TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 5296 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 5296 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

Bo 5296

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ i-ia-an-z]ato make:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn a-pu-u-u[n-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

…	i-ia-an-z]a	nu	a-pu-u-u[n-na
	to make PTCP.NOM.SG.C	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

3′ ] ti-ia-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti-ia-an-z[i
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

4′ ] up-pa-an-zito send (here):3PL.PRS

…	up-pa-an-zi
	to send (here) 3PL.PRS

5′ š]u-ur-zi-ia-ašhorse bit:GEN.SG;
horse bit:GEN.PL;
horse bit:D/L.PL;
(mng. unkn.):HITT.GEN.SG pé-e-[da-ašplace:GEN.SG;
place:GEN.PL;
place:D/L.PL

…	š]u-ur-zi-ia-aš	pé-e-[da-aš
	horse bit GEN.SG horse bit GEN.PL horse bit D/L.PL (mng. unkn.) HITT.GEN.SG	place GEN.SG place GEN.PL place D/L.PL

6′ na-a]š-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG [

…	na-a]š-ša-an	EGIR-pa	tap-ri-ti	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	chair LUW\|\|HITT.D/L.SG

7′ É]MEŠhouse:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iagod:GEN.PL(UNM)=CNJadd wa-aḫ-nu-a[n-zi]to turn:3PL.PRS

…	É]MEŠ	DINGIRMEŠ-ia	wa-aḫ-nu-a[n-zi]
	house ACC.PL(UNM)	god GEN.PL(UNM)=CNJadd	to turn 3PL.PRS

8′ 1one:QUANcar NINDA i-du-r]i-in(bread or pastry):ACC.SG.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) ḫa-[az-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG

1	…	i-du-r]i-in	ZÌ.DA	ZÍZ	ḫa-[az-zi-la-aš
one QUANcar		(bread or pastry) ACC.SG.C	flour GEN.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG

9′ A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG ma-nu-z]i-ia:GN.HURR.RLT.SG.ABS [

Text bricht ab

A-NA DIŠKUR	ma-nu-z]i-ia	…
Storm-godD/L.SG	GN.HURR.RLT.SG.ABS

0.283047914505