Bo 3826 (CTH 247) [by HPM PTAC]

Bo 3826 #CTH 247

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. ii 1′ ]‑ar‑x[ ]

Obv. Ii 2′ ] uninscribed

Obv. ii 3′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SAG.[DU‑SU](?) AN.BAREisen:{(UNM)}

Obv. ii 4′ ] uninscribed

Obv. ii 5′ šu]‑up‑⸢pé‑eš⸣‑[du‑w]a‑⸢ra‑an⸣geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Obv. Ii 6′ ] x [ ‑z[i

Obv. ii 7′ ]x

Obv. ii 8′ ]x

Obv. ii 9′ ]x

Obv. ii 10′ AN].⸢BAR⸣Eisen:{(UNM)} [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Obv. ii 11′ ]

obv. ii breaks off

Rev. iii 1′ ša‑kán‑ta‑a]d‑da‑raApplikation:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Applikation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KÙ.S[I₂₂a]n‑d[a]Gold:{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gold:{(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rev. iii 2′ ]x ⸢ŠUM‑ŠU⸣Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} maš‑me‑LUGAL‑⸢ma ⸣

Rev. iii 3′ ]x x URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

Rev. iii 4′ ]x SÍ‑KÀ‑NU še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GUL‑an‑te‑ešritzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rev. iii 5′ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

Rev. iii 6′ AL]AMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} ḫa‑aš‑ti‑ia‑ašBeinhaus(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Knochen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zeugen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Beinhaus(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knochen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. iii 7′ ALAM(?)Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA(?)LÚ(.MEŠ)S]IMUG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)}

Rev. iii 8′ KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} x‑x‑TUM NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

Rev. iii 9′ ]x⸢ḪI.A NA₄?⸣Stein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar x‑⸢šu⸣‑ša‑aš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Rev. iii 10′ ] GÙB‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL ŠU‑zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rev. iii 11′ U]R.⸢MAḪ⸣Löwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} TUŠ‑zisitzen:3SG.PRS KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

Rev. iii 12′ ]x

Rev. Iii 13′ ša‑kán‑ta‑ad‑da]‑ra(?)Applikation:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Applikation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: zi‑in‑n[a‑an(?)beendigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Zin[:GN.?

Rev. iii 14′ TÚGŠ]À.⸢KA⸣.DÙTuchgürtel:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)}

tex breaks off