Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 4125 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Bo 4125 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]
ed. Francesco Fuscagni (2025-06-22)
Bo 4125
Abbreviations (morphological glossing)
Rs. III? 1′ [ ]-a[n?-[t]i?-ia ÍDi-[
| … |
|---|
Rs. III? 2′ [ ]x[ ÍDt]e-⸢er-pí⸣ ku-i-e-[ešwhich:REL.NOM.PL.C
Die Zeilen 3'-6' enthalten nur unlesbare Zeichenspuren
| … | ku-i-e-[eš |
|---|---|
| which REL.NOM.PL.C |
Rs. III? 7′ [ ]x[ ] A-NA LUGALking:D/L.SG ] MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) TI-tarlife:ACC.SG.N ḫa-[at-tu-la-tar]health:ACC.SG.N
| … | A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL | TI-tar | ḫa-[at-tu-la-tar] |
|---|---|---|---|---|
| king D/L.SG | queen D/L.SG(UNM) | life ACC.SG.N | health ACC.SG.N |
Rs. III? 8′ [a?-aš?-š]u?-u-wa-tarkindness:ACC.SG.N MUKAM.ḪI.Ayear; belonging to the year:ACC.PL(UNM) [GÍD.DAlong:ACC.PL(UNM) DUMU-la-tarchildhood:ACC.SG.N DUMU.NITAME]Šson:ACC.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter:ACC.PL(UNM) ḫa-aš-š[u-uš]grandchild:ACC.PL.C
| [a?-aš?-š]u?-u-wa-tar | MUKAM.ḪI.A | [GÍD.DA | DUMU-la-tar | DUMU.NITAME]Š | DUMU.MUNUSMEŠ | ḫa-aš-š[u-uš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kindness ACC.SG.N | year belonging to the year ACC.PL(UNM) | long ACC.PL(UNM) | childhood ACC.SG.N | son ACC.PL(UNM) | daughter ACC.PL(UNM) | grandchild ACC.PL.C |
Rs. III? 9′ [ḫa-an-za-a]š-šu-ušgreat-grandchild:ACC.PL.C pé-eš-k[at-ténto give:2PL.IMP.IMPF
| [ḫa-an-za-a]š-šu-uš | pé-eš-k[at-tén |
|---|---|
| great-grandchild ACC.PL.C | to give 2PL.IMP.IMPF |
Rs. III? 10′ [nu]CONNn ⸢1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) ḫu-wa-al-zi-ia⸣ritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ta-la-ḫu-ul-zi-i]a(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-[ar-nu-zi(?)to burn:3SG.PRS
| [nu] | ⸢1 | MUŠEN | ḫu-wa-al-zi-ia⸣ | [ta-la-ḫu-ul-zi-i]a | wa-[ar-nu-zi(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | ritual paraphernalia HURR.ESS||HITT.D/L.SG | (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to burn 3SG.PRS |
Rs. III? 11′ [1 MUŠEN-ma]bird:ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫ[a-r]i-⸢ia⸣ wa-⸢ar⸣-[nu-an]-zito burn:3PL.PRS [nam-ma-aš-š]a-anthen:CNJ=OBPs Í[D-i-pát]river:D/L.SG=FOC
| … | MUŠEN-ma] | ḫ[a-r]i-⸢ia⸣ | wa-⸢ar⸣-[nu-an]-zi | [nam-ma-aš-š]a-an | Í[D-i-pát] |
|---|---|---|---|---|---|
| bird ACC.SG(UNM)=CNJctr | to burn 3PL.PRS | then CNJ=OBPs | river D/L.SG=FOC |
Rs. III? 12′ [a-ru-na-az]sea:ABL ⸢QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫu-it⸣-[ti-ia-an-zi]to pull:3PL.PRS u[d-d]a-⸢a-ar-ra⸣word:ACC.SG.N=CNJadd a[n-da:POSP
| [a-ru-na-az] | ⸢QA-TAM-MA | ḫu-it⸣-[ti-ia-an-zi] | u[d-d]a-⸢a-ar-ra⸣ | a[n-da |
|---|---|---|---|---|
| sea ABL | likewise ADV | to pull 3PL.PRS | word ACC.SG.N=CNJadd | POSP |
Rs. III? 13′ [ ] ⸢QA-TAM-MAlikewise:ADV wa-ar-nu-⸢an⸣-z[i]to burn:3PL.PRS
| … | ⸢QA-TAM-MA | wa-ar-nu-⸢an⸣-z[i] |
|---|---|---|
| likewise ADV | to burn 3PL.PRS |
Rs. III? 14′ [na-at-kán]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk URU⸢ta⸣-[ú-ri-ša:GN.D/L.SG(UNM) a]n-⸢da⸣inside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst [na-aš-taCONNn=OBPst
