TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7159+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



Bo 7159+ (CTH 76) [adapted by TLHdig]

Bo 7159 {Frg. 2} + HT 8 {Frg. 1}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ MU]KAM-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MU[KAM-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

… MU]KAM-tiMU[KAM-ti
year
belonging to the year
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		year
belonging to the year
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) 2′ ma-la-ak-ša-a]n-du-uš ša-k[ito give a sign:2SG.IMP

… ma-la-ak-ša-a]n-du-ušša-k[i
to give a sign
2SG.IMP

(Frg. 1) 3′ 1-e-da-a]zone: 1-e-da-azone: IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

… 1-e-da-a]z1-e-da-azIŠ-T[U
one
one
out of
{ABL, INS}

(Frg. 1) 4′ DUTU-Š]I‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-ULnot:NEG i-[ia-ši?to make:2SG.PRS;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:2SG.IMP

… DUTU-Š]IḪUL-luÚ-ULi-[ia-ši?
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		not
NEG		to make
2SG.PRS

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
yew(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to make
2SG.IMP

(Frg. 1) 5′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ták-ke-e-eš-zito fit together:3SG.PRS n[u: CONNn;
(horse):

… ⸢Ú⸣-ULták-ke-e-eš-zin[u
not
NEG		to fit together
3SG.PRS
CONNn
(horse)

(Frg. 1) 6′ -a]r?-na-aš LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NA-RA-AMbeloved:{(UNM)} ⸢D⸣[10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

… LUGALGALNA-RA-AM⸢D⸣[10
to become king
3SG.PRS
to become king
3SG.PRS.MP
to become king
PTCP.NOM.SG.C
king
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		beloved
{(UNM)}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 7′ ḫal-z]i-iḫ-ḫu-unto call:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-ut-ru-wa-aḫ-ḫ[u-un?to summon as witness:1SG.PST

ḫal-z]i-iḫ-ḫu-unna-ašku-ut-ru-wa-aḫ-ḫ[u-un?
to call
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to summon as witness
1SG.PST

(Frg. 1) 8′ ] ŠA-ME-Esky:{(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚSIPA.UDUshepherd:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA-ME-ELUGALKUR.KURMEŠLÚSIPA.UDUŠ[A
sky
{(UNM)}		to become king
3SG.PRS
to become king
3SG.PRS.MP
to become king
PTCP.NOM.SG.C
king
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		countries
{(UNM)}		shepherd
{(UNM)}		of
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 9′ KU]R.KURMEŠcountries:{(UNM)} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠA SAG.D[Uhead:{GEN.SG, GEN.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL}

… KU]R.KURMEŠD10pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išŠA SAG.D[U
countries
{(UNM)}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		pertaining to lightning
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		head
{GEN.SG, GEN.PL}
chief
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 10′ ]x-UT-TI LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪI.ḪIthunderstorm:{(UNM)} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-i[p-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ]x-UT-TI … LUGALKUR.KURMEŠD10ḪI.ḪID10URUzi-i[p-la-an-da
to become king
3SG.PRS
to become king
3SG.PRS.MP
to become king
PTCP.NOM.SG.C
king
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		countries
{(UNM)}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		thunderstorm
{(UNM)}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 11′ D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} K]ARAŠarmy camp:{(UNM)} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KI.LAMmarket:{(UNM)} ⸢D⸣[10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

… D10K]ARAŠD10URUḫa-la-apD10KI.LAM⸢D⸣[10
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		army camp
{(UNM)}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		market
{(UNM)}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) 12′ URU]⸢a⸣-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫe-*eš*-ša-aš-ḫa-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUku[m-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… URU]⸢a⸣-ri-in-naD10URUḫe-*eš*-ša-aš-ḫa-paD10URUku[m-ma-an-ni

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) 13′ D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫ]ur-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša-ri-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUl[i-iḫ-zi-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:

D10URUḫ]ur-maD10URUša-ri-iš-šaD10URUl[i-iḫ-zi-na
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) 14′ D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša]ḫ-pí-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Á.TAḪhelper:{(UNM)} GU₄še-er-ri-[i]š:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

D10URUša]ḫ-pí-naD10Á.TAḪGU₄še-er-ri-[i]š …
valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		helper
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) 15′ Dḫ]a-⸢az⸣-zi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.⸢LUGAL⸣queen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

… Dḫ]a-⸢az⸣-ziDḫé-pátMUNUS.⸢LUGAL⸣ …

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		queen
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1+2) 16′ URUḪA-A]T-TI:{GN(UNM), (UNM)} Dkar-zi-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢D⸣ḫa-pa-an-ta-l[i-ia-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… URUḪA-A]T-TIDkar-zi-iš⸢D⸣ḫa-pa-an-ta-l[i-ia-aš

{GN(UNM), (UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
DN.GEN.SG

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 17′ ] Dte-li-⸢pí⸣-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D30!moon:{(UNM)};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} NÉ-[EŠ

… Dte-li-⸢pí⸣-nu-ušD30! … ENNÉ-[EŠ

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		moon
{(UNM)}
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		lord
{(UNM)}
lordship
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 18′ DIŠTA]R:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-at-ta-ri-i-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dni-[na-at-ta-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… DIŠTA]RURUḫa-at-ta-ri-i-naDni-[na-at-ta-aš

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 19′ Diš-ḫ]a-⸢ra⸣-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} DZ[A-BA₄-BA₄:{DN(UNM)}

… Diš-ḫ]a-⸢ra⸣-ašMUNUS.LUGALNÉ-EŠDINGIR-LIMDZ[A-BA₄-BA₄

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		queen
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
{DN(UNM)}

(Frg. 2) 20′ ]x x x x x[

Rs.? bricht ab

… ]xx xxx[
Oder ]x-ut-ti.
Text: MEŠ.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.9081149101257