KBo 52.128+ (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.128 (+) KUB 55.54 + Bo 10096 + DBH 43_2.13 (+) VSNF 12.55 (+) Bo 7825

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ 1one:QUANcar DUG?ša-⸢ša!⸣-a[n-

---

1
one QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 3′ ma-a-anas:CNJ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

ma-a-an	A-NA 1
as CNJ	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4′ UNMEŠ-zamankind:NOM.SG(UNM)=REFL d[a-

UNMEŠ-za		…
mankind NOM.SG(UNM)=REFL

(Frg. 1) Vs. I 5′ ḫar-ni-ia-an-[

(Frg. 1) Vs. I 6′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):GEN.SG(UNM);
(unit of volume):D/L.SG(UNM);
(unit of volume):ABL(UNM);
(unit of volume):INS(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM);
flour:ACC.SG(UNM);
flour:GEN.SG(UNM);
flour:D/L.SG(UNM);
flour:ABL(UNM);
flour:INS(UNM) x[ ] x[

---

1	PA	ZÌ.DA		…
one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) GEN.SG(UNM) (unit of volume) D/L.SG(UNM) (unit of volume) ABL(UNM) (unit of volume) INS(UNM)	flour NOM.SG(UNM) flour ACC.SG(UNM) flour GEN.SG(UNM) flour D/L.SG(UNM) flour ABL(UNM) flour INS(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ lu-kat-tithe (next) morning:ADV DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) ŠE.NA[GA-an-zito wash:3PL.PRS

lu-kat-ti	DINGIR-LUM	ŠE.NA[GA-an-zi
the (next) morning ADV	god ACC.SG(UNM)	to wash 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ wa-aš-ša-anto cover:PTCP.INDCL ḫar-tato have:3SG.PST [

wa-aš-ša-an	ḫar-ta	…
to cover PTCP.INDCL	to have 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 9′ TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):NOM.PL(UNM);
(precious garment):ACC.PL(UNM) wa-aš-ši-⸢ia⸣-x[

TÚGNÍG.LÁMMEŠ
(precious garment) NOM.PL(UNM) (precious garment) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ nu-kánCONNn=OBPk ša-ra-aup:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C x x[ -a]n-⸢zi⸣

---

nu-kán	ša-ra-a	ku-iš			…
CONNn=OBPk	up ADV	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 11′ ZIsoul:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-kángod:ACC.SG(UNM)=OBPk ŠÀtherein:ADV É.ŠÀinner chamber:D/L.SG(UNM) KÙ.GApure:D/L.SG(UNM) wa-ar-pa-⸢an-zi-iš⸣-kán-zito bathe:3PL.PRS.IMPF

ZI	DINGIR-LIM-kán	ŠÀ	É.ŠÀ	KÙ.GA	wa-ar-pa-⸢an-zi-iš⸣-kán-zi
soul ACC.SG(UNM)	god ACC.SG(UNM)=OBPk	therein ADV	inner chamber D/L.SG(UNM)	pure D/L.SG(UNM)	to bathe 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ-⸢ši⸣(festive robe of the king):ACC.PL.N wa-aš-⸢šu-u-wa⸣-an-zito cover:INF pa-ra-aout (to):PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS ZIsoul:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-kángod:GEN.SG(UNM)=OBPk KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ-⸢ši⸣	wa-aš-⸢šu-u-wa⸣-an-zi	pa-ra-a	ap-pa-an-zi	ZI	DINGIR-LIM-kán	KÙ.SI₂₂
(festive robe of the king) ACC.PL.N	to cover INF	out (to) PREV	to seize 3PL.PRS	soul ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)=OBPk	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ A-NA ⸢ALAM⸣statueD/L.SG GABA-šibreast:D/L.SG an-da:POSP;
inside:PREV i-ia-an-zito make:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) m.DUTU-li-ia:PNm.D/L.SG(UNM)

A-NA ⸢ALAM⸣	GABA-ši	an-da	i-ia-an-zi	1	UDU	m.DUTU-li-ia
statueD/L.SG	breast D/L.SG	POSP inside PREV	to make 3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	PNm.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ A-NA f⸢ku⸣-u-ziD/L.SG Ùand:CNJadd A-NA DUMUMEŠ-iachildD/L.PL=CNJadd BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS UDU-kánsheep:ACC.SG(UNM)=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM);
cook:GEN.PL(UNM)

