KUB 19.56+ (CTH 81) [adapted by TLHdig]

KUB 19.56 {Frg. 1} + KUB 1.5 {Frg. 2} + Bo 69/240 {Frg. 3} + Bo 7571 {Frg. 4} + KUB 19.57 {Frg. 5} + KUB 21.28 {Frg. 6} + KUB 2.11 {Frg. 7} + KBo 60.2 {Frg. 8} + Bo 69.363 {Frg. 9} + KBo 26.123 {Frg. 10}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) I 1′ ]-⸢at⸣

…

(Frg. 1) I 2′ -i]š-ḫa-ḫa-at

…

(Frg. 2+1) I 1′/3′ [ ME-ŠE-D]I-UT-T[Ibody guard:{(UNM)} -n]u-ut

…	ME-ŠE-D]I-UT-T[I	…
	body guard {(UNM)}

(Frg. 2+3+1) I 2′/1′/4′ [ ] ⸢UGU-TI-ia-mu⸣upper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ma-⸢ni-ia⸣-aḫ-ḫa-an-⸢ni⸣administration:D/L.SG [ ]-⸢ta⸣ n[uCONNn KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UGU-TIupper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} 𒑱ta-pár-ḫato rule:LUW.1SG.PST

…	⸢UGU-TI-ia-mu⸣	ma-⸢ni-ia⸣-aḫ-ḫa-an-⸢ni⸣	…		n[u	KU]R	UGU-TI	𒑱ta-pár-ḫa
	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	administration D/L.SG			CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to rule LUW.1SG.PST

(Frg. 2+3+1) I 3′/2′/5′ [pé]-ra-an-ma-at-muin front of:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(be)fore:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC} m.D30-D10-ašArmadatta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Armadatta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mz[i-da]-⸢a⸣Zita:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Zita:{PNm(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ma-ni-⸢ia-aḫ⸣-ḫe-eš-⸢ke⸣-etto distribute:3SG.PST.IMPF

[pé]-ra-an-ma-at-mu	m.D30-D10-aš	DUMU	Mz[i-da]-⸢a⸣	ma-ni-⸢ia-aḫ⸣-ḫe-eš-⸢ke⸣-et
in front of ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC} (be)fore ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC}	Armadatta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Armadatta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Armatarḫunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Zita {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Zita {PNm(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to distribute 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2+3+1) I 4′/3′/6′ [nu]-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢GAŠAN⸣-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ka-ni-i[š-š]a-anto find out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili:;
here: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

[nu]-mu	DIŠTAR	⸢GAŠAN⸣-IA	ku-it	ka-ni-i[š-š]a-an	ḫar-ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to find out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kane/iš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Kantuzzili here	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 2+3+1) I 5′/4′/7′ ⸢ŠEŠ⸣-IA-ia-mubrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} MNIR.GÁL-išMuwattalli:PNm.NOM.SG.C a-aš-⸢šu⸣well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ḫa]r-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nu-mu-ká[n: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} GI]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv UNMEŠ-na-an-zamankind:FNL(n).ALL

⸢ŠEŠ⸣-IA-ia-mu	MNIR.GÁL-iš	a-aš-⸢šu⸣	[ḫa]r-ta	nu-mu-ká[n	GI]M-an	UNMEŠ-na-an-za
brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	Muwattalli PNm.NOM.SG.C	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	when CNJ when INTadv	mankind FNL(n).ALL

(Frg. 2+3+1) I 6′/5′/8′ [Š]A DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ka-ni-iš-šu-u-w[a-a]rto find out:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ŠA ŠEŠ-IA-[ia]brother:{GEN.SG, GEN.PL} a-⸢aš-šu⸣-la-ankindness:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[Š]A DIŠTAR	GAŠAN-IA	ka-ni-iš-šu-u-w[a-a]r	ŠA ŠEŠ-IA-[ia]	a-⸢aš-šu⸣-la-an
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to find out {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	brother {GEN.SG, GEN.PL}	kindness {ACC.SG.C, GEN.PL} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+3+1) I 7′/6′/9′ [a]-ú-erto see:3PL.PST [ -m]u m.D30-D⸢10⸣-[ašArmadatta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Armadatta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mzi-da]-⸢a⸣Zita:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Zita:{PNm(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

