TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 6581 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 6581 (CTH 245) [by HPM PTAC]

Bo 6581 #CTH 245.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢1⸣ein:QUANcar [

⸢1⸣	…
ein QUANcar

2′ " lg="Hit"/> ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢m?⸣ [

ŠA	…
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

2′ 1ein:QUANcar GIŠḫu‑up‑pa‑r[a‑liš

1	GIŠḫu‑up‑pa‑r[a‑liš
ein QUANcar

3′ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} šar‑ḫa‑nu‑[wa‑me‑eš(Eigenschaft von Wolle?):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

SÍG	šar‑ḫa‑nu‑[wa‑me‑eš
Wolle Wolle {(UNM)}	(Eigenschaft von Wolle?) {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

4′ ga‑ši‑išVerbeugung(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Ration(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[

ga‑ši‑iš
Verbeugung(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Ration(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

5′ 2zwei:QUANcar KUŠma?‑ša‑x[

2
zwei QUANcar

6′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} fwi₅‑[

fragment ends

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

0.77753710746765