Bo 3391+ (CTH 408) [by HPM Beschwörungsrituale]

Bo 3391 {Frg. 1} + HT 35 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1ˈ [ ] ki-[

(Frg. 1) Vs. 2ˈ [ ]-x nu-w[a(-)

(Frg. 2+1) Vs. 1ˈ/Vs. 3ˈ [ ]x[ ]-⸢a⸣ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

(Frg. 2+1) Vs. 2ˈ/Vs. 4ˈ [ ]-⸢a⸣ pa-⸢i⸣-[ ] da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS z[i-

(Frg. 2+1) Vs. 3ˈ/Vs. 5ˈ [ ]x * * ú-d[a- ]

(Frg. 2+1) Vs. 4ˈ/Vs. 6ˈ [ … … … … … ] te-ez-zito speak:3SG.PRS ad-du-[wa?]well-being:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Atta:{PNm(UNM)} pa-ra-a-wa-kánfurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)} x[

(Frg. 2+1) Vs. 5ˈ/Vs. 7ˈ [ … … … … ]x TUKUto be angry:3SG.PRS;
to be angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:{(UNM)};
wrath:{(UNM)} le-enot!:NEG pa-a-š[i]to go:2SG.PRS;
to swallow:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
much:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
people:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-wa-pí-waas soon as:;
somewhere:;
where: GIŠAPIN-ašplough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
plough:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2+1) Vs. 6ˈ/Vs. 8ˈ [ … … … -i]a i-itto go:2SG.IMP UḪ₇ḪI.A-ia-w[a-ká]n? ku-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-wa-ra-x[

(Frg. 2+1) Vs. 7ˈ/Vs. 9ˈ [ … … … … ] SILA₄lamb:{(UNM)} MÁŠ.TURkid:{(UNM)} UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ⸢pé⸣-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 8ˈ/Vs. 10ˈ [ … … … … -i]t nu-uš-ši-ká[n]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C TÚGši-ik-nu-ušcloak:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ša⸣-[

(Frg. 2+1) Vs. 9ˈ/Vs. 11ˈ [ … … … … -š]i ša-ak-tito know:2SG.PRS [n]u-wa-ra-a-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ša-a-akto know:2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 10ˈ/Vs. 12ˈ [ … … … … … -š]a? PA-NI DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pár-ku-i-e-ešpure:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} a-ša-[an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 11ˈ/Vs. 13ˈ [ … … … … … ]-⸢e⸣-eš nam-⸢ma⸣still:;
then: a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP ki-nu-na-wa-munow:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to open:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

Ende der Kolumne

(Frg. 2+1) Rs. III 1 [ … … ]x Dta-ra-a-ušTarawa:{DN(UNM)} DI-šar:{FNL(šar).NOM.SG.N, FNL(šar).ACC.SG.N, FNL(šar).NOM.PL.N, FNL(šar).ACC.PL.N, FNL(šar).STF} ḫa-⸢an-nir⸣-[ … ] ⸢nu-wa-kán⸣CONNn=QUOT=OBPk tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC pa-⸢ra⸣-[afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 2 [ … … ] pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} i-itto go:2SG.IMP DINGIRMEŠ-ia-wa-za-kándivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-⸢ra⸣-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} am-mu-uk-ma[I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2+1) Rs. III 3 [ … … ]-aḫ-ḫi-ir nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF u-wa-am-mito come:1SG.PRS [

(Frg. 2+1) Rs. III 4 [ … na]m-mastill:;
then: NA₄ARA₅millstone:{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢A⸣-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C pé-ra-a-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ka[t-talow:;
under:;
below:

(Frg. 2+1) Rs. III 5 [nu]CONNn ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C NA₄ARA₅millstone:{(UNM)} šar-li-inupper:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-⸢za⸣-ward:;
Para(?):{DN(UNM)} ma-al-la-ito grind:3SG.PRS nuCONNn te-ez-[zito speak:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 6 [Ḫ]UL-ušto become evil:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to become evil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS UN-ašmankind:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UḪ₇-aš ku-i-ewhich:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} INIMMEŠword:{(UNM)} me-mi-eš-ki-it nu-wa-ra-a-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2+1) Rs. III 7 [EGIR]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-za-ward:;
Para(?):{DN(UNM)} ma-al-la!-nu-un nu-wa-ra-a-a[t]:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} x x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-za-ward:;
Para(?):{DN(UNM)} ma-al-[

(Frg. 2+1) Rs. III 8 [ … … ] me-mi-ia-u-wa-an-zito speak:INF [zi-in-na-ito stop:3SG.PRS nu(?)]CONNn ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} UḪ₇bewitch:3SG.PRS;
witchcraft:{(UNM)} x[

(Frg. 2+1) Rs. III 9 [ … … … ] ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-z[ito take:3PL.PRS ]-za dam-me-⸢lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé⸣-d[ito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 10 [ ]x x[ ]x x[

Beide Fragmente brechen hier ab