TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 69/589 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 69/589 (CTH 370) [by HPM Mythen]

Bo 69/589

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x x[ ]

…			ŠA			…
			of {GEN.SG, GEN.PL}

2′ 2 [ ] ši-i-ia-a-itto press:3SG.PST 3 [ ]

…	ši-i-ia-a-it	…
	to press 3SG.PST

3′ 4 [ U]Lnot:NEG ú-e-mi-ia-x[ ]

…	U]L		…
	not NEG

4′ 5 [ n]e-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x x[ ]

…	n]e-pí-iš			…
	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ 6 [ ] D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-pí-x[ ]

…	D10-aš		…
	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ 7 [ p]í-it-ta-a-etto pay:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:2SG.PST

…	p]í-it-ta-a-et
	to pay {3SG.PST, 2SG.PST} to walk {3SG.PST, 2SG.PST} to walk 2SG.PST

7′ 8 [ KU]ŠIL₅-TU-UḪ-ḪU [ ]

…	KU]ŠIL₅-TU-UḪ-ḪU	…

8′ 9 [ ]x-a?-aš [ ]

9

Text bricht ab

…		…

0.44399285316467