Bo 4052 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 4052

Abbreviations (morphological glossing)

Obv.? 1′ ]x x-na?-nu?-nu?-x[

Obv.? 2′ DIN]GIRMEŠ-wa-ra-ašdivinity:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Obv.? 3′ -n]a ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x x GIŠGIGIR(?)chariot:{(UNM)}

Obv.? 4′ ]x-u-wa-aš-ša-an-za

Obv.? 5′ ]-ia-u-⸢ia?⸣

Obv.? 6′ ]x-aḫ-ten

Obv.? 7′ me-m]i-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Obv.? 8′ ]x-⸢ra?-a?⸣ pé-e(-)x[

Obv.? 9′ ]x-ka₄?-pí-iš-te?⸣

Obv.? 10′ ]x-ru?-un-ti an-[

Obv.? 11′ ]x-an

Obv.? 12′ ]x-an-zi

Obv.? 13′ ]x-pí-na-wa

Obv.? 14′ ]x tar-x[

Obv.? breaks off

Rev.? 1′ ]x x [ ]x

Rev.? 2′ ]

Rev.? 3′ ]x-aḫ-ḫu-un

Rev.? 4′ ]

Rev.? 5′ ]x

Rev.? 6′ ]x-x

Bo 4052 (rev.?) breaks off