Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 5080 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x DINGIR-LUM-ma-zagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢GAŠAN?⸣-⸢ia⸣-[
| … | ]x | DINGIR-LUM-ma-za | |
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
2′ ]x-an A-NA LUGALMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL[MEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
| … | ]x-an | A-NA LUGALMEŠ | MUNUS.LUGAL[MEŠ |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
3′ ]x-an-ni ⸢LUGAL?⸣-an-na-aš:DN.FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
king:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | ]x-an-ni | ⸢LUGAL?⸣-an-na-aš | x[ |
|---|---|---|---|
DN.FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} king GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ ](-)e-eš-ti nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ku-⸢e⸣-[
| … | nu-za-kán | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk |
5′ ]x am-mu-uk-ma-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | ]x | am-mu-uk-ma-za | DINGIR | … |
|---|---|---|---|---|
| I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ ]x-ši-iš šal-lišbig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):NOM.PL.C [
| … | ]x-ši-iš | šal-liš | … |
|---|---|---|---|
| big {NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.) NOM.PL.C |
7′ ]x-ek ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: x[
| … | ]x-ek | ku-it | x[ |
|---|---|---|---|
| because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why? |
8′ a-p]é-⸢e⸣-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG [
Bo 5080 breaks off.
| … | a-p]é-⸢e⸣-da-ni | … |
|---|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net