| [na-at-kán] | URU⸢ta⸣-[ú-ri-ša | a]n-⸢da⸣ | pa-a-an-zi | na-aš-⸢ta⸣ | [na-aš-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | GN.D/L.SG(UNM) | inside PREV | to go 3PL.PRS | CONNn=OBPst | CONNn=OBPst |
Rs. III? 15′ [ku-wa-pías soon as:CNJ pa]-⸢ra⸣-aout (to):PREV a[r-aš]-z[ito flow:3SG.PRS nuCONNn GIŠBAN]ŠURtable:ACC.SG(UNM) a-pí-iathere:DEMadv pé-ra-a[nbefore:POSP
| [ku-wa-pí | pa]-⸢ra⸣-a | a[r-aš]-z[i | nu | GIŠBAN]ŠUR | a-pí-ia | pé-ra-a[n |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as soon as CNJ | out (to) PREV | to flow 3SG.PRS | CONNn | table ACC.SG(UNM) | there DEMadv | before POSP |
Rs. III? 16′ [pé-ra-anbefore:ADV kat]-⸢ta-ma⸣below:ADV=CNJctr [7seven:QUANcar PÚMEŠspring:ACC.PL(UNM) i-ia-an-z]ito make:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ú-e-te-ni-[itwater:INS
| [pé-ra-an | kat]-⸢ta-ma⸣ | [7 | PÚMEŠ | i-ia-an-z]i | na-at | ú-e-te-ni-[it |
|---|---|---|---|---|---|---|
| before ADV | below ADV=CNJctr | seven QUANcar | spring ACC.PL(UNM) | to make 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | water INS |
Rs. III? 17′ [ ] x x x [ ] GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) kar-[šigood:ACC.SG.N
| … | GEŠTIN | KU₇ | GEŠTIN | kar-[ši |
|---|---|---|---|---|
| wine ACC.SG(UNM) | sweet ACC.SG(UNM) | wine ACC.SG(UNM) | good ACC.SG.N |
Rs. III? 18′ [ḫa-pu-uš-ti]-⸢ia⸣-an(beverage):ACC.SG.C LÀLhoney:ACC.SG(UNM) [Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) Ì].NUNghee:ACC.SG(UNM) GAmilk:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV [
| [ḫa-pu-uš-ti]-⸢ia⸣-an | LÀL | [Ì.DU₁₀.GA | Ì].NUN | GA | KU₇ | an-da | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (beverage) ACC.SG.C | honey ACC.SG(UNM) | fine oil ACC.SG(UNM) | ghee ACC.SG(UNM) | milk ACC.SG(UNM) | sweet ACC.SG(UNM) | inside PREV |
Rs. III? 19′ [na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-T]U GIŠBANŠURtable:ABL TÚGku-r[e-e]š-šarpiece of cloth:ACC.SG.N kat-taunder:PREV tar-na-ito let:3SG.PRS nuCONNn Š[AofGEN.SG
| [na-aš-ta | IŠ-T]U GIŠBANŠUR | TÚGku-r[e-e]š-šar | kat-ta | tar-na-i | nu | Š[A |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | table ABL | piece of cloth ACC.SG.N | under PREV | to let 3SG.PRS | CONNn | ofGEN.SG |
Rs. III? 20′ [KASKAL-anroad:ACC.SG.C ḫu-it-t]i-an-⸢zi⸣to pull:3PL.PRS
| [KASKAL-an | ḫu-it-t]i-an-⸢zi⸣ | nu | ku-⸢e-da⸣-ni-ia | A-NA 1 | PÚ | 1 | NIN[DA] | S[IG | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| road ACC.SG.C | to pull 3PL.PRS | CONNn | each INDFevr.D/L.SG | one QUANcar | spring D/L.SG(UNM) | one QUANcar | bread ACC.SG(UNM) | thin ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. III? 21′ [še-ra-aš-ša-an] ⸢NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) zi-ik⸣-ke-zito sit:3SG.PRS.IMPF na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs PÚMEŠ-aš]spring:GEN.PL
| [še-ra-aš-ša-an] | ⸢NINDA.Ì.E.DÉ.A | zi-ik⸣-ke-zi | na-at-š[a-an | PÚMEŠ-aš] |
|---|---|---|---|---|
| sponge cake ACC.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | spring GEN.PL |
Rs. III? 22′ [ir-ḫiborder:D/L.SG zi-ik-k]e-ez-⸢zito sit:3SG.PRS.IMPF 7?⸣seven:QUANcar NI[NDAbread:ACC.SG(UNM) SI]G-⸢ma⸣thin:ACC.SG(UNM)=CNJctr ar-ḫaaway from:PREV pár-ša-i[z-zi]to break:3SG.PRS
