TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7703 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 7703 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 7703

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ ]x iš-ḫa-ušblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
lord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-mito make:1SG.PRS [

…	]x	iš-ḫa-uš	i-ia-mi	…
		blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} lord {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lord {VOC.SG, ALL, STF}	to make 1SG.PRS

3′ n]u-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-i-dabecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ú-x[

…	n]u-mu-kán	ku-i-da	ú-x[
	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

4′ ]x uš-ke-mito see:1SG.PRS.IMPF ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[

…	]x	uš-ke-mi	ku-iš	x[
		to see 1SG.PRS.IMPF	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

5′ ]x-ni GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA GEŠTINwine official:{GEN.SG, GEN.PL};
wine:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	]x-ni	GAL	ŠA GEŠTIN	x[
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {GEN.SG, GEN.PL} wine {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]-aḫ-ḫi A-BIfather:{(UNM)} LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [

…		A-BI	LUGAL-ma	…
		father {(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

Bo 7703 breaks off.

…	]x	x x	x[

2.1992108821869