMU.GABA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 11′ ⸢É⸣ ar‑nu‑ú‑wa 1 LÚ 2 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS [
| ⸢É⸣ | ar‑nu‑ú‑wa | 1 | LÚ | 2 | DUMU.NITA.GABA | 1 | MUNUS | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 12′ ⸢É⸣ zu‑u‑wa‑a 1 LÚ 2 DUMU.NITA 2 MUNUS x[ ]x[
| ⸢É⸣ | zu‑u‑wa‑a | 1 | LÚ | 2 | DUMU.NITA | 2 | MUNUS | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 13′ 3 ⸢LÚ⸣MEŠ 2 MUNUS 2 MUNUS.DUMU.GABA É ú‑ba‑ḫi 2 LÚ 1 [DUMU.NITA(?) n MUNUS.DUM]U.GA[BA
| 3 | ⸢LÚ⸣MEŠ | 2 | MUNUS | 2 | MUNUS.DUMU.GABA | É | ú‑ba‑ḫi | 2 | LÚ | 1 | [DUMU.NITA(?) | … | n | MUNUS.DUM]U.GA[BA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 14′ 2 MUNUS 3 MUNUS.DUMU.GABA 1 ⸢ARAD⸣ 1 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA 4 GÉM[E ]x[
| 2 | MUNUS | 3 | MUNUS.DUMU.GABA | 1 | ⸢ARAD⸣ | 1 | DUMU.NITA | 1 | DUMU.NITA.GABA | 4 | GÉM[E | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 15′ ⸢É a‑nu‑un⸣‑nu‑wa ⸢LÚAPIN⸣.LÁ 1 LÚ 2 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS 1[+n? ]x[
| ⸢É | a‑nu‑un⸣‑nu‑wa | ⸢LÚAPIN⸣.LÁ | 1 | LÚ | 2 | DUMU.NITA.GABA | 1 | MUNUS | 1[+n? | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 16′ ⸢É u⸣‑ru‑⸢wa⸣‑an‑ti‑⸢ia⸣ LÚNINDA.DÙ.DÙ 2 LÚ 1 DUMU.NITA 1 D[UMU.NITA.GABA
| ⸢É | u⸣‑ru‑⸢wa⸣‑an‑ti‑⸢ia⸣ | LÚNINDA.DÙ.DÙ | 2 | LÚ | 1 | DUMU.NITA | 1 | D[UMU.NITA.GABA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 17′ É ḫa‑⸢at⸣‑tu‑ši‑i‑li 2 LÚ 1 DUMU.NITA 1 MUNUS 2 LÚ.MUNUSŠU.GI É ⸢du⸣‑ú‑w[a
| É | ḫa‑⸢at⸣‑tu‑ši‑i‑li | 2 | LÚ | 1 | DUMU.NITA | 1 | MUNUS | 2 | LÚ.MUNUSŠU.GI | É | ⸢du⸣‑ú‑w[a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 18′ 1 MUNUS.DUMU 1 MUNUSŠU.GI É ḫal‑za‑aš‑ši‑iš LÚAD.KID 1 LÚ 1 [MU]NUS 1 MUNUS.DUMU ⸢É⸣ [
| 1 | MUNUS.DUMU | 1 | MUNUSŠU.GI | É | ḫal‑za‑aš‑ši‑iš | LÚAD.KID | 1 | LÚ | 1 | [MU]NUS | 1 | MUNUS.DUMU | ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 19′ 1 DUMU.NITA.⸢GABA⸣ 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU 1 LÚŠU.GI É za‑ba‑an‑tu ⸢LÚ⸣NU.⸢GIŠ⸣KIRI₆ 2[+n? LÚ
| 1 | DUMU.NITA.⸢GABA⸣ | 1 | MUNUS | 1 | MUNUS.DUMU | 1 | LÚŠU.GI | É | za‑ba‑an‑tu | ⸢LÚ⸣NU.⸢GIŠ⸣KIRI₆ | 2[+n? | LÚ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 20′ É x‑x‑x‑pí LÚNU.⸢GIŠ⸣KIRI₆ 1 LÚ 1 DUMU.⸢NITA⸣ 1 MUN[US] 1 MUNUS.DUMU 2 MUNUS.DUMU.⸢GABA⸣ 1 MUNUS[ŠU.GI
| É | LÚNU.⸢GIŠ⸣KIRI₆ | 1 | LÚ | 1 | DUMU.⸢NITA⸣ | 1 | MUN[US] | 1 | MUNUS.DUMU | 2 | MUNUS.DUMU.⸢GABA⸣ | 1 | MUNUS[ŠU.GI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 21′ 2[+n? LÚMEŠ n?+]1 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS 1 MUNUS.DUMU.GABA 1 MUNUSŠU.⸢GI 1 ARAD 1 GÉME É⸣ [
| 2[+n? | LÚMEŠ | n?+]1 | DUMU.NITA.GABA | 2 | MUNUS | 1 | MUNUS.DUMU.GABA | 1 | MUNUSŠU.⸢GI | 1 | ARAD | 1 | GÉME | É⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 22′ [1? LÚ n DUMU.NI]TA 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU.GABA É ḫa‑la‑⸢ri? LÚNIGA?‑e⸣ ⸢12?⸣ LÚ 1[+n?
