Bo 7218 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 7218

Abbreviations (morphological glossing)

Obv.? 1′ x x x[

Obv.? 2′ nuCONNn nu-wa?-[

Obv.? 3′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-[

Obv.? 4′ EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR[U

Obv.? 5′ ku-i-e-eš-x[

Obv.? 6′ KURMEŠland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} pé-eš-[

Obv.? 7′ pí-e-erto give:3PL.PST x[

Obv.? 8′ ḪUR.SAGa-šu-[

Obv.? 9′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pé-x[

Obv.? 10′ DUTU-ŠI-ia-[

Obv.? 11′ [nu]-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTU-Š[I‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Obv.? 12′ [ ] DUMUMEŠ-NIchild:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} [

Obv.? 13′ [AŠ]-⸢ŠUM(?)⸣because:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} [

Obv.? breaks off.

Rev.? 1′ [ ]x ZAG?border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} x[

Rev.? 2′ [x]-⸢a⸣-ia-aš x[

Rev.? 3′ ma-x a-x x[

Rev.? 4′ i-ia-aḫ-ḫi?-x[

Rev.? 5′ NUMUNsemen:{(UNM)} DUTU-[ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rev.? 6′ AŠ-ŠUMbecause:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} [

Rev.? 7′ DUTU-Š[I‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rev.? 8′ x[

Rev.? 9′ x[

Rev.? 10′ x[

Rev.? 11′ x[

Bo 7218 (rev.?) breaks off.