Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 5020 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [EGI]R-ŠÚ-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk 4[0:QUANcar
| [EGI]R-ŠÚ-ma-kán | 4[0 |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr=OBPk | QUANcar |
2′ [1]one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-⸢a⸣-[anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)
| [1] | DUGḫa-ni-iš-ša-⸢a⸣-[an | GEŠTIN] |
|---|---|---|
| one QUANcar | scooping bowl ACC.SG.C | wine GEN.SG(UNM) |
3′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 1one:QUANcar L[Ú?˽BALAG.DI]BALAG.DI player:NOM.SG(UNM)
| ú-da-an-zi | 1 | L[Ú?˽BALAG.DI] |
|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS | one QUANcar | BALAG.DI player NOM.SG(UNM) |
4′ ša-a-ú-wa-tarhorn:LUW.ACC.SG [2-ŠUtwice:QUANmul pa-ra-a-i]to blow:3SG.PRS
| ša-a-ú-wa-tar | [2-ŠU | pa-ra-a-i] |
|---|---|---|
| horn LUW.ACC.SG | twice QUANmul | to blow 3SG.PRS |
5′ a-pé-e-mahe:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr ḫ[u?-pí-iš-kán-zi-ia]to oscillate (producing music):3PL.PRS.IMPF=CNJadd
| a-pé-e-ma | ḫ[u?-pí-iš-kán-zi-ia] |
|---|---|
| he DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr | to oscillate (producing music) 3PL.PRS.IMPF=CNJadd |
6′ nuCONNn LÚSA[GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) GEŠTIN]wine:ACC.SG(UNM)
| nu | LÚSA[GI.A | GEŠTIN] |
|---|---|---|
| CONNn | cupbearer NOM.SG(UNM) | wine ACC.SG(UNM) |
7′ [DUGḫ]a-n[e-eš-ša-a-zascooping bowl:ABL la-a-ḫu-wa-i]to pour:3SG.PRS
Text bricht ab
| [DUGḫ]a-n[e-eš-ša-a-za | la-a-ḫu-wa-i] |
|---|---|
| scooping bowl ABL | to pour 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net