TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 3094 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 3094 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 3094

Abbreviations (morphological glossing)

1′ EZ]EN₄?(-)x[1

…	EZ]EN₄?(-)x[	…

2′ DING]IRMEŠ-ušdeity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
enthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	DING]IRMEŠ-uš	…
	deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ]x[ -n]a? x[

…	]x[	…		x[

4′ ]x(-)ša(-)x[ UR]U?ga-[

…	]x(-)ša(-)x[	…

5′ K]AR-at-te-ento find:{2PL.PST, 2PL.IMP} n[uCONNn ]x [

…	K]AR-at-te-en	n[u	…	]x	…
	to find {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn

6′ ]x-MA-AM ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x[

…	]x-MA-AM	ša-ra-a	…	]x[
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

7′ z]a-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	z]a-aḫ-ḫi-ia	ú-ez-z[i	…
	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

8′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-⸢wa⸣-a[r-na-

…	ar-ḫ]a
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

9′ KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URU⸣x[

Bo 3094 breaks off

…	KU]R
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

Or maybe 'tu'.

2.0897200107574