Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 5173 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ Dše]-⸢e⸣-ri:DN.HURR.ABS Dḫu-u-ur-ri:DN.HURR.ABS
| Dše]-⸢e⸣-ri | Dḫu-u-ur-ri |
|---|---|
DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
r. Kol. 2′ Dše-e]-ri:DN.HURR.ABS Dḫu-u-ur-ri:DN.HURR.ABS da-a-ito sit:3SG.PRS
| … | Dše-e]-ri | Dḫu-u-ur-ri | da-a-i |
|---|---|---|---|
DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS | to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ ]x-an-zi UDKAM-aš-ša-kánday:GEN.SG=CNJadd=OBPk
| … | ]x-an-zi | UDKAM-aš-ša-kán |
|---|---|---|
| day GEN.SG=CNJadd=OBPk |
r. Kol. 4′ ]x-un ti-an-zito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar GAL.ZU-i[a?(vessel):ACC.SG(UNM)=CNJadd
| ]x-un | ti-an-zi | 1 | GAL.ZU-i[a? |
|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS | one QUANcar | (vessel) ACC.SG(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 5′ ] Dḫé-pát:DN.HURR.ABS pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | Dḫé-pát | pár-ši-ia |
|---|---|---|
DN.HURR.ABS | to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 6′ ]x la-ḫa-an-ni-ušḪI.A(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-a[n-da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS
| … | ]x | la-ḫa-an-ni-ušḪI.A | ši-pa-a[n-da-an-zi] |
|---|---|---|---|
| (bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C | to pour a libation 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ Dḫ]u-⸢te⸣-na:DN.HURR.ABS Dḫu-te-el-lu-ur-r[a]:DN.HURR.ABS
| … | Dḫ]u-⸢te⸣-na | Dḫu-te-el-lu-ur-r[a] |
|---|---|---|
DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
r. Kol. 8′ la-ḫ]a-⸢an-ni-uš⸣ḪI.A(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-d[a-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS
| … | la-ḫ]a-⸢an-ni-uš⸣ḪI.A | ši-pa-an-d[a-an-zi] |
|---|---|---|
| (bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C | to pour a libation 3PL.PRS |
| … |
|---|
| … | Dḫu-te]-e-na |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
r. Kol. bricht ab
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net