Bo 5863 (CTH 370) [by HPM Mythen]

Bo 5863

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ] ⸢ḫar-pa-an-za⸣to set apart:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to heap:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to set apart:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heap:{ACC.SG.C, GEN.PL};
heap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
woodpile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
woodpile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to heap:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C x[ ]

2′ 2 [ ḫal-z]a-a-⸢i⸣to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} []

3′ 3 [ URUzi-i]t-ḫa-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Di-na-ar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)} x[ ]

4′ 4 [ ] 5 [ URUi]š-ta-ḫa-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

5′ [ ] 6 [ É.GA]Lpalace:{(UNM)} NIN-KA2 ḫal-z[a-a-i]to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ 7 [ -pa-an-d]a-az D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

7′ 8 [ ]x x[ ] 8

Text bricht ab