Bo 3306+ (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

Bo 3306 + CHDS 6.29

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]*x*

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ] (Rasur)

---

…

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ] (Rasur)

---

…

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ ]x-zi

lk. Kol. bricht ab

…

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ ]x ⸢A⸣-N[A?toD/L.SG ] ⸢D10?Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUli⸣-iḫ-z[i-na]:GN.GEN.SG(UNM)

…		⸢A⸣-N[A?	…	⸢D10?	URUli⸣-iḫ-z[i-na]
		toD/L.SG		Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 2′ [ -z]i *〈〈x x x x x〉〉*

---

…					…

(Frg. 2) r. Kol. 3′ [ NINDA.GUR₄.R]A?loaf:ACC.SG(UNM) ŠÀthereinD/L_in:POSP É.ŠÀinner chamber:D/L.SG(UNM) pé-e-da-an-[zi]to take (away):3PL.PRS

---

…	NINDA.GUR₄.R]A?	ŠÀ	É.ŠÀ	pé-e-da-an-[zi]
	loaf ACC.SG(UNM)	thereinD/L_in POSP	inner chamber D/L.SG(UNM)	to take (away) 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ [ URUli-iḫ-z]i-na:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) ku-inwhich:REL.ACC.SG.C pár-ši-ia-an-z[ito break:3PL.PRS ]

…	URUli-iḫ-z]i-na	ku-in	pár-ši-ia-an-z[i	…
	GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.C	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 5′ [ URUl]i-iḫ-zi-na:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) PA-NI GIŠZAG.GAR.R[Aoffering tableD/L.SG_vor:POSP ]

---

…	URUl]i-iḫ-zi-na	PA-NI GIŠZAG.GAR.R[A	…
	GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	offering tableD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) r. Kol. 6′ [ GIŠZAG.GA]R.RAoffering table:D/L.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

…	GIŠZAG.GA]R.RA	pár-ši-ia-an-zi
	offering table D/L.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 7′ [ ] ti-an-zito put:3PL.PRS

---

…	ti-an-zi
	to put 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 8′ [ ]x-ia-an

…

(Frg. 2) r. Kol. 9′ [ t]i-an-zito put:3PL.PRS 〈〈aš〉〉

---

…	t]i-an-zi	…
	to put 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 10′ [ N]INDAmar-ḫa-za(bread or pastry):ABL ip-pí-ia-za(plant):ABL ir-ḫ[a- ]

---

…	N]INDAmar-ḫa-za	ip-pí-ia-za		…
	(bread or pastry) ABL	(plant) ABL

(Frg. 2) r. Kol. 11′ [ ] ŠÀheart:ACC.SG(UNM) NINDAmar-ḫa-a-an(bread or pastry):ACC.SG.C ip-pí-ia-an(plant):ACC.SG.C ti-[an-zi]to put:3PL.PRS

---

…	ŠÀ	NINDAmar-ḫa-a-an	ip-pí-ia-an	ti-[an-zi]
	heart ACC.SG(UNM)	(bread or pastry) ACC.SG.C	(plant) ACC.SG.C	to put 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 12′ [ a]š?-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

---

…	a]š?-ša-nu-wa-an-zi
	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 13′ [ ]x GUB-ašstanding:ADV 9-ŠUnine times:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		GUB-aš	9-ŠU	e-ku-zi
		standing ADV	nine times QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 14′ [ ]x ⸢LÚ⸣NARsinger:NOM.SG(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

…		⸢LÚ⸣NAR	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
		singer NOM.SG(UNM)	stringed instrument ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 15′ [ UR]Uli-iḫ-zi-na:GN.D/L.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 5-ŠUfive times:QUANmul *a-ku-wa-an*-zito drink:3PL.PRS

…	UR]Uli-iḫ-zi-na	GUB-aš	5-ŠU	*a-ku-wa-an*-zi
	GN.D/L.SG(UNM)	standing ADV	five times QUANmul	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 16′ [ ]x GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

---

…		GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
		stringed instrument ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 17′ [ ] DINGIR.MAḪMother-goddess:D/L.SG(UNM) [GU]B-ašstanding:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	DINGIR.MAḪ	[GU]B-aš	3-ŠU	e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	Mother-goddess D/L.SG(UNM)	standing ADV	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) r. Kol. 18′ [LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) GIŠ.D[IN]ANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

