Bo 5167 (CTH 370) [by HPM Mythen]

Bo 5167

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x x ⸢ku?-wa⸣-atwhy?:;
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

2′ 2 [ ] 3 nuCONNn x x x 4 x-ma-wa-mu-ká[n]

3′ [ ] 5 [ ma-a]ḫ-ḫa-anas: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: uš-ke-etto see:3SG.PST.IMPF

4′ 6 [ ]x-za-kán :ú-e-šu-wa-an tar-na-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

5′ 7 [ -w]a-mu IQ-BIto say:3SG.PST 8 zi-ik-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT DUMU.NITAson:{(UNM)}

6′ [ ] 9 [me]-mi-iš-ke-nu-un-wa-at-tato speak:1SG.PST.IMPF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

7′ 10 [ -w]a-at-ta Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

8′ 11 [ ]x-wa-at-ni-iḫ-ḫa1 12 am-mu-uk-ma-wa-aš-šiI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

9′ [ -p]í 13 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG

10′ [ ] 14 [ ]x-x-ia-u-wa-ar

11′ [ ] 15 [ḫ]a-ar-wa-ši-ia-aš-wa-at-tasecret:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

12′ [ ] 16 [ ]x x(-)⸢ia⸣(-)[ ]x x x[ ] 16

Text bricht ab