Bo 91/1625 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

Bo 91/1625

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

---

Vs. 1′ [ ] fka‑a‑la‑ni

…	fka‑a‑la‑ni

Vs. 2′ [ ]1?ein:QUANcar GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ‑w]a‑zi‑di 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)}

…	]1?	GÉME	[É	…		1	LÚ	1	DUMU.NITA.GABA
	ein QUANcar	Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}			ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	ein QUANcar	männlicher Säugling {(UNM)}

Vs. 3′ [ ]x fḫi‑ma‑ú‑ia

---

…		fḫi‑ma‑ú‑ia

Vs. 4′ [ mta‑r]u‑up‑ša‑niTarupšaniya:{PNm(UNM)};
Tarupšaniya:PNm.D/L.SG

…	mta‑r]u‑up‑ša‑ni
	Tarupšaniya {PNm(UNM)} Tarupšaniya PNm.D/L.SG

Vs. 5′ [m ]‑ni mx[ ]x‑ma‑i‑⸢ti⸣

…			…

Vs. 6′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ]x 1?ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [1?ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} 1?ein:QUANcar DUM]U.⸢NITA.GABA⸣männlicher Säugling:{(UNM)}

[É	…		1?	LÚ	[1?	DUMU.NITA	1?	DUM]U.⸢NITA.GABA⸣
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}			ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Sohn {(UNM)}	ein QUANcar	männlicher Säugling {(UNM)}

Vs. 7′ [m ]‑⸢nu⸣‑ru‑wa 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar DU[MU.MUNUSTochter:{(UNM)} f ‑m]a‑li‑na

…		1	MUNUS	1	DU[MU.MUNUS	…
		ein QUANcar	Frau {(UNM)}	ein QUANcar	Tochter {(UNM)}

Vs. 8′ [m ]‑za‑zi‑di 5fünf:QUANcar SAG.[DU]Kopf:{(UNM)}

---

…		5	SAG.[DU]
		fünf QUANcar	Kopf {(UNM)}

Vs. 9′ [m L]ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMU.⸢NITA⸣Sohn:{(UNM)} [

…	L]Ú	2	DUMU.⸢NITA⸣	…
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	zwei QUANcar	Sohn {(UNM)}

Vs. 10′ [m ‑n]i mḫi‑m[u?‑

---

…

Vs. 11′ [ ]x 1ein:QUANcar DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} m[ḫ]i‑[m]u‑wa‑⸢zi‑di⸣ [

…		1	DUMU.NITA.GABA	m[ḫ]i‑[m]u‑wa‑⸢zi‑di⸣	…
		ein QUANcar	männlicher Säugling {(UNM)}

Vs. 12′ [ DUMU.N]ITA.⸢GABA⸣männlicher Säugling:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢MUNUSFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS⸣.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} f⸢wa⸣‑[

…	DUMU.N]ITA.⸢GABA⸣	1	⸢MUNUS	1	DUMU.MUNUS⸣.GABA
	männlicher Säugling {(UNM)}	ein QUANcar	Frau {(UNM)}	ein QUANcar	weiblicher Säugling {(UNM)}

Vs. 13′ [ L]ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} m⸢ti⸣‑[w]a‑⸢ta⸣‑a‑li m[

…	L]ÚMEŠ	m⸢ti⸣‑[w]a‑⸢ta⸣‑a‑li	…
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 14′ [ DUMU.MUNUS.G]ABAweiblicher Säugling:{(UNM)} fa‑ti‑ia‑wa‑aš‑ḫa x[

---

…	DUMU.MUNUS.G]ABA	fa‑ti‑ia‑wa‑aš‑ḫa
	weiblicher Säugling {(UNM)}

Vs. 15′ [ ]x 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUMU.MUNUS⸣(.)[

…		1	LÚ	1	MUNUS	1
		ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Frau {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 16′ [ m ]x‑u‑uk‑ka‑a‑ni m[

…		…

Vs. 17′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs.

---

Rs. 1′ [ A.ŠÀFeld:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} KI]SLAḪDreschplatz:{(UNM)} I+NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URUiš?⸣‑ti‑i[š‑

…	A.ŠÀ	EGIR	KI]SLAḪ	I+NA
	Feld {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Dreschplatz {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 2′ [ Š]A m⸢mar⸣‑da ⸢7⸣sieben:QUANcar ka‑pu‑⸢nu⸣(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…	Š]A m⸢mar⸣‑da	⸢7⸣	ka‑pu‑⸢nu⸣	…
		sieben QUANcar	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 3′ [ K]ISLAḪDreschplatz:{(UNM)} 9neun:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} I+NA KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ḪA⸣‑AT‑T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ti]‑⸢eš⸣‑[n]a‑⸢aš⸣

…	K]ISLAḪ	9	IKU	A.ŠÀ	I+NA KASKAL	⸢ḪA⸣‑AT‑T[I	ti]‑⸢eš⸣‑[n]a‑⸢aš⸣
	Dreschplatz {(UNM)}	neun QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. 4′ [ ka‑pu]‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} mu‑⸢šu‑ú⸣‑la‑⸢aš⸣ 2020:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.Š[ÀFeld:{(UNM)} ]

…	ka‑pu]‑nu	A.ŠÀ	mu‑⸢šu‑ú⸣‑la‑⸢aš⸣	20	IKU	A.Š[À	…
	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}		20 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}

