TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7574 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 7574 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 7574

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	x[

2′ ]x Mtu-ut-ḫ[a-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	]x	Mtu-ut-ḫ[a-li-ia
		Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

3′ ] kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-wa-at-k[a₄somehow:INDadv

…	kiš-an	ku-wa-at-k[a₄
	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	somehow INDadv

4′ Mt]u-ut-ḫa-li-⸢ia⸣Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [

…	Mt]u-ut-ḫa-li-⸢ia⸣	…
	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

5′ k]a-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} [

…	k]a-a-ša	…
	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}

Bo 7574 breaks off.

…	]x[

1.5173420906067