Bo 7832 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

Bo 7832

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I eine Zeile abgebrochen

Vs. I 1′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV

…	QA-TAM-MA
	likewise ADV

Vs. I 2′ D]UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…

D]UTU-ŠI

‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 3′ m]a-ni-aḫ-zito distribute:3SG.PRS

…	m]a-ni-aḫ-zi
	to distribute 3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x-ḫu-wa-ar

…	]x-ḫu-wa-ar

Vs. I 5′ ]

---

…

Vs. I 6′ D]UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…

D]UTU-ŠI

‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 7′ ]x-zi

---

…	]x-zi

Vs. I 8′ ] NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

…	NAM.RA
	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

Vs. I 9′ ]x

---

…	]x

Vs. I 10′ ]

---

…

Vs. I 11′ ] É.LUGALhouse of the king:{(UNM)}

…	É.LUGAL
	house of the king {(UNM)}

Vs. I 12′ ]x x x x UDUsheep:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…	]x	x x	x	UDU
				sheep {(UNM)}

Vs. II 1′ [ A-N]A DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-[naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…	A-N]A DUTU	URUPÚ-[na
	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 2′ ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ša-at-l[a-aš-ša(festival):{ALL, VOC.SG, STF}

⸢ŠÀ⸣	EZEN₄	ša-at-l[a-aš-ša
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	(festival) {ALL, VOC.SG, STF}

Vs. II 3′ I-NA URUPÚ-naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U

---

I-NA URUPÚ-na	…
Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 4′ ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

ŠA DUTU	URUPÚ-n[a
Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 5′ pé-eš-kánto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GAM-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} [

pé-eš-kán	GAM-ma	…
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

Vs. II 6′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUP[Ú-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

A-NA DUTU	URUP[Ú-na
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 7′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ša-at-[la-aš-ša(festival):{ALL, VOC.SG, STF}

ŠÀ	EZEN₄	ša-at-[la-aš-ša
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	(festival) {ALL, VOC.SG, STF}

Vs. II 8′ URUGIDRU-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
staff:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
staff:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-a[rwhen:

---

URUGIDRU-aš	i-wa-a[r
Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} staff {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} staff {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when

Vs. II 9′ ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

ŠA DUTU	URUPÚ-n[a
Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 10′ GAM-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-iato stop (transitive); to rise:2PL.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP} i-x[

GAM-ma	a-ri-ia	i-x[
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to stop (transitive) to rise 2PL.IMP to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

A-NA DUTU	URUPÚ-n[a
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 12′ 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} INA URUPÚ-naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

---

2	UDU	INA URUPÚ-na	…
two QUANcar	sheep {(UNM)}	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 13′ Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA GALgrandee:{GEN.SG, GEN.PL};
mug:{GEN.SG, GEN.PL};
large:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.[MES

Ù-TUM	ŠA GAL	…
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	grandee {GEN.SG, GEN.PL} mug {GEN.SG, GEN.PL} large {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI-waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

A-NA KUR	URUḪAT-TI-wa	…
land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 15′ nuCONNn ⸢D⸣[UTU(?)]Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUPÚ-na(?)⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} x[

Vs. II bricht ab

nu	⸢D⸣[UTU(?)]	⸢URUPÚ-na(?)⸣	x[
CONNn	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III 1′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢Ù⸣-[TUM?sleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

---

ar-ḫa	⸢Ù⸣-[TUM?
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 2′ ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA DINGIR-LIM	x[
god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 3′ UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} na-a-[ú-inot yet:ADV

UGU	na-a-[ú-i
Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	not yet ADV

Rs. III 4′ ka-ru-úonce:ADV [

---

ka-ru-ú	…
once ADV

Rs. III 5′ A-NA DU[TUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

A-NA DU[TU	URUPÚ-na
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III 6′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

I-NA KUR	x[
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 7′ e-eš-šersicto make:3PL.PST.IMPF [

e-eš-šersic	…
to make 3PL.PST.IMPF

Rs. III 8′ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

---

A-NA 1	x[
one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Rs. III 9′ ŠA GA[Mlow:{GEN.SG, GEN.PL};
lower:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA GA[M
low {GEN.SG, GEN.PL} lower {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 10′ nu-wa(?): CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu-wa(?)	…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 11′ x[

Rs. III bricht ab

x[

Rs. IV 1′ ]x-x-x

…	]x-x-x

Rs. IV 2′ ]

---

…

Rs. IV 3′ ] a-pé-ez-wa-at-tahe:DEM2/3.ABL={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

…	a-pé-ez-wa-at-ta
	he DEM2/3.ABL={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 4′ ]x GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	]x	GAM-an	ar-ḫa
		low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 5′ ]-da-az

…

Rs. IV 6′ ] 𒉽?

---

…

Rs. IV 7′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a]r-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-arto sit:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to step:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(wooden object):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…	še-er	a]r-ku-wa-ar	ti-ia-u-wa-ar
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to sit {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to step {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (wooden object) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. IV 8′ ]-ar-za ka-ru-úonce:ADV da-a-išto sit:3SG.PST

…		ka-ru-ú	da-a-iš
		once ADV	to sit 3SG.PST

Rs. IV 9′ ]x NAM.RA-iaprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

…	]x	NAM.RA-ia
		prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

Rs. IV 10′ ka-ru]-úonce:ADV DÙ-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS;
to make:PTCP.NOM.SG.C

---

…	ka-ru]-ú	DÙ-an
	once ADV	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS to make PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 11′ KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	KU]R	URUḪAT-TI
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. IV 12′ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…	⸢D⸣UTU	URUPÚ-na
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. IV 13′ ] nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk

…	nu-wa-kán
	CONNn=QUOT=OBPk

Rs. IV 14′ ]x x-x-x

Rs. IV bricht ab

…	]x	x-x-x