Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 4626 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ ]x ⸢nam-ma⸣still:;
then: x[ ]
| … | ⸢nam-ma⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| still then |
3′ 3 [ ] ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT []
| … | ti-ia-at | … |
|---|---|---|
| to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT |
4′ 4 [ ]x-an wa-al-ḫa-an-né-eš-k[e-e]z-⸢zi⸣to strike:3SG.PRS.IMPF []
| … | wa-al-ḫa-an-né-eš-k[e-e]z-⸢zi⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to strike 3SG.PRS.IMPF |
5′ 5 [ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ar⸣-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| … | EGIR-pa | ⸢ar⸣-ku-wa-ar | |
|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
6′ [ ] 6 [ ]-⸢eš⸣-ki-wa-mu
| … | |
|---|---|
7′ [ ] 7 [ ]x UR.SAG-išhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
| … | UR.SAG-iš | |
|---|---|---|
| hero {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
8
Text bricht ab
| … | P]AP | PAP | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net