Bo 7919 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 7919

Abbreviations (morphological glossing)

Obv.? 1′ ]x-an ⸢e-ḫu⸣to come:2SG.IMP;
up!:

---

…	]x-an	⸢e-ḫu⸣
		to come 2SG.IMP up!

Obv.? 2′ M]EŠ pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG

---

…	pa-ra-a	na-a-i
	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP PNf.D/L.SG

Obv.? 3′ ]-du

---

…

Obv.? 4′ e-p]u-ra-a-iz-zito take by storm:3SG.PRS nuCONNn BALlibation:{(UNM)};
rebellion:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}

---

…	e-p]u-ra-a-iz-zi	nu	BAL
	to take by storm 3SG.PRS	CONNn	libation {(UNM)} rebellion {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}

Obv.? 5′ ] BE-LUlord:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚQÍ-I-PUconfidant:{(UNM)}

---

…	BE-LU	GAL	LÚQÍ-I-PU
	lord {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	confidant {(UNM)}

Obv.? 6′ ]x-da-aš a-ra-aḫ-zé-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

---

…	]x-da-aš	a-ra-aḫ-zé-na-aš
		surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

Obv.? 7′ ku-iš]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C UN-ašmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	ku-iš]	im-ma	⸢ku⸣-iš	UN-aš
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	just ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	mankind GEN.SG human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv.? 8′ zi-i]kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG i-ia-šito make:2SG.PRS;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: al-pa-aš-ši-ia(bread or pastry):HITT.ADJG.ALL;
(bread or pastry):HITT.ADJG.STF;
cloud:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
cloud:{VOC.SG, ALL, STF};
cloudy:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

…	zi-i]k	i-ia-ši	10	al-pa-aš-ši-ia
	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to make 2SG.PRS {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	(bread or pastry) HITT.ADJG.ALL (bread or pastry) HITT.ADJG.STF cloud {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} cloud {VOC.SG, ALL, STF} cloudy {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Obv.? 9′ ]x-ši-wa-ar-ri e-ḫuto come:2SG.IMP;
up!:

---

…	]x-ši-wa-ar-ri	e-ḫu
		to come 2SG.IMP up!

Obv.? 10′ NAM?].RAMEŠ-KAcaptive:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A-NA LÚGAL-KAgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…	NAM?].RAMEŠ-KA	A-NA LÚGAL-KA
	captive {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Obv.? 11′ ]x-id-du

---

…	]x-id-du

Obv.? 12′ a]n-tu-uḫ-ša-ašhuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

…	a]n-tu-uḫ-ša-aš
	human {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Obv.? 13′ ]x KUR-e-iacountry:{D/L.SG, ALL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} pa-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS

---

…	]x	KUR-e-ia	pa-⸢iz⸣-zi
		country {D/L.SG, ALL} country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to go 3SG.PRS

Obv.? 14′ ]x za-aḫ-ḫe-eš-ke-mito fight:1SG.PRS.IMPF

---

…	]x	za-aḫ-ḫe-eš-ke-mi
		to fight 1SG.PRS.IMPF

Obv.? 15′ ]x-⸢an⸣ QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

…	]x-⸢an⸣	QA-TAM-MA
		likewise ADV

Obv.? 16′ ]x e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

…	]x	e-eš-du
		to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Obv.? 17′ ] ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

…	⸢e⸣-eš-du
	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Obv.? 18′ ]x[ ]x[

Obv.? breaks off.

…	]x[	…	]x[

Rev.? 1′ ]x [

…	]x	…

Rev.? 2′ ]

---

…

Rev.? 3′ G]ALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠEŠ-x-x

…	G]AL	ŠEŠ-x-x
	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rev.? 4′ ]x [t]u-uk-ma-wayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT

…	]x	[t]u-uk-ma-wa
		you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT

Rev.? 5′ ]x-wa-ták-kán

…	]x-wa-ták-kán

Rev.? 6′ ]-ka₄?

…

Rev.? 7′ ]x-en-zi

…	]x-en-zi

Rev.? 8′ -n]a-aš

…

Rev.? 9′ ]x-wa-at-na

…	]x-wa-at-na

Rev.? 10′ ]

…

Rev.? 11′ ]x-an-kán

…	]x-an-kán

Rev.? 12′ ]-ši

…

Rev.? 13′ ]-a-aš

…

Rev.? 14′ ]

---

…

Rev.? 15′ ]x[

Bo 7919 (rev.?) breaks off.

…	]x[