TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 6670 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



Bo 6670 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Bo 6670
Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ LÚSANGApriest:{(UNM)} x[

LÚSANGA
priest
{(UNM)}

r. Kol. 2′ MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x[

MUNUSAMA.DINGIR-LIM
mother of god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 3′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠ⸢UM-MI-IA-NU-TI-ia⸣craftsman:{(UNM)} [

2LÚ.MEŠ⸢UM-MI-IA-NU-TI-ia⸣ …
two
QUANcar		craftsman
{(UNM)}

r. Kol. 4′ ḫa-an-te-⸢ez-zi⸣to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ḫa-an-te-⸢ez-zi⸣ti-an-z[i
to arrange
3SG.PRS
in first position
foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
to take care of
3SG.PRS		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

r. Kol. 5′ ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠNARsinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t[a-pu-uz-zaaside:ADV

⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUA-NA LÚ.MEŠNARt[a-pu-uz-za
staffbearer
{(UNM)}		singer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		aside
ADV

r. Kol. 6′ ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢wa-aš⸣-š[a-an-zato cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ḫal-za-a-iLÚSAGI.A-aš⸢wa-aš⸣-š[a-an-za
to summon
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		cupbearer
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
cupbearer
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to cover
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to cover
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 7′ A-NA GIŠ.DINANNAstringed instrument:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pé-ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-u-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

A-NA GIŠ.DINANNA⸢pé-ra-an⸣ḫ[u-u-wa-a-i
stringed instrument
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
2SG.IMP
to walk
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(oracle bird)
D/L.SG

r. Kol. 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} [

na-aš-taLÚ.MEŠNAR …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		singer
{(UNM)}

r. Kol. 9′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš …
(cult singer)
NOM.PL.C
(cult singer)
NOM.SG.C
(cult singer)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(cult singer)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 10′ [LÚ]⸢pal-wa-tal⸣-la-⸢aš?-ša?⸣intoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

r. Kol. bricht ab

[LÚ]⸢pal-wa-tal⸣-la-⸢aš?-ša?⸣ …
intoner
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.1832590103149