A-NA f⸢ku⸣-u-zi	Ù	A-NA DUMUMEŠ-ia	BAL-an-zi	UDU-kán	ŠÀ	É	LÚMUḪALDIM
D/L.SG	and CNJadd	childD/L.PL=CNJadd	to pour a libation 3PL.PRS	sheep ACC.SG(UNM)=OBPk	thereinD/L_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	cook GEN.SG(UNM) cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15′ ku-en-na-an-zito strike:3PL.PRS TU₇soup:ACC.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM);
cook:GEN.PL(UNM) i-ia-〈〈an〉〉-zito make:3SG.PRS ⸢GU₇⸣-nato eat:INF pí-⸢ia-an!-zi⸣to give:3PL.PRS

ku-en-na-an-zi	TU₇	LÚMUḪALDIM	i-ia-〈〈an〉〉-zi	⸢GU₇⸣-na	pí-⸢ia-an!-zi⸣
to strike 3PL.PRS	soup ACC.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM) cook GEN.PL(UNM)	to make 3SG.PRS	to eat INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ UZU-mameat:ACC.SG(UNM)=CNJctr da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

UZU-ma	da-pí-an	ar-ḫa	za-nu-wa-an-zi	UZUNÍG.GIG	ti-an-zi
meat ACC.SG(UNM)=CNJctr	entire QUANall.ACC.SG.C	away from PREV	to cook 3PL.PRS	liver ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) ⸢1?one:QUANcar NINDA⸣bread:ACC.SG(UNM) DUR₅moist:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš(bread or pastry):ACC.PL.C ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢BÁN⸣:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA	⸢1?	NINDA⸣	DUR₅	½	BÁN	3	NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš	ŠA ½	⸢BÁN⸣	3	NINDA.TU₇	UP-NI
one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	moist ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	three QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	GEN.SG(UNM)	three QUANcar	soup bread ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18′ ⸢A-NA⸣ m.DUTU-li-ia-at!-kánD/L.SG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

⸢A-NA⸣ m.DUTU-li-ia-at!-kán	GIŠBANŠUR-i	pár-ši-ia-an-zi	1	NINDA.TU₇	UP-NI
D/L.SG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	table D/L.SG	to break 3PL.PRS	one QUANcar	soup bread ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19′ ⸢1one:QUANcar NINDA⸣.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) A-NA m.DUTU-li-iaD/L.SG 1one:QUANcar NINDA.⸢TU₇⸣soup bread:ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) UP-〈NI〉hand:GEN.SG(UNM) A-NA fku-u-ziD/L.SG

⸢1	NINDA⸣.KU₇	UP-NI	A-NA m.DUTU-li-ia	1	NINDA.⸢TU₇⸣	UP-NI	1	NINDA.KU₇	UP-〈NI〉	A-NA fku-u-zi
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	D/L.SG	one QUANcar	soup bread ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) A-NA DUMUMEŠchildD/L.PL NAG-nato drink:INF pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

⸢1⸣	NINDA.TU₇	½	UP-NI	1	NINDA.KU₇	UP-NI	A-NA DUMUMEŠ	NAG-na	pí-ia-an-zi
one QUANcar	soup bread ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	childD/L.PL	to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:ACC.SG(!) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) NAG-nato drink:INF pí-ia-an-zito give:3PL.PRS ḫu-da-⸢ak⸣promptly:ADV

1	DUG	KAŠ	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	GEŠTIN	NAG-na	pí-ia-an-zi	ḫu-da-⸢ak⸣
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	scooping bowl ACC.SG(!)	wine official GEN.SG(UNM)	to drink INF	to give 3PL.PRS	promptly ADV

(Frg. 1) Vs. I 22′ 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink:INF A-NA m.DUTU-li-iaD/L.SG=CNJadd 1one:QUANcar ⸢GAL⸣grandee:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) ⸢2⸣two:QUANcar [GALgrandee:ACC.SG(UNM) KAŠ]beer:GEN.SG(UNM)

1	GAL	GEŠTIN	2	GAL	KAŠ	a-ku-wa-an-na	A-NA m.DUTU-li-ia	1	⸢GAL⸣	GEŠTIN	⸢2⸣	[GAL	KAŠ]
one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)	two QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to drink INF	D/L.SG=CNJadd	one QUANcar	grandee ACC.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)	two QUANcar	grandee ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23′ A-NA fku-u-ziD/L.SG 1one:QUANcar GALgrandee:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-NA DUMUMEŠchildD/L.PL NAG-nato drink:INF pí-an-z[ito give:3PL.PRS