Rs. 5′ [ ] kat‑taunten:;
unter:;
unter-: 1515:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} [n?+]⸢4n+4:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A⸣.Š[ÀFeld:{(UNM)} ŠA] Ú.SAL‑li

…	kat‑ta	15	IKU	A.ŠÀ	[n?+]⸢4	IKU	A⸣.Š[À	ŠA] Ú.SAL‑li
	unten unter unter-	15 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}	n+4 QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}

Rs. 6′ [ ]x m⸢tu⸣‑wa‑an‑⸢ti⸣‑iš(‑)[ ] IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} [ ]

…			…	IKU	A.ŠÀ	…
				(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	Feld {(UNM)}

Rs. 7′ [ A.ŠÀFeld:{(UNM)} I‑NA] ⸢KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸣kap‑⸢pu‑úr⸣‑n[a‑an‑t]aKappurnanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ša‑ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

---

…	A.ŠÀ	I‑NA] ⸢KASKAL	URU⸣kap‑⸢pu‑úr⸣‑n[a‑an‑t]a	⸢ša‑ra‑a⸣
	Feld {(UNM)}	auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kappurnanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 8′ [ k]a‑pu‑nu(Flächenmaß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀFeld:{(UNM)} LÚ.[MEŠša]‑⸢a⸣‑la‑aš‑⸢ḫa⸣‑ašStallbursche(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lu‑ú‑⸢li⸣‑iaTeich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, ALL}

…	k]a‑pu‑nu	A.ŠÀ	LÚ.[MEŠša]‑⸢a⸣‑la‑aš‑⸢ḫa⸣‑aš	lu‑ú‑⸢li⸣‑ia
	(Flächenmaß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Feld {(UNM)}	Stallbursche(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Teich {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Teich D/L.SG Teich {D/L.SG, STF} Lula GN.D/L.SG Teich {D/L.SG, ALL}

Rs. 9′ [ A.ŠÀFeld:{(UNM)} Š]A ⸢TÙR⸣Viehhof:{GEN.SG, GEN.PL} an‑[da‑a]nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} É‑TUMHaus:{(UNM)}

…	A.ŠÀ	Š]A ⸢TÙR⸣	an‑[da‑a]n	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	É‑TUM
	Feld {(UNM)}	Viehhof {GEN.SG, GEN.PL}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	Weingarten {(UNM)}	Haus {(UNM)}

Rs. 10′ [ ]x x x [A.ŠÀFeld:{(UNM)} ḪA]L‑QÍ‑IMEntlaufener:{(UNM)} I+NA URU⸢ka⸣‑a‑aš‑ta‑na

---

…			[A.ŠÀ	ḪA]L‑QÍ‑IM	I+NA URU⸢ka⸣‑a‑aš‑ta‑na
			Feld {(UNM)}	Entlaufener {(UNM)}

Rs. 11′ [LUGAL GAL iš‑ši‑ma a+na mpa‑a‑a]p‑pa ša É‑tim GAL

[LUGAL	GAL	iš‑ši‑ma	a+na	mpa‑a‑a]p‑pa	ša	É‑tim	GAL

Rs. 12′ [ARAD‑di‑šu a+na NÍG.BA‑šu] id‑di‑in

---

[ARAD‑di‑šu	a+na	NÍG.BA‑šu]	id‑di‑in

Rs. 13′ [ur‑ra‑am še‑ra‑am a+na m pa‑a‑ap‑p]a a+⸢na⸣ DUMU.DUMUMEŠ‑šu ma‑⸢am‑ma⸣‑a‑an

[ur‑ra‑am	še‑ra‑am	a+na	…	pa‑a‑ap‑p]a	a+⸢na⸣	DUMU.DUMUMEŠ‑šu	ma‑⸢am‑ma⸣‑a‑an

Rs. 14′ [la i‑ra‑ag‑gu]‑⸢um⸣

---

[la	i‑ra‑ag‑gu]‑⸢um⸣

Rs. 15′ [a‑wa‑at ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL ša AN.BA]R ša la na‑di‑a‑[a]m

[a‑wa‑at	ta‑ba‑ar‑na	LUGAL	GAL	ša	AN.BA]R	ša	la	na‑di‑a‑[a]m
	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 16′ [ša la še‑bé‑ri‑im ša uš‑pa‑aḫ‑ḫu] ⸢SAG.DU⸣‑sú i‑n[a‑a]k‑ki‑su

---

[ša	la	še‑bé‑ri‑im	ša	uš‑pa‑aḫ‑ḫu]	⸢SAG.DU⸣‑sú	i‑n[a‑a]k‑ki‑su

Rs. 17′ [tup‑pa‑am an‑ni‑a‑am i‑na URU ] a+na ⸢pa⸣‑ni

[tup‑pa‑am	an‑ni‑a‑am	i‑na	…	a+na	⸢pa⸣‑ni

Rs. 18′ [mša‑a‑ar‑pa GAL DUMUMEŠ.É.GAL ù? mḫa‑aš‑šu‑i‑l]i GAL LÚ.MEŠme‑⸢še⸣‑d[i]

[mša‑a‑ar‑pa	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ù?	mḫa‑aš‑šu‑i‑l]i	GAL	LÚ.MEŠme‑⸢še⸣‑d[i]

Rs. 19′ [m ]x x[

Rs. bricht ab

…