[a]-ú-er	…		m.D30-D⸢10⸣-[aš	DUMU	Mzi-da]-⸢a⸣
to see 3PL.PST			Armadatta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Armadatta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Armatarḫunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Zita {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Zita {PNm(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2+3+1) I 8′/7′/10′ [na]m-ma-iastill:;
then: da-ma-ušother:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} UNMEŠmankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} -uš ⸢ú⸣-[wa-a]-i-ti-i[š-ki-u-anto cause trouble:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ti]-⸢i-e⸣-e[r]to sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

[na]m-ma-ia	da-ma-uš	UNMEŠ		⸢ú⸣-[wa-a]-i-ti-i[š-ki-u-an	ti]-⸢i-e⸣-e[r]
still then	other {INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}	mankind {(UNM)} man {(UNM)}		to cause trouble 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

(Frg. 2) I 9′ [nu]-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫu-u-wa-ap-pé-erto throw:3PL.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ ]x[ ]

[nu]-mu-kán	ḫu-u-wa-ap-pé-er	nu-mu	…	]x[	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to throw 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) I 10′ [nu]-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} RASUR ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} MNIR.GÁL-anMuwattalli:{PNm(UNM)} A-[

[nu]-mu	ŠEŠ-IA	MNIR.GÁL-an
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli {PNm(UNM)}

(Frg. 2) I 11′ ⸢D⸣IŠTAR-ma-muIštar:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ù-atand:CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sleep:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sleep:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

⸢D⸣IŠTAR-ma-mu	GAŠAN-IA	Ù-at	nu-mu	…
Ištar {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	and CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to sleep ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sleep {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) I 12′ [DINGIR]-LIM-ni-wa-at-tagod:FNL(n).D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
divinity:FNL(n).D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} tar-[

[DINGIR]-LIM-ni-wa-at-ta	am-mu-uk
god FNL(n).D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} divinity FNL(n).D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) I 13′ [ DING]IR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pár-ku-e-eš-šu-unto become pure:1SG.PST nu-[

…	DING]IR-LIM-za	pár-ku-e-eš-šu-un
	god ABL godsman(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to become pure 1SG.PST

(Frg. 2) I 14′ [ ḫ]u-u-wa-ap-píto throw:3SG.PRS;
to throw:2SG.IMP;
to become evil:D/L.SG DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG ⸢ḫu⸣-[

…	ḫ]u-u-wa-ap-pí	DINGIR-LIM-ni
	to throw 3SG.PRS to throw 2SG.IMP to become evil D/L.SG	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG

(Frg. 2) I 15′ [ku-wa-pí-i]k-⸢ki⸣somewhere:INDadv tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} Ú-U[L-

[ku-wa-pí-i]k-⸢ki⸣	tar-na-aš
somewhere INDadv	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) I 16′ [ ] ⸢D⸣IŠTAR-mu-za-kánIštar:{DN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} G[AŠAN-

…	⸢D⸣IŠTAR-mu-za-kán
	Ištar {DN(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}

(Frg. 2) I 17′ [iš-tar]-⸢ak⸣-zi-pátto become ill:3SG.PRS=FOC ku-[

[iš-tar]-⸢ak⸣-zi-pát
to become ill 3SG.PRS=FOC

(Frg. 2) I 18′ [NÍG.SI.SÁ]-⸢tar⸣justice:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} uš-ke-nu-unto see:1SG.PST.IMPF;
to see:1SG.PST D[INGIR-

[NÍG.SI.SÁ]-⸢tar⸣	še-er	uš-ke-nu-un
justice {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to see 1SG.PST.IMPF to see 1SG.PST

(Frg. 2+5) I 19′/1′ [ -u]k-ma-⸢za⸣ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-d[a- ] ⸢e⸣-[š]u-[

…		pa-ra-a		…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2+3+5) I 20′/1′/2′ [A-NA]˽PA-NI DINGIRM[EŠ]divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pa-ra-[an-d]a-an-da-[aš ] i-ia-aḫ-ḫa-a[t]to go:1SG.PST.MP

[A-NA]˽PA-NI DINGIRM[EŠ]	ku-it	pa-ra-[an-d]a-an-da-[aš	…	i-ia-aḫ-ḫa-a[t]
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?			to go 1SG.PST.MP

