Bo 3818 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 3818

Abbreviations (morphological glossing)

Obv.? I 1′ M]EŠ

Obv.? I 2′ ]x

Obv.? I 3′ ]*x*-kán

Gap of five lines

Obv.? I 9″ ]x

Obv.? I breaks off.

Obv.? II 1′ ⸢ú-da-a-an⸣-z[ito bring (here):3PL.PRS

Obv.? II 2′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Obv.? II 3′ nuCONNn ki-iš-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Obv.? II 4′ ma-aḫ-ḫa-anas:;
how: x[

Obv.? II 5′ ku-i-ša-aš-ša(-)[

Obv.? II 6′ kat-tabelow:;
under: ḫa-aš-š[a?-

Obv.? II 7′ IŠ-TU zi-x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

Obv.? II 8′ nam-mastill:;
then: i-da-a-l[uto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Obv.? II 9′ DUTU-⸢ŠI⸣‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x[

Obv.? II 10′ nam-mastill:;
then: [

Obv.? II 11′ an-tu-⸢uḫ⸣-š[a-

Obv.? II 12′ QA-DU MUN[US(mng. unkn.):{ABL, INS};
woman:{ABL, INS}

Obv.? II 13′ QA-DU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

Obv.? II 14′ [SA]G.⸢GÉME.ARAD⸣servants:{(UNM)} [

Obv.? II 15′ ]x[

Obv.? II breaks off.

Rev.? III 1′ [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rev.? III 2′ la-ḫu-x[

Rev.? III 3′ nu(-)x(-)i[a

Rev.? III 4′ da-⸢an⸣-x d[a?-

Rev.? III 5′ kat-tabelow:;
under: pa-[

Rev.? III 6′ an-tu-[uḫ]-š[ahuman:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
human:{VOC.SG, ALL, STF}

Rev.? III 7′ SAG.GÉME.ARADservants:{(UNM)} x[

Rev.? III 8′ [ ]x da-a[n: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C

Rev.? III 9′ [ Q]A-TAM-M[Alikewise:ADV

Rev.? III 10′ [ ]x x[

Bo 3818 (rev.? III) breaks off.