[LÚNA]R	GIŠ.D[IN]ANNA	GAL	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	stringed instrument ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 19′ GIM-an-maas:CNJ=CNJctr URUDUŠU.[KIN]sickle:ACC.SG(UNM) tar-na-an-zito let:3PL.PRS nuCONNn *A-NA* D10Storm-godD/L.SG URUli-iḫ-zi-na:GN.GEN.SG(UNM)

GIM-an-ma	URUDUŠU.[KIN]	tar-na-an-zi	nu	*A-NA* D10	URUli-iḫ-zi-na
as CNJ=CNJctr	sickle ACC.SG(UNM)	to let 3PL.PRS	CONNn	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 20′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) URUDUŠU.K[INsickle:GEN.SG(UNM) k]iš-anthus:DEMadv i-ia-an-zito make:3PL.PRS

EZEN₄	URUDUŠU.K[IN	k]iš-an	i-ia-an-zi
cultic festival ACC.SG(UNM)	sickle GEN.SG(UNM)	thus DEMadv	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 21′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUli-iḫ-zi-n[a-k]án:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk A-NA GIŠŠÚ.AchairD/L.SG *a-še*-ša-*an*-zito set:3PL.PRS

D10	URUli-iḫ-zi-n[a-k]án	A-NA GIŠŠÚ.A	*a-še*-ša-*an*-zi
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=OBPk	chairD/L.SG	to set 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 22′ ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIM-kángod:GEN.SG(UNM)=OBPk ⸢KASKAL⸣MEŠroad:ACC.PL(UNM) IŠ-TU TÚGgarmentABL;
garmentINS iš-pár-ra-an-zito spread (out):3PL.PRS

ŠÀ	É	DINGIR-LIM-kán	⸢KASKAL⸣MEŠ	IŠ-TU TÚG	iš-pár-ra-an-zi
thereinD/L_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)=OBPk	road ACC.PL(UNM)	garmentABL garmentINS	to spread (out) 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 23′ A-NA TÚG-magarmentD/L.SG=CNJctr ke-⸢e-ezhere:DEMadv ke-e⸣-ez-zi-iahere:DEMadv=CNJadd BAPPIRbeer wort:ACC.SG(UNM) DIM₄malt:ACC.SG(UNM)

A-NA TÚG-ma	ke-⸢e-ez	ke-e⸣-ez-zi-ia	BAPPIR	DIM₄
garmentD/L.SG=CNJctr	here DEMadv	here DEMadv=CNJadd	beer wort ACC.SG(UNM)	malt ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 24′ GÚ.GALchickpea:ACC.SG(UNM) GÚ.GAL.GALbroad bean:ACC.SG(UNM) G[Ú].TURlentil:ACC.SG(UNM) ⸢iš⸣-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS

---

GÚ.GAL	GÚ.GAL.GAL	G[Ú].TUR	⸢iš⸣-ḫu-wa-an-zi
chickpea ACC.SG(UNM)	broad bean ACC.SG(UNM)	lentil ACC.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 25′ 9nine:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM(bowl):NOM.SG(UNM);
(bowl):ACC.SG(UNM);
(bowl):D/L.SG(UNM) [

9	DUGPUR-SÍ-TUM	…
nine QUANcar	(bowl) NOM.SG(UNM) (bowl) ACC.SG(UNM) (bowl) D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 26′ nuCONNn DUGvessel:D/L.SG(UNM) ME-Ewater:D/L.SG(UNM) pu-uš-š[a-ez-zi(?)to crush:3SG.PRS

nu	DUG	ME-E	pu-uš-š[a-ez-zi(?)
CONNn	vessel D/L.SG(UNM)	water D/L.SG(UNM)	to crush 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 27′ kat-tabelow:ADV;
under:PREV ḫa-a-an-da-a[n-zito arrange:3PL.PRS

kat-ta	ḫa-a-an-da-a[n-zi
below ADV under PREV	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 28′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GALcupD/L.SG [

---

r. Kol. bricht ab

na-an-kán	A-NA GAL	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cupD/L.SG