Bo 3440 (CTH 370) [by HPM Mythen]

Bo 3440

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 IGI-zi-muto see:3PL.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to see:3SG.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to see:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x[ ]

Vs. 2′ 2 EGIR-zi-mulast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ]

Vs. 3′ 3 KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} ZAG-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ZA[Gshoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} ]

Vs. 4′ 4 GÙB-la-ma-muto the left:ADV={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} GÙB-lileft:D/L.SG šar-k[u- ]

Vs. 5′ 5 KASKAL!?ḪI.A-mu-ša-anto set on the road:3SG.PRS={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
way:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}1 Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} x[ ]

Vs. 6′ 6 KAxU-iš-ma-mu-kán pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ta?⸣-[ ]

Vs. 7′ 7 A?-WA-AT-na-za IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[ ]

Vs. 8′ 8 nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while: DINGIR-L[UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ]

Vs. 9′ 9 ⸢nu⸣-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} MUNUSŠ[U?.GI?old woman:{(UNM)} ]

Vs. 10′ 10 [E]GIR-pa-ma-⸢za⸣[again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. 11′ 11 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

Vs. 12′ 12 [… ]x[ ]

Rs. 1′ 13 [… (_) ]x[ ]

Rs. 2′ 14 [… (_) -i]š [ ]

Rs. 3′ 15 [… TUK]U-zaangry:ABL;
to be angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
wrath:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
wrath:ABL;
angry:{(UNM)};
to be angry:3SG.PRS x[ ]

Rs. 4′ 16 [… (_) ]⸢a⸣-ša-an-z[a?to remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Rs. 5′ 17 [… … ]-u?-un-ma ká[n- ]

Rs. 6′ 18 [… ]x ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIM-a[n?- ]

Text bricht ab