TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 3058 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 3058 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 3058

Abbreviations (morphological glossing)

1

1′ -z]i GU₄ḪI.⸢A⸣cattle:{(UNM)} [ ] NAM.RA⸢HI.A⸣prisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} x[

…		GU₄ḪI.⸢A⸣	…	NAM.RA⸢HI.A⸣	x[
		cattle {(UNM)}		prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

2′ -i]a-aš-ma-aš ku-[ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-[

…			…	a]r-ḫa
				to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

…		…

4′ ] A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} am-me-e-elI:PPROa.1SG.GEN EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	A-NA DUTU-ŠI	am-me-e-el	EGI[R
	‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	I PPROa.1SG.GEN	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

5′ -a]n-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tàk-šu-u[lpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		na-at	A-NA DUTU-ŠI	tàk-šu-u[l
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ ]x am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DUTU-ŠI-in‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 1-ENone:QUANcar [

…	]x	am-mu-uk	DUTU-ŠI-in	1-EN	…
		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	‘my sun’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	one QUANcar

7′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša-at-t]u-⸢up-pa⸣Šaddupa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG šar-né-en-kán-z[ito pay/make compensation:3PL.PRS

…	LÚMEŠ	URUša-at-t]u-⸢up-pa⸣	⸢Ú⸣-UL	šar-né-en-kán-z[i
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Šaddupa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	not NEG	to pay/make compensation 3PL.PRS

8′ -n]a-aš 2-antogether:;
the second:;
two: za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-t[a-

…		2-an
		together the second two

9′ LÚM]EŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša-ad-du-up-paŠaddupa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} šar-ni-i[n-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS

…	LÚM]EŠ	URUša-ad-du-up-pa	šar-ni-i[n-kán-zi
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Šaddupa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to pay/make compensation 3PL.PRS

10′ ]x ⸢Ú-ULnot:NEG šar-né-en-kán-zi⸣to pay/make compensation:3PL.PRS [

Bo 3058 breaks off.

…	]x	⸢Ú-UL	šar-né-en-kán-zi⸣	…
		not NEG	to pay/make compensation 3PL.PRS

Cf. CTH 137 (Kaška Treaties).

0.48737502098083