Bo 6873 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 6873

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-un x[

2′ ]x-ni?-wa x x [

3′ ]-zi?-tar URUḫa-x-x-mi-[

4′ ]x-ri-it-te?-en Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

5′ ] illegible sign traces

6′ ] illegible sign traces

7′ x x-aḫ-ri-aš-za Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠ[man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

8′ MUNUSMEŠ(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} pa-aḫ-ḫu-ri-eš(unk. mng.):NOM.PL.C ḫa-x-x[

8′ ú-x-ri?-it-ta URUx[

8′ [ ]x-ri-eš x da-a-at-[

8′ [ ]x x-uš kar?-pu-unto raise:1SG.PST [

8′ [ ] na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-eḫ-[

8′ [ ] x A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

8′ [ ]x ú-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} x x[

8′ [ ]x x x-an [

8′ [ ] illegible sign traces [

8′ [ ] illegible sign traces [

8′ [ ] illegible sign traces [

Bo 6873 breaks off.