| [ir-ḫi | zi-ik-k]e-ez-⸢zi | 7?⸣ | NI[NDA | SI]G-⸢ma⸣ | ar-ḫa | pár-ša-i[z-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| border D/L.SG | to sit 3SG.PRS.IMPF | seven QUANcar | bread ACC.SG(UNM) | thin ACC.SG(UNM)=CNJctr | away from PREV | to break 3SG.PRS |
Rs. III? 23′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-N]A 7seven:QUANcar PÚMEŠ:GN.D/L.PL(UNM) ⸢an⸣-dainside:PREV iš-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS [
| [na-at-ša-an | A-N]A 7 | PÚMEŠ | ⸢an⸣-da | iš-ḫu-wa-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | seven QUANcar | GN.D/L.PL(UNM) | inside PREV | to pour 3SG.PRS |
Rs. III? 24′ [ ]x-ia? A-NA PÚMEŠspring:D/L.PL pí-ia-an-zato give:PTCP.NOM.SG.C ⸢ki⸣-[
| … | ]x-ia? | A-NA PÚMEŠ | pí-ia-an-za | … |
|---|---|---|---|---|
| spring D/L.PL | to give PTCP.NOM.SG.C |
Rs. III? 25′ [ka-a-ša:INDCL IŠ-T]U 7seven:QUANcar PÚMEŠspring:ABL(UNM) [š]a-ra-aup:PREV ḫu-it-ti-ia-a[n-ni-
| [ka-a-ša | IŠ-T]U 7 | PÚMEŠ | [š]a-ra-a | |
|---|---|---|---|---|
INDCL | seven QUANcar | spring ABL(UNM) | up PREV |
Rs. III? 26′ [na-aš-taCONNn=OBPst ša]-⸢ra-aup:PREV e-ḫu⸣to come:2SG.IMP nuCONNn šu-me-ešyou (pl.):PPROa.2PL.NOM PÚMEŠ:GN.GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL k[u-wa-pías soon as:CNJ
| [na-aš-ta | ša]-⸢ra-a | e-ḫu⸣ | nu | šu-me-eš | PÚMEŠ | DINGIRMEŠ-aš | k[u-wa-pí |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | up PREV | to come 2SG.IMP | CONNn | you (pl.) PPROa.2PL.NOM | GN.GEN.PL(UNM) | god D/L.PL | as soon as CNJ |
Rs. III? 27′ [wa-tarwater:ACC.SG.N pí-iš-te]-⸢nito give:2PL.PRS ar-ru⸣-ma-an-zi-ia-tato wash:INF=CNJadd=PPRO.2SG.DAT ku-wa-p[ías soon as:CNJ
| [wa-tar | pí-iš-te]-⸢ni | ar-ru⸣-ma-an-zi-ia-ta | ku-wa-p[í |
|---|---|---|---|
| water ACC.SG.N | to give 2PL.PRS | to wash INF=CNJadd=PPRO.2SG.DAT | as soon as CNJ |
Rs. III? 28′ [ ] ⸢ŠA⸣ [LUGAL]king:GEN.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) TI-tarlife:ACC.SG.N ḫa-a[d-du-la-tarhealth:ACC.SG.N
| … | ⸢ŠA⸣ [LUGAL] | MUNUS.LUGAL | TI-tar | ḫa-a[d-du-la-tar |
|---|---|---|---|---|
| king GEN.SG | queen GEN.SG(UNM) | life ACC.SG.N | health ACC.SG.N |
Rs. III? 29′ [MUḪI.Ayear; belonging to the year:ACC.PL(UNM) GÍD.DAlong:ACC.PL(UNM) DUMU-l]a-tarchildhood:ACC.SG.N [DUMU.NÍTAMEŠ]son:ACC.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter:ACC.PL(UNM) ḫa-a[š-šu-ušgrandchild:ACC.PL.C ḫa-an-za-aš-šu-uš]great-grandchild:ACC.PL.C
| [MUḪI.A | GÍD.DA | DUMU-l]a-tar | [DUMU.NÍTAMEŠ] | DUMU.MUNUSMEŠ | ḫa-a[š-šu-uš | ḫa-an-za-aš-šu-uš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| year belonging to the year ACC.PL(UNM) | long ACC.PL(UNM) | childhood ACC.SG.N | son ACC.PL(UNM) | daughter ACC.PL(UNM) | grandchild ACC.PL.C | great-grandchild ACC.PL.C |
Rs. III? 30′ [ ] DINGIRMEŠ-magod:NOM.PL(UNM)=CNJctr ⸢ku-i⸣-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C A-N[AtoD/L.SG
| … | DINGIRMEŠ-ma | ⸢ku-i⸣-e-eš | A-N[A |
|---|---|---|---|
| god NOM.PL(UNM)=CNJctr | which REL.NOM.PL.C | toD/L.SG |
Rs. III? 31′ [ ]-⸢ta?⸣ a-pí-i[a]there; then:DEMadv x x
| … | a-pí-i[a] | … |
|---|---|---|
| there then DEMadv |
Rs. III? 32′ [ ] x x
Das Fragment bricht hier ab.
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net