Bo 3379 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

Bo 3379

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ k]u‑e‑da‑⸢ni⸣welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

2′ ] me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

3′ ] É?‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG

4′ ] UDKAM.ḪI.A‑maTag (vergöttlicht):{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG

5′ ]x‑an‑da‑ri ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]‑ri

7′ ] (Leerzeile)

8″ ]x an‑tu‑u‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}

9″ ]‑za iš‑tar‑a[k‑z]ierkranken:3SG.PRS

Text bricht ab