A-NA fku-u-zi	1	GAL	GEŠTIN	2	GAL	KAŠ	A-NA DUMUMEŠ	NAG-na	pí-an-z[i
D/L.SG	one QUANcar	grandee ACC.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)	two QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	childD/L.PL	to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAbread sacrificerABL;
bread sacrificerINS UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) KAŠ-itbeer:INS [

AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-an-zi	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	UZUNÍG.GIG	KAŠ-it	…
place ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS	bread sacrificerABL bread sacrificerINS	liver ACC.SG(UNM)	beer INS

(Frg. 1) Vs. I 25′ ⸢3⸣three:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG 3three:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) K[AŠbeer:GEN.SG(UNM)

⸢3⸣	NINDA	½	BÁN	3	NINDA	ḫa-zi-la-aš	3	NINDA.TU₇	1	GA.KIN.AG	3	DUG	K[AŠ
three QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	three QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG	three QUANcar	soup bread ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	three QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x-⸢zi⸣ [N]AG-zito drink:3SG.PRS GALḪI.A-káncup:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-ša-⸢nu⸣-wa-an-zito provide for:3PL.PRS ⸢6?⸣six:QUANcar [

…		[N]AG-zi	GALḪI.A-kán	aš-ša-⸢nu⸣-wa-an-zi	⸢6?⸣	…
		to drink 3SG.PRS	cup ACC.PL(UNM)=OBPk	to provide for 3PL.PRS	six QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 27′ [A-NA m.DUTU-l]i-⸢iaD/L.SG 3⸣three:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A-NA fku-u-ziD/L.SG x[

[A-NA m.DUTU-l]i-⸢ia	3⸣	GAL	3	NINDA.GUR₄.RA	A-NA fku-u-zi
D/L.SG	three QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	three QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 28′ [A-N]A DUMUMEŠchildD/L.PL 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUḫa-ak-miš:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM)

[A-N]A DUMUMEŠ	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA D10	URUḫa-ak-miš	1	GAL	1	[NINDA.GUR₄.RA]
childD/L.PL	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 29′ [A-N]A D10Storm-godD/L.SG URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A-NA DZA-BA₄-BA₄D/L.SG 1one:QUANcar G[ALcup:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM)

[A-N]A D10	URUne-ri-ik	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DZA-BA₄-BA₄	1	G[AL	1	NINDA.GUR₄.RA]
Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	D/L.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 30′ [A-N]A Dkap-pa-ri-ia-a-aD/L.SG 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG GIŠ.DINANN[Astringed instrument:GEN.SG(UNM) ]x x[

[A-N]A Dkap-pa-ri-ia-a-a	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DKAL	GIŠ.DINANN[A	…
D/L.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	stringed instrument GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31′ ⸢A⸣-NA DKALStag-godD/L.SG GIŠŠUKURspear:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG ZA-QA-RUMhigh:D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

⸢A⸣-NA DKAL	GIŠŠUKUR	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DKAL	ZA-QA-RUM	1	GAL	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA
Stag-godD/L.SG	spear GEN.SG(UNM)	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	high D/L.SG(UNM)	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32′ ⸢A⸣-NA DKALStag-godD/L.SG zé-ri-ia-li-ia-ašcup-holder:GEN.SG 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A-NA DDAG-tiThrone deityD/L.SG KI.MINditto:ADV

⸢A⸣-NA DKAL	zé-ri-ia-li-ia-aš	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DDAG-ti	KI.MIN
Stag-godD/L.SG	cup-holder GEN.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	Throne deityD/L.SG	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 33′ ⸢A⸣-NA Dma-li-iaD/L.SG 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 〈A-NA〉 Dḫa-pa-li-iaD/L.SG 1one:QUANcar ⸢GAL⸣cup:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

⸢A⸣-NA Dma-li-ia	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	〈A-NA〉 Dḫa-pa-li-ia	1	⸢GAL⸣	1	NINDA.GUR₄.RA
D/L.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	D/L.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 34′ ⸢A⸣-NA D10Storm-godD/L.SG URUḫa-aš-du-u-wa-aš:GN.GEN.SG 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) 〈1〉one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A-NA DNISABAGrain-deityD/L.SG 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

⸢A⸣-NA D10	URUḫa-aš-du-u-wa-aš	1	GAL	〈1〉	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DNISABA	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA
Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	Grain-deityD/L.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 35′ [A-N]A Dši-šu-um-maD/L.SG 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣divinityD/L.PL ŠA ÉhouseGEN.SG;
houseGEN.PL DINGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM)