| [1? | LÚ | n | DUMU.NI]TA | 1 | MUNUS | 1 | MUNUS.DUMU.GABA | É | ḫa‑la‑⸢ri? | LÚNIGA?‑e⸣ | ⸢12?⸣ | LÚ | 1[+n? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 23′ [ n?+]⸢3⸣ DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU 1 ⸢GÉME⸣ É ma‑a‑⸢na⸣‑r[a(‑)
| … | n?+]⸢3⸣ | DUMU.NITA.GABA | 1 | MUNUS | 1 | MUNUS.DUMU | 1 | ⸢GÉME⸣ | É | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 24′ [É ]x LÚNAGAR iṣ‑ṣi 1 LÚ 2 DUMU.NIT[A 1 MUNUS n?+]2 MUNUS.DUMU.GABA [
| [É | … | LÚNAGAR | iṣ‑ṣi | 1 | LÚ | 2 | DUMU.NIT[A | 1 | MUNUS | n?+]2 | MUNUS.DUMU.GABA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 25′ [É n?+]1 [L]Ú 1 DUMU.NITA 2 DUMU.NITA.GABA 1[+n? MUNUS n?+]2 MUNUS.DUMU.GABA 1 MUNUS[ŠU.GI
| [É | … | n?+]1 | [L]Ú | 1 | DUMU.NITA | 2 | DUMU.NITA.GABA | 1[+n? | MUNUS | n?+]2 | MUNUS.DUMU.GABA | 1 | MUNUS[ŠU.GI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 26′ [ n MUNUS.D]UMU.GABA 1 MUNUSŠU.GI [É ]x‑ri‑i‑nu‑x[
| … | n | MUNUS.D]UMU.GABA | 1 | MUNUSŠU.GI | [É | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 27′ [ n+1 MUNU]S 1 MUNUS.DUMU.GABA 1 MUNUSŠ[U.GI] É ma‑la‑aš‑i+na‑a[r
| … | n+1 | MUNU]S | 1 | MUNUS.DUMU.GABA | 1 | MUNUSŠ[U.GI] | É | ma‑la‑aš‑i+na‑a[r |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
u. Rd. 28′ [ n DUMU.NITA.GA]BA 3 MUNUSMEŠ 1 MUNUS.DUMU.GABA 2 LÚ.[MUNUSŠU.GI
| … | n | DUMU.NITA.GA]BA | 3 | MUNUSMEŠ | 1 | MUNUS.DUMU.GABA | 2 | LÚ.[MUNUSŠU.GI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 29′ [É 1? L]Ú 1 DUMU.NITA.G[ABA?] 1 MUNUS 2 *LÚ*.MUNUSŠU.G[I]
| [É | … | 1? | L]Ú | 1 | DUMU.NITA.G[ABA?] | 1 | MUNUS | 2 | *LÚ*.MUNUSŠU.G[I] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 30′ [É ]x‑⸢ta⸣ LÚNIGA?‑e 2 LÚ 1 DUMU.NI[TA(.) ]
| [É | … | LÚNIGA?‑e | 2 | LÚ | 1 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 31′ [ n MUNUS.DU]MU.GABA 1 GÉME É i+na‑a[r]
| … | n | MUNUS.DU]MU.GABA | 1 | GÉME | É | i+na‑a[r] |
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 32′ [1? LÚ n DUMU.NI]TA 1 MUNUS.DUMU 1 MUNUS.DUMU.GABA 2 LÚ.MUNUSŠU.G[I]
| [1? | LÚ | n | DUMU.NI]TA | 1 | MUNUS.DUMU | 1 | MUNUS.DUMU.GABA | 2 | LÚ.MUNUSŠU.G[I] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 33′ [É ]x‑ia 2 ⸢LÚ⸣ 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU 1 MUNUSŠU.G[I]
| [É | … | 2 | ⸢LÚ⸣ | 1 | MUNUS | 1 | MUNUS.DUMU | 1 | MUNUSŠU.G[I] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 34′ [É ]x LÚ⸢NIGA?‑e⸣ [n?+]⸢2⸣ LÚ 1 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS 2 MUNUS.DUMU 1 MUNUS.DUMU.GAB[A
| [É | … | LÚ⸢NIGA?‑e⸣ | [n?+]⸢2⸣ | LÚ | 1 | DUMU.NITA | 1 | DUMU.NITA.GABA | 2 | MUNUS | 2 | MUNUS.DUMU | 1 | MUNUS.DUMU.GAB[A | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 35′ [É ‑l]a‑a LÚBAR.D[UL₈ 2? LÚ n DUMU.NI]TA 3 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS 1 MUNUS.DUMU 1 ⸢ARAD⸣ 1 GÉME x[
