TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 5237 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 5237 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

Bo 5237

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ L]Úpu-r[a-ap-ši-iš(functionary):NOM.SG.C

…	L]Úpu-r[a-ap-ši-iš
	(functionary) NOM.SG.C

r. Kol. 2′ [ UZ]UGABAbreast:ACC.SG(UNM) [

…	UZ]UGABA	…
	breast ACC.SG(UNM)

r. Kol. 3′ [ QA-D]U NINDA.GUR₄.RA[MEŠloafABL;
loafINS pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

…	QA-D]U NINDA.GUR₄.RA[MEŠ	pa-ra-a	e-ep-zi]
	loafABL loafINS	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

r. Kol. 4′ [nu-uš-ša-a]nCONNn=OBPs LUGAL-ušking:NOM.SG.C [IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)ABL;
(vessel)INS GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM)

[nu-uš-ša-a]n	LUGAL-uš	[IŠ-TU DUGKU-KU-UB	GEŠTIN]
CONNn=OBPs	king NOM.SG.C	(vessel)ABL (vessel)INS	wine GEN.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM)

r. Kol. 5′ [A-NA UZ]UGABAbreastD/L.SG še-eron:POSP [1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[A-NA UZ]UGABA	še-er	[1-ŠU	ši-pa-an-ti]
breastD/L.SG	on POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

r. Kol. 6′ [LÚSANGA]-mapriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS š[u-u-wa-li-iš ki-lu-uš te-e-a

[LÚSANGA]-ma	me-ma-i	š[u-u-wa-li-iš	ki-lu-uš	te-e-a
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr	to speak 3SG.PRS

r. Kol. 7′ [ ]-e nu-uš-ša-anCONNn=OBPs L[ÚSANGA]priest:NOM.SG(UNM)

…		nu-uš-ša-an	L[ÚSANGA]
		CONNn=OBPs	priest NOM.SG(UNM)

r. Kol. 8′ [ GIŠi]r-ḫu-ibasket:LUW.ACC.SG.N QA-DU NINDA.GUR₄.R[AloafABL;
loafINS

…	GIŠi]r-ḫu-i	QA-DU NINDA.GUR₄.R[A
	basket LUW.ACC.SG.N	loafABL loafINS

r. Kol. 9′ [A-NA] NA₄.GIŠBANŠURtableD/L.SG DIŠKURStorm-god:DN.HURR.RLT.SG.ABS d[a-a-i]to sit:3SG.PRS

[A-NA] NA₄.GIŠBANŠUR	DIŠKUR	d[a-a-i]
tableD/L.SG	Storm-god DN.HURR.RLT.SG.ABS	to sit 3SG.PRS

r. Kol. 10′ [nam]-ma-kánthen:CNJ=OBPk 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ŠU-ihand:D/L.SG [da-a-i]to sit:3SG.PRS

[nam]-ma-kán	1	GAL	LUGAL-i	ŠU-i	[da-a-i]
then CNJ=OBPk	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	hand D/L.SG	to sit 3SG.PRS

r. Kol. 11′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU GEŠTINwineABL;
wineINS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

na-an	IŠ-TU GEŠTIN	šu-un-na-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wineABL wineINS	to fill 3SG.PRS

r. Kol. 12′ n[a-an-š]a-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) A-NA NA₄.GIŠBA[NŠURtableD/L.SG DIŠKURStorm-god:DN.HURR.RLT.SG.ABS da-a-ito sit:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

n[a-an-š]a-⸢an⸣	LÚSANGA	A-NA NA₄.GIŠBA[NŠUR	DIŠKUR	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	priest NOM.SG(UNM)	tableD/L.SG	Storm-god DN.HURR.RLT.SG.ABS	to sit 3SG.PRS

0.29080486297607