---

Ende der Vs. I; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

[A-N]A Dši-šu-um-ma	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣	ŠA É	DINGIR-LIM
D/L.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	divinityD/L.PL	houseGEN.SG houseGEN.PL	divinity GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol.? 1′ lu-kat?-ti-m[a?the (next) morning:ADV=CNJctr1

---

lu-kat?-ti-m[a?	…
the (next) morning ADV=CNJctr

(Frg. 2) r. Kol.? 2′ nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar ⸢É?⸣house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM) [

nu-kán	1	⸢É?⸣	…
CONNn=OBPk	one QUANcar	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol.? 3′ m.DUTU-li-ia:PNm.D/L.SG(UNM);
:PNm.GEN.SG(UNM);
:PNm.ACC.SG(UNM) [

m.DUTU-li-ia	…
PNm.D/L.SG(UNM) PNm.GEN.SG(UNM) PNm.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol.? 4′ ku-ewhich:REL.ACC.PL.C;
which:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N DUG?ḫa[r-

ku-e
which REL.ACC.PL.C which REL.NOM.PL.N which REL.ACC.PL.N

(Frg. 2) r. Kol.? 5′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

na-at-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) r. Kol.? 6′ ḫa-ni-iš-[2

	…

(Frg. 2) r. Kol.? 7′ x-KAM UZ[U

	…

(Frg. 2) r. Kol.? 8′ [ ] ⸢NINDA⸣wa-t[ar-ma-aš-ši-3

---

…		…

(Frg. 2) r. Kol.? 9′ [ ]x[

Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 1) Rs.? III? 1′ [ ] 1one:QUANcar ⸢NINDA.TU₇?⸣soup bread:NOM.SG(UNM);
soup bread:ACC.SG(UNM) x x x x[ ]x x[

…	1	⸢NINDA.TU₇?⸣				…
	one QUANcar	soup bread NOM.SG(UNM) soup bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III? 2′ [ ]x SUM-an-zito give:3PL.PRS 3-ŠUthrice:QUANmul NAG-na!to drink:INF pí-ia-an-zito give:3PL.PRS [

…		SUM-an-zi	3-ŠU	NAG-na!	pí-ia-an-zi	…
		to give 3PL.PRS	thrice QUANmul	to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 3′ ⸢ŠU⸣.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) DUR₅moist:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A:ACC.SG(UNM) še-liharvest:GEN(UNM) ḫal-x[

---

⸢ŠU⸣.NÍGIN	1	PA	ZÌ.DA	DUR₅	1	UP-NI	1	DUGKA.GAG.A	še-li
sum NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	moist NOM.SG(UNM)	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	harvest GEN(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III? 4′ GIM-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk GALḪI.Agrandee:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS DINGIR-LUM-kángod:ACC.SG(UNM)=OBPk [ša-ra-a]up:PREV

GIM-an-ma-kán	GALḪI.A	aš-ša-nu-wa-an-zi	DINGIR-LUM-kán	[ša-ra-a]
as CNJ=CNJctr=OBPk	grandee ACC.PL(UNM)	to provide for 3PL.PRS	god ACC.SG(UNM)=OBPk	up PREV

(Frg. 1) Rs.? III? 5′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-az-zi-ú-i-ia-aš-šicult functionary:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG pé-r[a-anbefore:PREV i-ia-an-ta-ri]to go:3PL.PRS.MP

pé-e-da-an-zi	LÚ.MEŠḫa-az-zi-ú-i-ia-aš-ši	pé-r[a-an	i-ia-an-ta-ri]
to take 3PL.PRS	cult functionary NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG	before PREV	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? III? 6′ DINGIR-LUM-kángod:ACC.SG(UNM)=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS ZIsoul:ACC.SG(UNM) m.DUT[U-li-ia]:PNm.GEN.SG(UNM)

DINGIR-LUM-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pé-e-da-an-zi	ZI	m.DUT[U-li-ia]
god ACC.SG(UNM)=OBPk	thereinD/L_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	soul ACC.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III? 7′ A-NA m.DUTU-li-iaD/L.SG=CNJadd GABA-šibreast:D/L.SG an-da:POSP;
inside:PREV i-ia-an-zito make:3PL.PRS nuCONNn x[

A-NA m.DUTU-li-ia	GABA-ši	an-da	i-ia-an-zi	nu
D/L.SG=CNJadd	breast D/L.SG	POSP inside PREV	to make 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs.? III? 8′ 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 1!one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) m.D*UTU*-li-ia:PNm.D/L.SG(UNM)=CNJadd 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) fku-u-zi:PNf.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-[NA DUMUMEŠ]childD/L.PL