| [É | … | LÚBAR.D[UL₈ | 2? | LÚ | n | DUMU.NI]TA | 3 | DUMU.NITA.GABA | 2 | MUNUS | 1 | MUNUS.DUMU | 1 | ⸢ARAD⸣ | 1 | GÉME | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 36′ [É ]x‑da L[Ú]x[ n?+]2 MUNUS 2 MUNUS.DUMU.GABA 1 MUNUS⸢ŠU⸣.GI 2 ARADMEŠ 1 GÉME [
| [É | … | … | n?+]2 | MUNUS | 2 | MUNUS.DUMU.GABA | 1 | MUNUS⸢ŠU⸣.GI | 2 | ARADMEŠ | 1 | GÉME | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 37′ [É] im‑ra+na‑a‑i[l LÚ ]x[ ]x 1 LÚ 1 DUMU.NITA 2 LÚ.MUNUSŠU.GI 1 MUNUSIGI.NU.G[ÁL
| [É] | im‑ra+na‑a‑i[l | … | … | 1 | LÚ | 1 | DUMU.NITA | 2 | LÚ.MUNUSŠU.GI | 1 | MUNUSIGI.NU.G[ÁL | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 38′ ⸢É⸣ pal‑⸢la⸣‑tu(‑)[ ]x[ ]x‑la 2 LÚ 2 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS 1 MUNUS.DUMU.G[ABA
| ⸢É⸣ | … | … | 2 | LÚ | 2 | DUMU.NITA | 1 | DUMU.NITA.GABA | 2 | MUNUS | 1 | MUNUS.DUMU.G[ABA | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 39′ 2 LÚ.MUNUSŠU.GI ⸢É⸣[ ]x LÚAŠGAB 2 LÚ 1 DUMU.⸢NITA⸣ 2 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUSME[Š
| 2 | LÚ.MUNUSŠU.GI | ⸢É⸣[ | … | LÚAŠGAB | 2 | LÚ | 1 | DUMU.⸢NITA⸣ | 2 | DUMU.NITA.GABA | 3 | MUNUSME[Š | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 40′ ⸢É šu⸣‑mi‑ia‑ar‑r[i 1? LÚ n?+]⸢1 DUMU⸣.NITA 2 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS.DUMU.[GABA] 1 LÚŠU.GI [
| ⸢É | šu⸣‑mi‑ia‑ar‑r[i | 1? | LÚ | n?+]⸢1 | DUMU⸣.NITA | 2 | DUMU.NITA.GABA | 1 | MUNUS.DUMU.[GABA] | 1 | LÚŠU.GI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 41′ ⸢É ḫa⸣‑at‑tu‑ši‑i‑li [ 3? LÚ n?+]1 ⸢DUMU.NITA⸣ 3 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUSMEŠ 2 MUNUS.DUMU 1 MUNUS.DUMU.GABA [
| ⸢É | ḫa⸣‑at‑tu‑ši‑i‑li | … | 3? | LÚ | n?+]1 | ⸢DUMU.NITA⸣ | 3 | DUMU.NITA.GABA | 3 | MUNUSMEŠ | 2 | MUNUS.DUMU | 1 | MUNUS.DUMU.GABA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 42′ ⸢É⸣ [ ]x‑ḫu‑i‑li [ 3? L]Ú 2 DUMU.⸢NITA⸣ 3 MUNUSMEŠ 2 MUNUS.DUMU.GABA 1 MUNUSŠU.GI 1 ARA[D
| ⸢É⸣ | … | … | 3? | L]Ú | 2 | DUMU.⸢NITA⸣ | 3 | MUNUSMEŠ | 2 | MUNUS.DUMU.GABA | 1 | MUNUSŠU.GI | 1 | ARA[D | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 43′ [É ‑a]r‑ti‑ia [ ] 10 LÚMEŠ 2 ⸢DUMU⸣.NITA.GABA 5 MUNUSMEŠ 2 MUNUS.DUMU.GABA 3 LÚ.[MUNUSŠU.GI
| [É | … | … | 10 | LÚMEŠ | 2 | ⸢DUMU⸣.NITA.GABA | 5 | MUNUSMEŠ | 2 | MUNUS.DUMU.GABA | 3 | LÚ.[MUNUSŠU.GI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 44′ [É ]‑ḫu‑i‑li [1? LÚ n DUMU.NITA n?+]1 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU 1 MUNUS.DUMU.GABA [n?+]2 LÚ.MUNUSŠU.[GI
