Bo 3778 (CTH 246) [by HPM PTAC]

Bo 3778 #CTH 246.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. i(?) 1′ ] x [ ] uninscribed [

obv. i(?) 2′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} la‑ap‑pa‑nu‑wa‑anglühen lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
glühen lassen:2SG.IMP [

obv. i(?) 3′ ](‑)ka‑pa‑ta‑aš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄ḪI.AStein:{(UNM)} [

obv. i(?) 4′ ] uninscribed

obv. i(?) 5′ N]A₄Stein:{(UNM)} ša‑a‑ri‑ia‑anReihe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
annähen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
teilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
toben:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand):D/L.SG;
Reihe:D/L.SG;
annähen:2SG.IMP;
teilen:2SG.IMP [

obv. i(?) 6′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 6sechs:QUANcar ku‑u‑la‑ašritzen:2SG.IMP;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} EGIR‑[andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} iš‑ga‑ra‑a‑an]stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF

obv. i(?) 7′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3131:QUANcar ku‑u‑la‑ašritzen:2SG.IMP;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} E[GIR‑an(?)danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} iš‑ga‑ra‑a‑an]stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF

obv. i(?) 8′ k]u‑u‑la‑ašritzen:2SG.IMP;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄ba‑ra‑aš‑šu‑uš 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar ku‑[u‑la‑ašritzen:2SG.IMP;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. i(?) 9′ ]‑an 1‑ENein:QUANcar ku‑u‑la‑ašritzen:2SG.IMP;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} wa‑a[k‑ka₄‑ri(?)gegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

obv. i(?) 10′ š]a‑kán‑ta‑tarApplikation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Applikation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 7sieben:QUANcar ar‑ma‑an‑ni‑⸢eš⸣Mondsichel:NOM.SG.C;
Mondsichel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [

obv. i(?) 11′ k]u‑*u‑wa*‑lu‑ti‑išRing(?):LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

obv. i(?) 12′ N]A₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ti‑it‑ta‑[li‑ta‑i‑me‑eš(?)

obv. i(?) 13′ ḫa‑aš‑ḫ]a‑ša‑a‑anabschaben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abschaben:2SG.IMP;
öffnen:1SG.PRS.MP [

obv. i(?) 14′ ]x[

fragment breaks off