TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 4327 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



Bo 4327 (CTH 250) [by HPM PTAC]

Bo 4327 #CTH 250
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x 1ein:QUANcar x[

… 1
ein
QUANcar

2′ ] NA₄ZA.GÌ[Nblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

… NA₄ZA.GÌ[N
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}

3′ GIŠI]G(?)Tür:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} G[IŠIG(?)Tür:{(UNM)}

… GIŠI]G(?)AN.BARG[IŠIG(?)
Tür
{(UNM)}		Eisen
{(UNM)}		Tür
{(UNM)}

4′ GIŠI]G(?)Tür:{(UNM)} NA₄Š[U.U(Stein, Basalt(?)):{(UNM)}

… GIŠI]G(?)NA₄Š[U.U
Tür
{(UNM)}		(Stein, Basalt(?))
{(UNM)}

5′ ] ŠA URUD[U]Kupfer:{GEN.SG, GEN.PL} na‑x[

… ŠA URUD[U]
Kupfer
{GEN.SG, GEN.PL}

6′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} lu‑u]k‑ka₄‑ahell werden:3SG.PRS.MP;
Lukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
hell werden:2SG.IMP [

KURlu‑u]k‑ka₄‑a …
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}		hell werden
3SG.PRS.MP
Lukka
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
hell werden
2SG.IMP

7′ GI]ŠḪAŠḪURApfel(baum):{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 4vier:QUANcar GIŠ[ḪAŠḪURApfel(baum):{(UNM)}

… GI]ŠḪAŠḪURŠÀ.BA4GIŠ[ḪAŠḪUR
Apfel(baum)
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		vier
QUANcar		Apfel(baum)
{(UNM)}

8′ GIŠḪAŠ]ḪURApfel(baum):{(UNM)} ŠA AN.BAREisen:{GEN.SG, GEN.PL} 4vier:QUANcar GI[ŠḪAŠḪURApfel(baum):{(UNM)}

fragment breaks off

… GIŠḪAŠ]ḪURŠA AN.BAR4GI[ŠḪAŠḪUR
Apfel(baum)
{(UNM)}		Eisen
{GEN.SG, GEN.PL}		vier
QUANcar		Apfel(baum)
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36778903007507