TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 7846 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



Bo 7846 (CTH 250) [by HPM PTAC]

Bo 7846 #CTH 250
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ M]A?.[N]AMine:{(UNM)} x[

… M]A?.[N]A
Mine
{(UNM)}

2′ [ MAŠ]‑⸢LU⸣bestickt:{(UNM)} 4vier:QUANcar TÚG〈E〉.ÍBGürtel(?):{(UNM)}

… MAŠ]‑⸢LU⸣4TÚG〈E〉.ÍB
bestickt
{(UNM)}		vier
QUANcar		Gürtel(?)
{(UNM)}

3′ [ an‑d]a(?)warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… an‑d]a(?)ap‑paan‑da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

4′ [ MA].NAMine:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} AN.BA[REisen:{(UNM)} GE₆?/SIG₅?]

… MA].NAAN.BAR1MA.NAAN.BA[RGE₆?/SIG₅?]
Mine
{(UNM)}		Eisen
{(UNM)}		ein
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Eisen
{(UNM)}

5′ [ M]A.NAMine:{(UNM)} 2828:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} [

… M]A.NA28GÍNAN.NA …
Mine
{(UNM)}		28
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}

6′ [ ] uninscribed

three lines uninscribed until fragment breaks off

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58201098442078