Bo 6989 (CTH 245) [by HPM PTAC]

Bo 6989 #CTH 245.III

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1 [ ] BABBARweiß:{(UNM)}

Obv. 2 [ ]x TÚGlu‑pa‑ni(schmales Stirnband):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ḪAŠ‑MAN‑NI two lines uninscribed

four lines uninscribed

Obv. 3 [la‑la‑me‑ešnehmen:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} ŠA tup‑p]a(?)Truhe:{GEN.SG, GEN.PL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM‑u‑ašgeben:VBN.GEN.SG

Obv. 4 [n(?)n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GADALeintuch:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: dam‑m]a(?)‑aš‑šu‑u‑aš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Obv. 5 [ ‑š]a‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Obv. 6 [ ‑m]a‑kán

Obv. 7 [ an‑da(?)warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

end of obv.

rev. A begins approx. halfway down reverse, with text of rev. B intervening

Rev. A 1 [ KÙ.S]I₂₂(?)Gold:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

Rev. A 2 [ ]MEŠ za‑nu‑zikochen:3SG.PRS;
überqueren lassen:3SG.PRS

rev. A ends

text written smaller and upside down relative to rest of tablet

Rev. B 1 1ein:QUANcar TÚGmaš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪI.ḪIGewitter:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} [

Rev. B 2 2zwei:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} [

Rev. B 3 ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mta‑at‑ta(‑)[

Rev. B 4 EGIR‑a[n(‑)

two lines uninscribed until rev. B ends