Bo 2009/1 (CTH 335) [by HPM Mythen]

Bo 2009/1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 4 [ ]⸢ti‑ia‑an⸣‑[dasetzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:3PL.PRS.MP;
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2′ 6 [k]i‑⸢i‑ia⸣liegen:3SG.PRS.MP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} da‑an‑du‑k[e‑x

3′ 7 [Š]A DINGIR.MAḪMuttergöttin:{GEN.SG, GEN.PL} ud‑da‑n[a‑ ]

4′ 8 [ka]r‑pí‑inZorn:ACC.SG.C kar‑di‑m[i‑ia‑at‑ta‑anZorn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zorn:STF;
grollen:{2SG.PST, 3SG.PST} ]

5′ 9 [š]a‑a‑u‑wa‑artoben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV [ ]

6′ 10 DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} le‑e‑la‑ni‑i[a‑an‑za]wütend werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wütend werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ [w]a‑an‑ti‑wa‑an‑⸢da‑a⸣‑[ ]

8′ 12 [kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: da‑[a‑an‑ku‑indunkel:ACC.SG.C

9′ 13 […] ⸢DINGIRMEŠ⸣‑u[šbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}