Bo 5019 (CTH 364) [by HPM Mythen]

Bo 5019

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ] x [ ]

2′ 2 [ ]‑ma DIŠTARIštar:{DN(UNM)}

3′ [ ] 3 [ ]x LÚ‑ni‑linach Art eines Mannes:ADV

4′ [ ] 4 [ ]x :ku‑wa‑i[a‑ ]

5′ 5 [ ]x (Rasur)

6′ 6 [ K]Ù.BABBAR‑iḪattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF} INIM‑an[Wort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} ]

7′ 7 [ ]x x‑za1 e‑kutrinken:2SG.IMP um‑x[2 ]

8′ 8 [ me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑a]nsprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 9 ku‑i[t]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

9′ [ ] 10 ú‑uk‑ka₄‑waich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a‑⸢ú?⸣‑[ ]

10′ 11 [ ‑w]a‑mu pé‑ḫu‑te‑eš‑ke‑[ ]

11′ 12 [ ud‑da]‑⸢a⸣‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KÙ.BABBAR‑i‑an‑zaḪattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF} [ ]

12′ 13 [ ] ⸢D⸣IŠTAR‑išIštar:DN.HITT.NOM.SG KÙ.BABBAR‑iḪattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF} me‑[na‑aḫ‑ḫa‑an‑da?]gegenüber:;
entgegen-:

13′ [ ]x3 14 ú‑uk‑ka₄‑waich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} x[ ] 14 Zeile 14' enthält keine Zeichen

15′ 15 [ ] ⸢kat?‑ta⸣unten:;
unter:;
unter-: ḫi‑x[ ] 15

Text bricht ab