Bo 69/1263 (CTH 335) [by HPM Mythen]

Bo 69/1263

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 1 [ š]u‑up‑pí‑⸢iš⸣kultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: (Rasur)

Vs. II 2 2 [ ] 3 [n]uCONNn GIŠḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑ašRinde(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinde(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑aš‑za‑ti‑išSchlaf; Bett:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
Schlaf; Bett:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Vs. II 3 [ ] ⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 4 GIŠša‑a‑ḫi‑išeine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KASKAL‑KA e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. II 4 5 [ š]u‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C wa‑ar‑šu‑la‑aš‑ti‑⸢iš⸣Beruhigung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Beruhigung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Vs. II 5 [ e?‑eš?]‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 6 nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[ ]

Vs. II 6 7 [ kar‑pí]‑inZorn:ACC.SG.C kar‑⸢tim⸣‑[mi‑ia‑at‑ta‑an]Zorn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zorn:STF;
grollen:{2SG.PST, 3SG.PST};
grollen:3SG.PST.MP

Vs. II 7 [ wa‑aš‑tú]l?Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑a‑[u‑wa‑ar?toben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ]

Vs. II 8 8 [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 9 [ ]x[ ]

Rs. III 2′ 10 [ ] D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑[ ]

Rs. III 3′ 11 [ ‑z]i?

Ende von Rs. III