TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7749 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 7749 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 7749

Abbreviations (morphological glossing)

R. col. 1′ [ ]x-aš(-)[

…

R. col. 2′ [k]u?-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x[

[k]u?-iš-ša	x[
each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

R. col. 3′ ⸢šar⸣-ra-at-[

R. col. 4′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-A[T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

KUR	URUḪA-A[T-TI
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

R. col. 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

na-an-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

R. col. 6′ ma-ra-an-x[

ma-ra-an-x[

R. col. 7′ ⸢LUGAL-an(?)⸣Šarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
king:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [

⸢LUGAL-an(?)⸣	…
Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C king GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

R. col. 8′ x[

Bo 7749 (r. col.) breaks off.

x[

2.6738770008087