| [É | … | [1? | LÚ | n | DUMU.NITA | n?+]1 | DUMU.NITA.GABA | 1 | MUNUS | 1 | MUNUS.DUMU | 1 | MUNUS.DUMU.GABA | [n?+]2 | LÚ.MUNUSŠU.[GI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 45′ [É ‑a]t‑tu‑⸢i⸣‑l[i 1? LÚ n DUMU.NIT]A.GABA 1 MUNUS 3 MUNUS.DUMU.GABA É pár‑⸢tu⸣‑ut‑tu 2 L[ÚMEŠ
| [É | … | 1? | LÚ | n | DUMU.NIT]A.GABA | 1 | MUNUS | 3 | MUNUS.DUMU.GABA | É | pár‑⸢tu⸣‑ut‑tu | 2 | L[ÚMEŠ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 46′ [É ]x‑ša‑x‑⸢la⸣‑x[ 4? LÚ n DUMU.NITA] 3 DUMU.NITA.GABA 4 MUNUSMEŠ É ip‑la‑aš ⸢1⸣ [
| [É | … | … | 4? | LÚ | n | DUMU.NITA] | 3 | DUMU.NITA.GABA | 4 | MUNUSMEŠ | É | ip‑la‑aš | ⸢1⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 47′ [ n] MUNUS.DUMU.GABA ⸢É⸣ te‑er‑p[a‑la] LÚ⸢UŠ⸣.BAR 4 MUNUSMEŠ 1 MUNUS.DUMU É šal‑la‑al‑x[
| … | n] | MUNUS.DUMU.GABA | ⸢É⸣ | te‑er‑p[a‑la] | LÚ⸢UŠ⸣.BAR | 4 | MUNUSMEŠ | 1 | MUNUS.DUMU | É | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 48′ [n DUMU.NIT]A 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU.⸢GABA⸣ 1 MUNUSŠU.G[I f ]x‑ri GÉME GU₄‑la‑aš 1 LÚ 1 DUMU.NITA 1 DUM[U].N[ITA.GABA
| [n | DUMU.NIT]A | 1 | MUNUS | 1 | MUNUS.DUMU.⸢GABA⸣ | 1 | MUNUSŠU.G[I | … | GÉME | GU₄‑la‑aš | 1 | LÚ | 1 | DUMU.NITA | 1 | DUM[U].N[ITA.GABA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 49′ [É ]x‑ka‑ra 1 DUMU.NITA 4 MUNUSMEŠ x[ ] ⸢É?⸣ [
| [É | … | 1 | DUMU.NITA | 4 | MUNUSMEŠ | … | ⸢É?⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 50′ [n DUM]U.⸢NITA⸣ 3 MUNUSMEŠ 1 MUNUS.DUMU 1 MUNUS.DUMU.GA[BA
| [n | DUM]U.⸢NITA⸣ | 3 | MUNUSMEŠ | 1 | MUNUS.DUMU | 1 | MUNUS.DUMU.GA[BA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 51′ [É ]‑ti 1 LÚ 1 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS.D[UMU(.)
| [É | … | 1 | LÚ | 1 | DUMU.NITA | 1 | DUMU.NITA.GABA | 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 52′ [É f ]‑a 3 MUNUSMEŠ 1 MUNUS.DUMU 1 MUNUS.DUMU.GABA ⸢É⸣ [
| [É | … | 3 | MUNUSMEŠ | 1 | MUNUS.DUMU | 1 | MUNUS.DUMU.GABA | ⸢É⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 53′ [É ḫ]a‑at‑tu‑ši‑i‑li 1 LÚ 2 DUMU.NITA x[
| [É | ḫ]a‑at‑tu‑ši‑i‑li | 1 | LÚ | 2 | DUMU.NITA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 54′ [É m]a‑a‑ra‑ku‑i LÚBAR.DUL₈ 1 ⸢LÚ⸣ 1 DUM[U.NITA(.)
| [É | m]a‑a‑ra‑ku‑i | LÚBAR.DUL₈ | 1 | ⸢LÚ⸣ | 1 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 55′ [n+]1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU É še‑e‑ḫu‑u[z‑
| [n+]1 | MUNUS | 1 | MUNUS.DUMU | É | |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. 56′ ⸢É⸣ fmar‑ḫu‑i‑⸢la⸣ 1 DUMU.NITA 2 MU[NUS(.)
| ⸢É⸣ | fmar‑ḫu‑i‑⸢la⸣ | 1 | DUMU.NITA | 2 | |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. 57′ ⸢É⸣ fna‑ú‑i‑na‑ti 2 MUNUS ⸢É?⸣ [
| ⸢É⸣ | fna‑ú‑i‑na‑ti | 2 | MUNUS | ⸢É?⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net