1	GU₄	1!	UDU	m.D*UTU*-li-ia	1	UDU	fku-u-zi	1	UDU	A-[NA DUMUMEŠ]
one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	PNm.D/L.SG(UNM)=CNJadd	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	PNf.D/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	childD/L.PL

(Frg. 1) Rs.? III? 9′ 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA ÉMEŠhouseD/L.PL DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM) Ùand:CNJadd A-NA m.DUTU-l[i-iaD/L.SG

1	UDU-ma-kán	A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	Ù	A-NA m.DUTU-l[i-ia
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	houseD/L.PL	divinity GEN.PL(UNM)	and CNJadd	D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III? 10′ BAL-wa-arto pour a libation:VBN.ACC.SG.N I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM);
cook:GEN.PL(UNM) ku-en-na-an-zito strike:3PL.PRS TU₇soup:ACC.SG(UNM) LÚMUḪAL[DIMcook:GEN.SG(UNM);
cook:GEN.PL(UNM) i-ia-zi]to make:3SG.PRS

BAL-wa-ar	I-NA É	LÚMUḪALDIM	ku-en-na-an-zi	TU₇	LÚMUḪAL[DIM	i-ia-zi]
to pour a libation VBN.ACC.SG.N	houseD/L.SG houseD/L.PL	cook GEN.SG(UNM) cook GEN.PL(UNM)	to strike 3PL.PRS	soup ACC.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM) cook GEN.PL(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 11′ ⸢UZU⸣-mameat:ACC.SG(UNM)=CNJctr da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS UZUNÍG.GI[Gliver:ACC.SG(UNM) ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

⸢UZU⸣-ma	da-pí-an	ar-ḫa	za-nu-wa-an-zi	UZUNÍG.GI[G	ti-an-zi]
meat ACC.SG(UNM)=CNJctr	entire QUANall.ACC.SG.C	away from PREV	to cook 3PL.PRS	liver ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 12′ [ma-a-a]n-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk TU₇ḪI.Asoup:NOM.SG(UNM) a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS nuCONNn NAG-nato drink:INF SUM-an-zito give:3PL.PRS [

[ma-a-a]n-ma-kán	TU₇ḪI.A	a-ri	nu	NAG-na	SUM-an-zi	…
as CNJ=CNJctr=OBPk	soup NOM.SG(UNM)	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS	CONNn	to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 13′ [ ]⸢MEŠ⸣ ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš(bread or pastry):ACC.PL.C ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NIND[A.TU₇soup bread:ACC.SG(UNM);
soup bread:ACC.PL(UNM) UP-NI]hand:GEN.SG(UNM)

…	ŠA ½	BÁN	3	NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš	½	BÁN	3	NIND[A.TU₇	UP-NI]
	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	GEN.SG(UNM)	three QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	three QUANcar	soup bread ACC.SG(UNM) soup bread ACC.PL(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III? 14′ [ ]x-⸢az?⸣ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG pár-ši-ia-u-wa-an-⸢zi⸣to break:INF 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣[

…		GIŠBANŠUR-i	pár-ši-ia-u-wa-an-⸢zi⸣	1	…
		table D/L.SG	to break INF	one QUANcar

(Frg. 1) Rs.? III? 15′ [ ]x x x x[ ]x x[ ]x x[

…				…			…

(Frg. 1) Rs.? III? 16′ [ ]x x[

Lücke unbekannter Größe; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

…

(Frg. 3) Rs.? III 1′ ⸢1⸣one:QUANcar NI[NDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.SG(UNM)

⸢1⸣	NI[NDA
one QUANcar	bread ACC.SG(UNM) bread NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 2′ 1one:QUANcar NINDAwa-x[

1
one QUANcar

(Frg. 3) Rs.? III 3′ 1one:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:ACC.SG(UNM);
soup bread:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NI[NDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.SG(UNM)

1	NINDA.TU₇	1	NI[NDA
one QUANcar	soup bread ACC.SG(UNM) soup bread NOM.SG(UNM)	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM) bread NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 4′ 4four:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM);
flour:NOM.SG(UNM) [

---

4	BÁN	ZÌ.DA	…
four QUANcar	ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM) flour NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 5′ m.DUTU-li-i[a-aš:PNm.GEN.SG

m.DUTU-li-i[a-aš
PNm.GEN.SG

(Frg. 3) Rs.? III 6′ nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) x[

nu	LÚ˽D10
CONNn	Storm-god man NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 7′ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) x[

---

1	DUG	KAŠ
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM) vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 8′ GIM-an-maas:CNJ=CNJctr x[

