Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7846 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | M]A?.[N]A | x[ |
|---|---|---|
| mina {(UNM)} |
2′ [ MAŠ]-⸢LU⸣embroidered:{(UNM)} 4vier:QUANcar TÚG〈E〉.ÍBbelt(?):{(UNM)}
| … | MAŠ]-⸢LU⸣ | 4 | TÚG〈E〉.ÍB |
|---|---|---|---|
| embroidered {(UNM)} | vier QUANcar | belt(?) {(UNM)} |
3′ [ an-d]a(?)to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF
| … | an-d]a(?) | ap-pa | an-da |
|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF |
4′ [ MA].NAmina:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} AN.BA[Riron:{(UNM)} GE₆?]Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become dark:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)}1
| … | MA].NA | AN.BAR | 1 | MA.NA | AN.BA[R | GE₆?] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mina {(UNM)} | iron {(UNM)} | one QUANcar | mina {(UNM)} | iron {(UNM)} | Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become dark {(UNM)} to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} |
5′ [ M]A.NAmina:{(UNM)} 2828:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} AN.NAtin:{(UNM)} [
| … | M]A.NA | 28 | GÍN | AN.NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| mina {(UNM)} | 28 QUANcar | shekel {(UNM)} | tin {(UNM)} |
three lines uninscribed until fragment breaks off
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net