(Frg. 2+3+5) I 21′/2′/3′ [ DUMU].NAM.LÚ.U₁₉.LU-[U]T-TI ḫu-u-wa-⸢ap⸣-p[a]-⸢an⸣to throw:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become evil:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to throw:2SG.IMP ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢Ú⸣-[U]Lnot:NEG ku-wa-pí-⸢ik⸣-kisomewhere:INDadv DÙ-nu-[

…	DUMU].NAM.LÚ.U₁₉.LU-[U]T-TI	ḫu-u-wa-⸢ap⸣-p[a]-⸢an⸣	ut-tar	⸢Ú⸣-[U]L	ku-wa-pí-⸢ik⸣-ki
		to throw {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become evil {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} to throw 2SG.IMP	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	somewhere INDadv

(Frg. 2+3+5) I 22′/3′/4′ [DINGIR-LIM-mu]-za-kángod:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
divinity:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ḫ]u-u-ma-an-da-za-p[át]every; whole:QUANall.ABL=FOC da-aš-ke-šito take:2SG.PRS.IMPF [ ]-UL e-eš〈〈x〉〉-t[a]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[DINGIR-LIM-mu]-za-kán	GAŠAN-IA	[ḫ]u-u-ma-an-da-za-p[át]	da-aš-ke-ši	…		e-eš〈〈x〉〉-t[a]
god {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} godsman(?) {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} divinity {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	every whole QUANall.ABL=FOC	to take 2SG.PRS.IMPF			to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3+5) I 23′/4′/5′ [nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIN]GIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [k]u-wa-i-mi me-e-⸢ḫu⸣-nitime:D/L.SG Ú-ULnot:NEG [k]u-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv

[nu-mu	DIN]GIR-LUM	GAŠAN-IA	[k]u-wa-i-mi	me-e-⸢ḫu⸣-ni	Ú-UL	[k]u-wa-pí-ik-ki
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		time D/L.SG	not NEG	somewhere INDadv

(Frg. 2+3+5) I 24′/5′/6′ [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} t]i-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT A-NA [L]ÚKÚR-muenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ⸢ku-wa⸣-pí-ik-kisomewhere:INDadv [

[še-er	t]i-ia-at	A-NA [L]ÚKÚR-mu	pé-ra-an	GAM	Ú-UL	⸢ku-wa⸣-pí-ik-ki	…
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	not NEG	somewhere INDadv

(Frg. 2+3+5) I 25′/6′/7′ [Ú-UL-m]a-munot:NEG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[I]-NI-IAlawsuit:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} LÚ.MEŠar-[š]a-na-⸢at⸣-[

[Ú-UL-m]a-mu	A-NA EN	D[I]-NI-IA
not NEG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lawsuit {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 2) I 26′ [ku-wa-p]í-⸢ik⸣-kisomewhere:INDadv pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} ma-a-na-[

[ku-wa-p]í-⸢ik⸣-ki	pé-ra-an	GAM	tar-na-aš
somewhere INDadv	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) I 27′ [ma-a-na]-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIMword:{(UNM)} É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} ku-⸢iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTAR-[

[ma-a-na]-aš	INIM	É.LUGAL	ku-⸢iš⸣-ki	nu-mu
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {(UNM)}	house of the king {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) I 28′ [pa-la-a]ḫ-ša-ancloak:LUW||HITT.ACC.SG.C;
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST ḫu-u-ma-an-da-za-[

[pa-la-a]ḫ-ša-an	UGU	ḫar-ta
cloak LUW||HITT.ACC.SG.C to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 2+6) I 29′/1′ [ ]-mu-kán LÚ.MEŠar-ša-na-tal-lu-ušenvier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]-iš

…		LÚ.MEŠar-ša-na-tal-lu-uš	…
		envier {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+6) I 30′/2′ [ ] kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} zi-in-na-[aḫ-ḫu]-unto stop:1SG.PST

---

…	kat-ta-an	ar-ḫa	zi-in-na-[aḫ-ḫu]-un
	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to stop 1SG.PST

(Frg. 2+6) I 31′/3′ [ -k]án ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} MNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GA[Mlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

…		ŠEŠ-IA	MNIR.GÁL	ut-tar	GA[M
		brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli {PNm(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

(Frg. 2+6) I 32′/4′ [ k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: a-aš-tato remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} nu-⸢mu⸣[: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ] ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)}