GIM-an-ma
as CNJ=CNJctr

(Frg. 3) Rs.? III 9′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ḫal-ki-i[šgrain:NOM.SG.C

ku-iš	ḫal-ki-i[š
which REL.NOM.SG.C	grain NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs.? III 10′ na-aš-maor:CNJ KUŠNÍ[G.BÀR?curtain:ACC.SG(UNM)

na-aš-ma	KUŠNÍ[G.BÀR?
or CNJ	curtain ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? III 11′ nuCONNn ma-a-ši-an[(-)

nu
CONNn

(Frg. 3) Rs.? III 12′ [EG]IR-anafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV x[

Lücke unbekannter Größe; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

[EG]IR-an
afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV

(Frg. 4) 1′ [ k]a-ru-⸢ú⸣earlier:ADV [

…	k]a-ru-⸢ú⸣	…
	earlier ADV

(Frg. 4) 2′ [ ku-i]t-ma-an-m[awhile:CNJ=CNJctr

…	ku-i]t-ma-an-m[a
	while CNJ=CNJctr

(Frg. 4) 3′ [ ]x GIM-an-maas:CNJ=CNJctr [

…		GIM-an-ma	…
		as CNJ=CNJctr

(Frg. 4) 4′ [ ]-an-zi m.DU[TU-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C

…		m.DU[TU-li-ia-aš
		PNm.NOM.SG.C

(Frg. 4) 5′ [ p]é-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS

…	p]é-e-da-an-z[i
	to take 3PL.PRS

(Frg. 4) 6′ [ ] x x x[

Rs.? III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x-ma-kán KASKALḪI.A-ušroad:NOM.PL.C;
road:ACC.PL.C ka-ru-úearlier:ADV ⸢ša⸣-[ ]x-⸢te⸣-eš

…		KASKALḪI.A-uš	ka-ru-ú		…
		road NOM.PL.C road ACC.PL.C	earlier ADV

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x NINDAMEŠ-kánbread:NOM.PL(UNM)=OBPk;
bread:ACC.PL(UNM)=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:D/L.SG(UNM) ka-ru-⸢ú⸣earlier:ADV x-x-an DINGIR-⸢LUM-kán⸣god:ACC.SG(UNM)=OBPk;
god:NOM.SG(UNM)=OBPk

…		NINDAMEŠ-kán	ŠÀ	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	ka-ru-⸢ú⸣		DINGIR-⸢LUM-kán⸣
		bread NOM.PL(UNM)=OBPk bread ACC.PL(UNM)=OBPk	thereinD/L_in POSP	vineyard D/L.SG(UNM)	earlier ADV		god ACC.SG(UNM)=OBPk god NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x GEŠTINwine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS ŠÀthereinD/L_in:POSP GIŠZA.LAM.GARMEŠ-⸢kán⸣tent:D/L.PL(UNM)=OBPk ta-ni-nu-⸢wa⸣-an-zito arrange:3PL.PRS

---

…		GEŠTIN	pé-e-da-an-zi	ŠÀ	GIŠZA.LAM.GARMEŠ-⸢kán⸣	ta-ni-nu-⸢wa⸣-an-zi
		wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	thereinD/L_in POSP	tent D/L.PL(UNM)=OBPk	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x-an BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS [1one:QUANcar UD]U!sheep:ACC.SG(UNM) A-NA m.DUTU-l[i-i]aD/L.SG

…		BAL-an-zi	[1	UD]U!	A-NA m.DUTU-l[i-i]a
		to pour a libation 3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ] ⸢D⸣ma-⸢li⸣-[ia:DN.D/L.SG ]-šar 1one:QUANcar UDU-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr [ ]x Dma-li-ia:DN.D/L.SG

…	⸢D⸣ma-⸢li⸣-[ia	…		1	UDU-ma	…		Dma-li-ia
	DN.D/L.SG			one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr			DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]x[ ]x UZUNÍG.GI[Gliver:ACC.SG(UNM) ]x-ia-an ti-an-zito sit:3PL.PRS

…		…		UZUNÍG.GI[G	…		ti-an-zi
				liver ACC.SG(UNM)			to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣flour:ACC.SG(UNM);
flour:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)

…		1	PA	ZÌ.⸢DA⸣	1	DUGKA.GAG.A
		one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM) flour NOM.SG(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x ⸢pár-ši-ia⸣-u-wa-arto break:VBN.NOM.SG.N;
to break:VBN.ACC.SG.N NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) a-da-an-nato eat:INF

