Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 6681 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢Dme-ez⸣-z[u-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
| … | ⸢D⸣UTU | ⸢Dme-ez⸣-z[u-ul-la |
|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} |
2′ Dḫu-wa-r]i-ia-zi-paḪu(wa)riya(n)ze/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:{DN(UNM)} x[
| … | Dḫu-wa-r]i-ia-zi-pa | |
|---|---|---|
| Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa {DN(UNM)} |
3′ Dḫ]u-wa-ri-ia-zi-paḪu(wa)riya(n)ze/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:{DN(UNM)} GIŠ[zu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | Dḫ]u-wa-ri-ia-zi-pa | GIŠ[zu-up-pa-ri |
|---|---|---|
| Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa {DN(UNM)} | torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
4′ ]x IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠz[u-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | IŠ-TU É | EZEN₄ | GIŠz[u-up-pa-ri | |
|---|---|---|---|---|
| house {ABL, INS} | cultic festival {(UNM)} | torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
5′ LÚ].⸢MEŠ⸣ŠU.Icleaner:{(UNM)} LÚ.MEŠta-ḫi-ia-li-⸢e⸣-[ešbarber(?):NOM.PL.C;
barber(?):NOM.SG.C;
barber(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
| … | LÚ].⸢MEŠ⸣ŠU.I | LÚ.MEŠta-ḫi-ia-li-⸢e⸣-[eš |
|---|---|---|
| cleaner {(UNM)} | barber(?) NOM.PL.C barber(?) NOM.SG.C barber(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
6′ ]x-zi LÚSANGApriest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| … | LÚSANGA | DKAL | pé-⸢ra⸣-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
7′ Dḫ]u-wa-ri-ia-zi-paḪu(wa)riya(n)ze/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa:{DN(UNM)} GIŠz[u]-⸢up⸣-[pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Text bricht ab
| Dḫ]u-wa-ri-ia-zi-pa | GIŠz[u]-⸢up⸣-[pa-ri |
|---|---|
| Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa {DN(UNM)} | torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net