…	k]u-it-ki	a-aš-ta	nu-⸢mu⸣[	…	ANŠE.KUR.RAḪI.A
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to remain {2SG.PST, 3SG.PST} to remain {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to be good 3SG.PRS.MP (evil) spell {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (evil) spell {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		horse {(UNM)}

(Frg. 2+6) I 33′/5′ [ -a]t-ti ḫu-u-ma-an-[ ] ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)}

…			…	ANŠE.KUR.RAḪI.A
				horse {(UNM)}

(Frg. 2+6) I 34′/6′ [ ]-ti ḫu-u-ma-[ ]-⸢mu⸣-za ŠEŠ-⸢IA⸣brother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

…			…		ŠEŠ-⸢IA⸣
					brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 2+6) I 35′/7′ [ ]-a u-⸢i⸣-[ ] RASUR

…			…

(Frg. 2) I 36′/8′ [ -t]a?-a[n?

…

(Frg. 2) I 37′ [ ]

…

(Frg. 2+7) I 38′/1′ [Ú-U]Lnot:NEG ⸢ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na⸣-[

[Ú-U]L	⸢ku-iš-ki
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 7) I 2′ [ka-né]-eš-šu-u-wa-ar-ma-m[uto find out:VBN.NOM.SG.N={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

[ka-né]-eš-šu-u-wa-ar-ma-m[u
to find out VBN.NOM.SG.N={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 7) I 3′ [nu-ká]nCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} URUḫa-[at-ti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG

[nu-ká]n	ŠÀ	KUR.KURḪI.A	URUḫa-[at-ti
CONNn=OBPk	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	countries {(UNM)}	GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG

(Frg. 7) I 4′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU KUR.KURM[EŠcountries:{ABL, INS}

[na-a]n-kán	IŠ-TU KUR.KURM[EŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	countries {ABL, INS}

(Frg. 7) I 6′ [ku-i]t-ma-an-ma-zawhile:;
for a while: DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-[

[ku-i]t-ma-an-ma-za	DUMU-aš
while for a while	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7+8) I 7′/1′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP [ -m]i n[a-

---

[na-a]t	TUP-PU	ḫa-an-ti-i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	clay tablet {(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP

(Frg. 7+8) I 8′/2′ [GIM-a]n-mawhen:CNJ;
when:INTadv ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} MNIR.[GÁ]LMuwattalli:{PNm(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} ⸢A⸣-[

[GIM-a]n-ma	ŠEŠ-IA	MNIR.[GÁ]L	IŠ-TU
when CNJ when INTadv	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	Muwattalli {PNm(UNM)}	out of {ABL, INS}

(Frg. 7+8) I 9′/3′ [ ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ŠAP-LI-TIlower:{(UNM)};
Lower Land:{GN(UNM), (UNM)} pa-itto go:3SG.PST URUḫa-[

…	KUR	ŠAP-LI-TI	pa-it
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	lower {(UNM)} Lower Land {GN(UNM), (UNM)}	to go 3SG.PST

(Frg. 7+8) I 10′/4′ [ ] ⸢URU⸣KÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [š]a-⸢ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a-

…	⸢URU⸣KÙ.BABBAR-TI	[š]a-⸢ra-a⸣
	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 9) 1′ [ -a]š? [

…		…

(Frg. 9) 2′ [ ]-⸢e⸣-da-aš EGIR-a[zlater:ADV;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		EGIR-a[z
		later ADV again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 9) 3′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU]pí-iš-ḫu-ruPišḫuru:GN.HURR.ABS.SG;
Pišḫuru:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

[KUR	URU]pí-iš-ḫu-ru	x[
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Pišḫuru GN.HURR.ABS.SG Pišḫuru {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 9+10) 4′/1′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U]RUiš-ḫu-⸢pí-it-ta⸣Išḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

[KUR	U]RUiš-ḫu-⸢pí-it-ta⸣	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 9+10) 5′/2′ [ ]-ḫa ḫar-ga-nu-erto ruin:3PL.PST;
to make white:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk L[ÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

…		ḫar-ga-nu-er	nu-kán	L[ÚKÚR
		to ruin 3PL.PST to make white 3PL.PST	CONNn=OBPk	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 10) 3′ [wa-al-ḫi-iš-k]e-u-wa-anto strike:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

---

Ende Vs. I

[wa-al-ḫi-iš-k]e-u-wa-an	da-a-iš
to strike IMPF.SUP	to sit 3SG.PST