…		⸢pár-ši-ia⸣-u-wa-ar	NINDA.GUR₄.RA	a-da-an-na
		to break VBN.NOM.SG.N to break VBN.ACC.SG.N	loaf ACC.SG(UNM)	to eat INF

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ] A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM) IGI-an-daopposite:POSP;
opposite:PREV

…	A-NA EZEN₄	ITU	IGI-an-da
	cultic festivalD/L.SG	month GEN.SG(UNM)	opposite POSP opposite PREV

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]x GALḪI.Agrandee:ACC.PL(UNM) aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

---

…		GALḪI.A	aš-ša-nu-wa-an-zi
		grandee ACC.PL(UNM)	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 [DINGI]R-LUM-kángod:ACC.SG(UNM)=OBPk ša-ra-aup:PREV pé-e-da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-az-zi-wi₅-aš-šicult functionary:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG

[DINGI]R-LUM-kán	ša-ra-a	pé-e-da-an-⸢zi⸣	LÚ.MEŠḫa-az-zi-wi₅-aš-ši
god ACC.SG(UNM)=OBPk	up PREV	to take 3PL.PRS	cult functionary NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 12 pé-ra-anbefore:PREV i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP DINGIR-LUM-kángod:ACC.SG(UNM)=OBPk [ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) D]INGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM) pé-da-an-zito take:3PL.PRS

pé-ra-an	i-ia-an-ta-ri	DINGIR-LUM-kán	[ŠÀ	É	D]INGIR-LIM	pé-da-an-zi
before PREV	to go 3PL.PRS.MP	god ACC.SG(UNM)=OBPk	thereinD/L_in POSP	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Rs. IV 13 [Z]Isoul:ACC.SG(UNM) m.DUTU-li-ia-kán:PNm.GEN.SG(UNM)=OBPk A-NA ALAMstatueD/L.SG m.DU[TU-⸢li⸣-aš:PNm.GEN.SG p]ár-⸢ši-ia⸣-an-zito break:3PL.PRS

[Z]I	m.DUTU-li-ia-kán	A-NA ALAM	m.DU[TU-⸢li⸣-aš	…	p]ár-⸢ši-ia⸣-an-zi
soul ACC.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)=OBPk	statueD/L.SG	PNm.GEN.SG		to break 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Rs. IV 14 ⸢nuCONNn kiš⸣-anthus:DEMadv ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA m.DUTU-l[i-ia]Anzili:DN.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) fku-u-uz-zi:PNf.D/L.SG

⸢nu	kiš⸣-an	ši-pa-an-ti	1	GU₄	1	UDU	A-NA m.DUTU-l[i-ia]	1	UDU	fku-u-uz-zi
CONNn	thus DEMadv	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Anzili DN.D/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	PNf.D/L.SG

(Frg. 1+6) Rs. IV 15 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA DUMUMEŠchildD/L.PL 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DINGIRMEŠdivinityD/L.PL ŠA ⸢É⸣[MEŠhouseGEN.PL D]INGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM)

1	UDU	A-NA DUMUMEŠ	1	UDU-ma-kán	A-NA DINGIRMEŠ	ŠA ⸢É⸣[MEŠ	D]INGIR-LIM
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	childD/L.PL	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	divinityD/L.PL	houseGEN.PL	divinity GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+6) Rs. IV 16 ⸢Ù⸣and:CNJadd A-NA m.DUTU-li-iaD/L.SG=CNJadd BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS GU₄-kánbovid:ACC.SG(UNM)=OBPk [ UDU-ká]nsheep:ACC.SG(UNM)=OBPk I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM);
cook:GEN.PL(UNM)

⸢Ù⸣	A-NA m.DUTU-li-ia	BAL-an-ti	GU₄-kán	…	UDU-ká]n	I-NA É	LÚMUḪALDIM
and CNJadd	D/L.SG=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS	bovid ACC.SG(UNM)=OBPk		sheep ACC.SG(UNM)=OBPk	houseD/L.SG houseD/L.PL	cook GEN.SG(UNM) cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+6) Rs. IV 17 [k]u-en-na-an-zito strike:3PL.PRS TU₇soup:ACC.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM);
cook:GEN.PL(UNM) TU₇soup:ACC.SG(UNM) LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣[table man:GEN.SG(UNM);
table man:GEN.PL(UNM) i-ia-an-z]ito make:3PL.PRS

