Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 4327 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | 1 | x[ |
|---|---|---|---|
| one QUANcar |
2′ ] NA₄ZA.GÌ[Nblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}
| … | NA₄ZA.GÌ[N |
|---|---|
| blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} |
3′ GIŠI]G(?)door:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} G[IŠIG(?)door:{(UNM)}
| … | GIŠI]G(?) | AN.BAR | G[IŠIG(?) |
|---|---|---|---|
| door {(UNM)} | iron {(UNM)} | door {(UNM)} |
4′ GIŠI]G(?)door:{(UNM)} NA₄Š[U.U:{(UNM)}
| … | GIŠI]G(?) | NA₄Š[U.U |
|---|---|---|
| door {(UNM)} | {(UNM)} |
5′ ] ŠA URUD[U]copper:{GEN.SG, GEN.PL} na-x[
| … | ŠA URUD[U] | na-x[ |
|---|---|---|
| copper {GEN.SG, GEN.PL} |
6′ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} lu-u]k-ka₄-ato become light:3SG.PRS.MP;
Lukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to become light:2SG.IMP [
| KUR | lu-u]k-ka₄-a | … |
|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | to become light 3SG.PRS.MP Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to become light 2SG.IMP |
7′ GI]ŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 4vier:QUANcar GIŠ[ḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)}
| … | GI]ŠḪAŠḪUR | ŠÀ.BA | 4 | GIŠ[ḪAŠḪUR |
|---|---|---|---|---|
| apple (tree) {(UNM)} | therein ADV entrails {(UNM)} | vier QUANcar | apple (tree) {(UNM)} |
8′ GIŠḪAŠ]ḪURapple (tree):{(UNM)} ŠA AN.BARiron:{GEN.SG, GEN.PL} 4vier:QUANcar GI[ŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)}
fragment breaks off
| … | GIŠḪAŠ]ḪUR | ŠA AN.BAR | 4 | GI[ŠḪAŠḪUR |
|---|---|---|---|---|
| apple (tree) {(UNM)} | iron {GEN.SG, GEN.PL} | vier QUANcar | apple (tree) {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net