[k]u-en-na-an-zi	TU₇	LÚMUḪALDIM	TU₇	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣[	…	i-ia-an-z]i
to strike 3PL.PRS	soup ACC.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM) cook GEN.PL(UNM)	soup ACC.SG(UNM)	table man GEN.SG(UNM) table man GEN.PL(UNM)		to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 [ NIND]A.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) [½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) NINDAwa-tar-m]a-aš-ši-uš(bread or pastry):ACC.PL.C 2two:QUANcar [BÁN]:GEN.SG(UNM)

…	NIND]A.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	1	NINDA	[½	BÁN	…	NINDAwa-tar-m]a-aš-ši-uš	2	[BÁN]
	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)		(bread or pastry) ACC.PL.C	two QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 19 3three:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) x[

3	NINDA.TU₇	UP-NI	1	NINDA.KU₇	UP-NI
three QUANcar	soup bread ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 1one:QUANcar NINDAwa-tar-⸢ma-aš⸣-ši-iš(bread or pastry):NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA[bread:NOM.SG(UNM)

1	NINDAwa-tar-⸢ma-aš⸣-ši-iš	1	NINDA[
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. IV 21/1′ A-NA m.DUTU-li-⸢ia⸣D/L.SG 1one:QUANcar NINDAw[a-tar-ma-aš-ši-iš(bread or pastry):NOM.SG.C ]x

A-NA m.DUTU-li-⸢ia⸣	1	NINDAw[a-tar-ma-aš-ši-iš	…		…
D/L.SG	one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C

(Frg. 1+5) Rs. IV 22/2′ A-NA fku-uz-ziD/L.SG NAG-nato drink:INF [ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM);
barley porridge:ACC.SG(UNM)

A-NA fku-uz-zi	NAG-na	…		BA.BA.ZA
D/L.SG	to drink INF			barley porridge GEN.SG(UNM) barley porridge ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. IV 23/3′ A-NA DUMUMEŠchildD/L.PL pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-z[ito break:3PL.PRS K]AŠbeer:ACC.SG(UNM);
beer:GEN.SG(UNM)

A-NA DUMUMEŠ	pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-z[i	…	K]AŠ
childD/L.PL	to break 3PL.PRS		beer ACC.SG(UNM) beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. IV 24/4′ NAG-nato drink:INF [ ]-aš

---

NAG-na	…
to drink INF

(Frg. 1+5) Rs. IV 25/5′ NAG-nato drink:INF kiš-anthus:DEMadv p[í-an-zito give:3PL.PRS 1one:QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GA]Lcup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-NA m.DUTU-li-iaD/L.SG

NAG-na	kiš-an	p[í-an-zi	1	GAL	GEŠTIN	2	GA]L	KAŠ	A-NA m.DUTU-li-ia
to drink INF	thus DEMadv	to give 3PL.PRS	one QUANcar	cup NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	two QUANcar	cup NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1+5) Rs. IV 26/6′ 1one:QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM) KA[Šbeer:GEN.SG(UNM) A-NA fku-uz-ziD/L.SG 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM);
cup:NOM.SG(UNM) GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM) ⸢2two:QUANcar GAL⸣cup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ANA DUMUMEŠchildD/L.PL

1	GAL	GEŠTIN	2	GAL	KA[Š	A-NA fku-uz-zi	1	GAL	GEŠTIN]	⸢2	GAL⸣	KAŠ	ANA DUMUMEŠ	…
one QUANcar	cup NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	two QUANcar	cup NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	D/L.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM) cup NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	two QUANcar	cup NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	childD/L.PL

(Frg. 1+5) Rs. IV 27/7′ AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) IŠ-⸢TU⸣[out ofABL;
out ofINS GEŠT]INwine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM) ir-ḫa-a-ez-z[i]to go around:3SG.PRS

AŠ-RIḪI.A	IŠ-⸢TU⸣[	…	GEŠT]IN	ir-ḫa-a-ez-z[i]	…
place ACC.PL(UNM)	out ofABL out ofINS		wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM)	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1+5) Rs. IV 28/8′ 20:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 20:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) [ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG 3three:QUANcar NINDA.T]U₇soup bread:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.K[IN.AG]cheese:ACC.SG(UNM)

20	NINDA	½	BÁN	20	NINDA	[ḫa-zi-la-aš	…	3	NINDA.T]U₇	1	GA.K[IN.AG]
QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG		three QUANcar	soup bread ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 29 NAG-zito drink:3SG.PRS G[U₇-zi(?)to eat:3SG.PRS

---

NAG-zi	G[U₇-zi(?)
to drink 3SG.PRS	to eat 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 30 x x x x[

Rs. IV bricht ab